The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
damagedαπεστειλεν P66 | Sent | ⲁϥϫⲟⲟⲩϥ | send | απεστειλεν | Sent | Et | And | απεστειλεν | | | et | ܟܕ | sent | Ἀπέστειλεν | Sent | ||||||
ουν P66 | then | — | — | ουν | then | misit | sent | — | | | misit | ܕܝܢ | Now | αὐτὸν | Him | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
αυτον P66 | Him | ⲇⲉ | and | αυτον | Him | eum | him | αυτον | | | eum | ܫܕܪ | had | ὁ | <the> | ||||||
ο P66 | <the> | — | — | ο | <the> | — | — | — | | | — | ܠܝܫܘܥ | Jesus | Ἄννας | Annas | ||||||
damagedαννασ P66 | Annas | ⲛϭⲓⲁⲛⲛⲁⲥ | — | αννας | Annas | Annas | Annas | αννας | | | annas | ܚܢܢ | Annas | δεδεμένον | bound | ||||||
δεδεμενον P66 | bound | ⲉϥⲙⲏⲣ | bind | δεδεμενον | bound | ligatum | — | δεδεμενον | | | ligatum | ܐܤܝܪ | bound | πρὸς | to | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܘܬ | to | — | — | ||||||
προσ P66 | to | ϣⲁⲕⲁⲓⲫⲁⲥ | Caiaphas* | προς | to | ad | to | προς | | | ad | ܩܝܦܐ | Caiaphas | Καϊάφαν | Caiaphas | ||||||
damagedκαιαφαν P66 | Caiaphas | — | — | καιαφαν | Caiaphas | Caipham | Caiphas | καιαφαν | | | caiphan | — | — | τὸν | the | ||||||
damagedτον P66 | the | — | — | τον | the | — | — | τον | | | — | ܪܒ | the | ἀρχιερέα | high priest. | ||||||
αρχιερεα P66 | high priest. | ⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ | high priest | αρχιερεα | high priest. | pontificem | the high priest | αρχιερεα | | | pontificem | ܟܗܢܐ | high priest. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied