The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲁϥⲉⲓ | come | εξελθων | Having gone out | Egressus | — | εξελθων | | | egressus | ܢܦܩ | went | Ἐξελθὼν | Having gone out | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | however | autem | But | δε | | | autem | ܕܝܢ | Then | δὲ | however | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | ο | the | — | — | ο | | | subfocabat | ܗܘ | that | ὁ | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | δουλος | servant | servus | servant | δουλος | | | seruus | ܥܒܕܐ | servant | δοῦλος | servant | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲡϩⲙϩⲁⲗ | servant | omitted | — | ille | he | εκεινος | | | ille | ܘܐܫܟܚ | out, | ἐκεῖνος | same | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ | who | ευρεν | found | invenit | found | ευρεν | | | inuenit | ܡܢ | found | εὗρεν | found | ||||||
| lost | — | ⲁϥϩⲉ | fall | ενα | one | unum | one | ενα | | | unum | ܠܚܕ | one | ἕνα | one | ||||||
| lost | — | — | — | των | of the | — | — | των | | | — | ܟܢܘܬܗ | his | τῶν | of the | ||||||
| lost | — | ⲉⲟⲩⲁ | blasphemy | συνδουλων | fellow servants | de | of | συνδουλων | | | de | ܕܚܝܒ | fellowservants who | συνδούλων | fellow servants | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | of him | conservis | fellow | αυτου | | | conseruis | ܗܘܐ | and | αὐτοῦ | of him | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲉϥϣⲃⲏⲣϩⲙϩⲁⲗ | — | ος | who | suis | his | ος | | | suis | ܠܗ | him a | ὃς | who | ||||||
| lost | — | ⲡⲁⲓ | this | ωφειλεν | was owing | qui | that | ωφειλεν | | | qui | ܕܝܢܪܐ | denarii. And | ὤφειλεν | was owing | ||||||
| lost | — | ⲉⲛⲉⲩⲛⲧⲁϥ | — | αυτω | to him | debebat | — | αυτω | | | debebat | ܡܐܐ | of | αὐτῷ | to him | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟϥ | to | εκατον | a hundred | — | — | — | | | — | ܘܐܚܕܗ | he laid hold | ἑκατὸν | a hundred | ||||||
| lost | — | ⲛϣⲉ | pig | δηναρια | denarii, | ei | him | δηναρια | | | ei | ܘܚܢܩ | owed | δηνάρια | denarii, | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | centum | an hundred | και | | | centum | ܗܘܐ | hundred | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ | stater | κρατησας | having seized | denarios | — | κρατησας | | | denarios | ܠܗ | him and | κρατήσας | having seized | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ | prevail | αυτον | him | et | and | αυτον | | | et | ܡܕܡ | him: Pay | αὐτὸν | him | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟϥ | our | επνειγε | to chokeSystem | tenens | hold | επνειγεν | | | tenens | ܠܗ | choked him, | ἔπνιγεν | he was throttling him | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲱϭⲧ | choke | λεγων | saying; | suffocavit | — | λεγων | | | — | ܗܒ | of | λέγων | saying; | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟϥ | our | αποδος | do pay | eum | him | αποδος | | | eum | ܠܝ | to | Ἀπόδος | do pay | ||||||
| lost | — | ⲉϥϫⲱ | say | omitted | — | dicens | saying | — | | | dicens | ܘܐܡܪ | and said | μοι | I/we | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | ει | if | Redde | Pay | ει | | | redde | ܕܚܝܒ | me | εἴ | if | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲁⲩⲡⲉⲧⲉⲣⲟⲕ | — | τι | any | quod | what | τι | | | quae | ܐܢܬ | what thou | τι | any | ||||||
| lost | — | — | — | οφειλεις | you owe.’ | debes | — | οφειλεις | | | debes | ܠܝ | owest me. | ὀφείλεις | you owe.’ | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 18:32 | |||||||||||||||||||