John 18:26 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · damagedλεγειSays [TAGNT]
  2. peshitta-john-18-26-source-2 · empty——
  3. r2 · damagedεισone [TAGNT]
  4. r3 · extantεκof [TAGNT]
  5. r4 · damagedτωνthe [TAGNT]
  6. r5 · extantδουλωνservants [TAGNT]
  7. r6 · extantτουof the [TAGNT]
  8. peshitta-john-18-26-source-6 · empty——
  9. r7 · damagedαρχιερεωσhigh priest [TAGNT]
  10. r8 · extantσυγγενησkinsman [TAGNT]
  11. r9 · extantωνbeing of him [TAGNT]
  12. r10 · extantουof whom [TAGNT]
  13. r11 · damagedαπεκοψενcut off [TAGNT]
  14. r12 · damagedπετροσPeter [TAGNT]
  15. r13 · extantτοthe [TAGNT]
  16. r14 · damagedωτιονear; [TAGNT]
  17. r15 · extantουκSurely [TAGNT]
  18. r16 · extantεγωI myself [TAGNT]
  19. r17 · extantσεyou [TAGNT]
  20. peshitta-john-18-26-source-14 · empty——
  21. peshitta-john-18-26-source-15 · empty——
  22. r18 · extantειδονsaw [TAGNT]
  23. r19 · extantενin [TAGNT]
  24. r20 · damagedτωthe [TAGNT]
  25. r21 · extantκηπωgarden [TAGNT]
  26. r22 · extantμετwith [TAGNT]
  27. r23 · extantαυτουHim? [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲉϫⲉⲟact; become, befall; do [Crum]
  2. peshitta-john-18-26-source-2 · empty——
  3. r2 · textⲩⲁone [Crum]
  4. r3 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  7. r6 · empty——
  8. peshitta-john-18-26-source-6 · empty——
  9. r7 · textⲙⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥhigh priest [Crum]
  10. r8 · textϩⲛⲛϩⲙϩⲁⲗservant, slave [Crum]
  11. r9 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  12. r10 · textⲙⲡⲉⲛⲧⲁⲡⲉⲧⲣⲟⲥ—
  13. r11 · textⲥⲗⲡ—
  14. r12 · textⲡⲉϥⲙⲁⲁϫⲉear [Crum]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textϫⲉⲁⲛⲟⲕspathe, bract [Crum]
  17. r15 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  18. r16 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  19. r17 · textⲛⲧⲁⲓⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  20. peshitta-john-18-26-source-14 · empty——
  21. peshitta-john-18-26-source-15 · empty——
  22. r18 · textⲉⲣⲟⲕto, for, according to, as regards [Crum]
  23. r19 · textⲉⲩⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥkinsman, relative [Crum]
  24. r20 · empty——
  25. r21 · textϩⲛⲧⲉϣⲛⲏbe boundary, be fixed, be moderate [Crum]
  26. r22 · textⲛⲙⲙⲁϥwith [Crum]
  27. r23 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textλεγειSays [TAGNT]
  2. peshitta-john-18-26-source-2 · empty——
  3. r2 · textειςone [TAGNT]
  4. r3 · textεκof [TAGNT]
  5. r4 · textτωνthe [TAGNT]
  6. r5 · textδουλωνservants [TAGNT]
  7. r6 · textτουof the [TAGNT]
  8. peshitta-john-18-26-source-6 · empty——
  9. r7 · textαρχιερεωςhigh priest [TAGNT]
  10. r8 · textσυγγενηςkinsman [TAGNT]
  11. r9 · textωνbeing [of him] [TAGNT]
  12. r10 · textουof whom [TAGNT]
  13. r11 · textαπεκοψεcut off [TAGNT]
  14. r12 · textπετροςPeter [TAGNT]
  15. r13 · textτοthe [TAGNT]
  16. r14 · textωτιονear; [TAGNT]
  17. r15 · textουκSurely [TAGNT]
  18. r16 · textεγωI myself [TAGNT]
  19. r17 · textσεyou [TAGNT]
  20. peshitta-john-18-26-source-14 · empty——
  21. peshitta-john-18-26-source-15 · empty——
  22. r18 · textειδονsaw [TAGNT]
  23. r19 · textενin [TAGNT]
  24. r20 · textτωthe [TAGNT]
  25. r21 · textκηπωgarden [TAGNT]
  26. r22 · textμετwith [TAGNT]
  27. r23 · textαυτουHim? [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textλεγει—
  2. peshitta-john-18-26-source-2 · empty——
  3. r2 · textειςOne [Anderson]
  4. r3 · textεκof [Anderson]
  5. r4 · textτωνthe [Anderson]
  6. r5 · textδουλωνservants of [Anderson]
  7. r6 · textτουthe chief [Anderson]
  8. peshitta-john-18-26-source-6 · empty——
  9. r7 · textαρχιερεωςpriest, [Anderson]
  10. r8 · textσυνγενης—
  11. r9 · textωνbeing a relative [Anderson]
  12. r10 · textουof [Anderson]
  13. r11 · textαπεκοψενhim whose [Anderson]
  14. r12 · textπετροςear Peter [Anderson]
  15. r13 · textτοhad [Anderson]
  16. r14 · textωτιον—
  17. r15 · textουκ—
  18. r16 · textεγωcut off, says: [Anderson]
  19. r17 · textσεDid I [Anderson]
  20. peshitta-john-18-26-source-14 · empty——
  21. peshitta-john-18-26-source-15 · empty——
  22. r18 · textιδονnot see thee [Anderson]
  23. r19 · textενin [Anderson]
  24. r20 · textτω—
  25. r21 · textκηπωthe garden [Anderson]
  26. r22 · textμετwith [Anderson]
  27. r23 · textαυτουhim? [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textλεγει—
  2. peshitta-john-18-26-source-2 · empty——
  3. r2 · textεις—
  4. r3 · textεκ—
  5. r4 · textτων—
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textτου—
  8. peshitta-john-18-26-source-6 · empty——
  9. r7 · textαρχϊερεως—
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textῶν—
  12. r10 · textου—
  13. r11 · textαπεκοψεν—
  14. r12 · textπετρος—
  15. r13 · textτο—
  16. r14 · textωτιον—
  17. r15 · textουκ—
  18. r16 · textεγω—
  19. r17 · textσε—
  20. peshitta-john-18-26-source-14 · empty——
  21. peshitta-john-18-26-source-15 · empty——
  22. r18 · textιδον—
  23. r19 · textεν—
  24. r20 · textτω—
  25. r21 · textκηπω—
  26. r22 · textμετ—
  27. r23 · textαυτου—

Bezae Latin

  1. r1 · textdicit—
  2. peshitta-john-18-26-source-2 · empty——
  3. r2 · empty——
  4. r3 · textunus—
  5. r4 · textillo—
  6. r5 · textex—
  7. r6 · empty——
  8. peshitta-john-18-26-source-6 · empty——
  9. r7 · textseruis—
  10. r8 · textpontificis—
  11. r9 · textcognatus—
  12. r10 · texteius—
  13. r11 · textcuius—
  14. r12 · textabscidit—
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textpetrus—
  17. r15 · textauriculam—
  18. r16 · textnonne—
  19. r17 · textego—
  20. peshitta-john-18-26-source-14 · empty——
  21. peshitta-john-18-26-source-15 · empty——
  22. r18 · textte—
  23. r19 · textuidi—
  24. r20 · empty——
  25. r21 · textin—
  26. r22 · texthorto—
  27. r23 · textcum—

Vulgate

  1. r1 · textDicitsaith [DouayRheims]
  2. peshitta-john-18-26-source-2 · empty——
  3. r2 · textei—
  4. r3 · textunusOne [DouayRheims]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textexof [DouayRheims]
  7. r6 · empty——
  8. peshitta-john-18-26-source-6 · empty——
  9. r7 · textservisthe servants [DouayRheims]
  10. r8 · textpontificisthe high priest [DouayRheims]
  11. r9 · textcognatusa kinsman [DouayRheims]
  12. r10 · textejusof [DouayRheims]
  13. r11 · textcujuswhose [DouayRheims]
  14. r12 · textabscidit—
  15. r13 · textPetrusPeter [DouayRheims]
  16. r14 · textauriculamear [DouayRheims]
  17. r15 · textNonnenot [DouayRheims]
  18. r16 · textegoI [DouayRheims]
  19. r17 · texttethee [DouayRheims]
  20. peshitta-john-18-26-source-14 · empty——
  21. peshitta-john-18-26-source-15 · empty——
  22. r18 · textvidisee [DouayRheims]
  23. r19 · textinin [DouayRheims]
  24. r20 · empty——
  25. r21 · texthortothe garden [DouayRheims]
  26. r22 · textcumwith [DouayRheims]
  27. r23 · textillohim [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  2. peshitta-john-18-26-source-2 · textܠܗto him: Did [Murdock]
  3. r2 · textܚܕAnd one [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܡܢof [Murdock]
  7. r6 · textܥܒܕܐthe servants [Murdock]
  8. peshitta-john-18-26-source-6 · textܕܪܒof [Murdock]
  9. r7 · textܟܗܢܐhigh priest, [Murdock]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textܐܚܝܢܗa kinsman [Murdock]
  13. r11 · textܕܗܘhim whose [Murdock]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textܕܦܤܩthe [Murdock]
  16. r14 · textܐܕܢܗear [Murdock]
  17. r15 · textܗܘܐof [Murdock]
  18. r16 · textܫܡܥܘܢSimon cut off, [Murdock]
  19. r17 · empty——
  20. peshitta-john-18-26-source-14 · textܠܐnot [Murdock]
  21. peshitta-john-18-26-source-15 · textܐܢܐI [Murdock]
  22. r18 · textܚܙܝܬܟsee thee [Murdock]
  23. r19 · empty——
  24. r20 · textܥܡܗwith him [Murdock]
  25. r21 · textܒܓܢܬܐin the garden? [Murdock]
  26. r22 · empty——
  27. r23 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΛέγειSays [TAGNT]
  2. peshitta-john-18-26-source-2 · empty——
  3. r2 · textεἷςone [TAGNT]
  4. r3 · textἐκof [TAGNT]
  5. r4 · textτῶνthe [TAGNT]
  6. r5 · textδούλωνservants [TAGNT]
  7. r6 · textτοῦof the [TAGNT]
  8. peshitta-john-18-26-source-6 · empty——
  9. r7 · textἀρχιερέωςhigh priest [TAGNT]
  10. r8 · textσυγγενὴςkinsman [TAGNT]
  11. r9 · textὢνbeing of him [TAGNT]
  12. r10 · textοὗof whom [TAGNT]
  13. r11 · textἀπέκοψενcut off [TAGNT]
  14. r12 · textΠέτροςPeter [TAGNT]
  15. r13 · textτὸthe [TAGNT]
  16. r14 · textὠτίονear; [TAGNT]
  17. r15 · textΟὐκSurely [TAGNT]
  18. r16 · textἐγώI myself [TAGNT]
  19. r17 · textσεyou [TAGNT]
  20. peshitta-john-18-26-source-14 · empty——
  21. peshitta-john-18-26-source-15 · empty——
  22. r18 · textεἶδονsaw [System]
  23. r19 · textἐνin [TAGNT]
  24. r20 · textτῷthe [TAGNT]
  25. r21 · textκήπῳgarden [TAGNT]
  26. r22 · textμετwith [TAGNT]
  27. r23 · textαὐτοῦHim? [TAGNT]