Luke 18:30 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. r17 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲉⲛϥⲛⲁϫⲓⲧⲟⲩreceive, take [Crum]
  2. r2 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  3. r3 · textⲛⲥⲁϣϥseven [Crum]
  4. r4 · textⲛⲕⲱⲃbe doubled [Crum]
  5. r5 · textϩⲙⲡⲉⲓⲟⲩⲟⲓϣtime, occasion [Crum]
  6. r6 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲟⲩⲱⲛϩlive [Crum]
  9. r9 · textϣⲁⲉⲛⲉϩeternity [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textⲉⲧⲛⲏⲟⲩwhich cometh [Horner]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textϩⲙⲡⲁⲓⲱⲛage, era, world [Crum]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textοςwho [TAGNT]
  2. r2 · textουχιcertainly [TAGNT]
  3. r3 · textμηnothing [TAGNT]
  4. r4 · textλαβηto take [Lexical]
  5. r5 · textπολλαπλασιοναmanifold more [TAGNT]
  6. r6 · textενin [TAGNT]
  7. r7 · textτω<the> [TAGNT]
  8. r8 · textκαιρωtime [TAGNT]
  9. r9 · textτουτωthis — [TAGNT]
  10. r10 · textκαιand [TAGNT]
  11. r11 · textενin [TAGNT]
  12. r12 · textτωthe [TAGNT]
  13. r13 · textαιωνιage [TAGNT]
  14. r14 · textτωwhich [TAGNT]
  15. r15 · textερχομενωis coming [TAGNT]
  16. r16 · textζωηνlife [TAGNT]
  17. r17 · textαιωνιονeternal. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textοςwho [Anderson]
  2. r2 · textουχιshall not [Anderson]
  3. r3 · textμη—
  4. r4 · textαπολαβηreceive [Anderson]
  5. r5 · textπολλαπλασιοναmany times more [Anderson]
  6. r6 · textενin [Anderson]
  7. r7 · textτω—
  8. r8 · textκαιρω—
  9. r9 · textτουτωthis time, [Anderson]
  10. r10 · textκαιand [Anderson]
  11. r11 · textενin [Anderson]
  12. r12 · textτωthe [Anderson]
  13. r13 · textαιωνιage [Anderson]
  14. r14 · textτωto [Anderson]
  15. r15 · textερχομενωcome, eternal [Anderson]
  16. r16 · textζωηνlife. [Anderson]
  17. r17 · textαιωνιον—

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textμη—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textεν—
  7. r7 · textτω—
  8. r8 · textκαιρω—
  9. r9 · textτουτω—
  10. r10 · textκαι—
  11. r11 · textεν—
  12. r12 · textτω—
  13. r13 · textαιωνι—
  14. r14 · textτω—
  15. r15 · textερχομενω—
  16. r16 · textζωην—
  17. r17 · textαιωνιον—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textnon—
  3. r3 · textsi—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textaccipiet—
  6. r6 · textin—
  7. r7 · textsepties—
  8. r8 · texthoc—
  9. r9 · texttempore—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textin—
  12. r12 · texttantum—
  13. r13 · textsaeculum—
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textuenturum—
  16. r16 · textuitam—
  17. r17 · textaeternam—

Vulgate

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textnonnot [DouayRheims]
  3. r3 · textrecipiat—
  4. r4 · textmultomuch [DouayRheims]
  5. r5 · textpluramore [DouayRheims]
  6. r6 · textinin [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · texthocthis [DouayRheims]
  9. r9 · texttemporetime [DouayRheims]
  10. r10 · textetand [DouayRheims]
  11. r11 · textinin [DouayRheims]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textsæculothe world [DouayRheims]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textventurocome [DouayRheims]
  16. r16 · textvitamlife [DouayRheims]
  17. r17 · textæternameverlasting [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܠܐnot [Murdock]
  2. r2 · textܢܩܒܠthat shall [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܒܐܥܦܐreceive [Murdock]
  5. r5 · textܤܓܝܐܐmanifold in [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܒܗܢܐthe [Murdock]
  9. r9 · textܙܒܢܐpresent time, [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܘܒܥܠܡܐin the [Murdock]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textܕܐܬܐcoming world, eternal [Murdock]
  16. r16 · textܚܝܐlife. [Murdock]
  17. r17 · textܕܠܥܠܡand, [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textὃςwho [TAGNT]
  2. r2 · textοὐcertainly [TAGNT]
  3. r3 · textμὴnothing [TAGNT]
  4. r4 · textἀπολάβῃmay receive back [TAGNT]
  5. r5 · textπολλαπλασίοναmanifold more [TAGNT]
  6. r6 · textἐνin [TAGNT]
  7. r7 · textτῷ<the> [TAGNT]
  8. r8 · textκαιρῷtime [TAGNT]
  9. r9 · textτούτῳthis — [TAGNT]
  10. r10 · textκαὶand [TAGNT]
  11. r11 · textἐνin [TAGNT]
  12. r12 · textτῷthe [TAGNT]
  13. r13 · textαἰῶνιage [TAGNT]
  14. r14 · textτῷwhich [TAGNT]
  15. r15 · textἐρχομένῳis coming [TAGNT]
  16. r16 · textζωὴνlife [TAGNT]
  17. r17 · textαἰώνιονeternal. [TAGNT]