The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲁϥ | give | παραδοθησεται | He will be betrayed | tradetur | he be delivered | παραδοθησεται | | | tradetur | ܢܫܬܠܡ | he will be | Παραδοθήσεται | He will be betrayed | ||||||
| lost | — | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | enim | For | — | | | quoniam | ܓܝܪ | For | γὰρ | for | ||||||
| lost | — | — | — | τοις | to the | — | — | τοις | | | iniuriabitur | — | — | τοῖς | to the | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ | to hand of | εθνεσιν | Gentiles | gentibus | to the Gentiles | — | | | gentibus | ܠܥܡܡܐ | delivered over to | ἔθνεσιν | Gentiles | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ | unclear: nation | εμπαιχθησεται | will be mocked | illudetur | be mocked | — | | | — | ܘܢܒܙܚܘܢ | the Gentiles; and | ἐμπαιχθήσεται | will be mocked | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܒܗ | they will mock | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲉⲥⲱⲃⲉ | laugh | υβρισθησεται | will be insulted | flagellabitur | — | — | | | espuent | — | — | ὑβρισθήσεται | will be insulted | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | — | | | in | ܒܐܦܘܗܝ | in his face; | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟϥ | our | εμπτυσθησεται | will be spit upon, | conspuetur | spit | — | | | eum | ܘܢܪܩܘܢ | him, and spit | ἐμπτυσθήσεται | will be spit upon, | ||||||
| — | — | ⲛⲥⲉⲥⲟϣϥ | strike | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲛⲥⲉⲛⲉϫ | throw | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲡⲁϭⲥⲉ | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲉϩⲣⲁϥ | toward face of | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 22:4 | |||||||||||||||||||