The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
απεκριθη P66 | Answered | ⲡⲉϫⲁϥ | say | απεκριθη | Answered | Respondit | answered | απεκριθη | | | respondit | ܥܢܐ | of | Ἀπεκρίθη | Answered | ||||||
αυτω P66 | to him | ⲛⲁϥ | my | αυτω | to him | ei | him | αυτω | | | ei | — | — | αὐτῷ | to him | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | omitted | — | Jesus | Jesus | ο | | | ihs | ܝܫܘܥ | Jesus replied, | ὁ | <the> | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ισ P66 | Jesus; | ϫⲉⲉϣϫⲉ | spathe | ις | Jesus; | Si | If | — | | | si | ܘܐܡܪ | and said | Ἰησοῦς | Jesus; | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ει P66 | If | ⲁⲓϣⲁϫⲉ | speak | ει | If | male | evil | ει | | | male | ܠܗ | to him: | Εἰ | If | ||||||
damagedκακωσ P66 | evil | ⲕⲁⲕⲱⲥ | bad | κακως | evil | locutus | spoken | κακως | | | locutus | ܐܢ | If | κακῶς | evil | ||||||
ελαλησα P66 | I spoke, | ⲁⲣⲓⲙⲛⲧⲣⲉ | witness | ελαλησα | I spoke, | sum | — | ελαλησα | | | sum | ܒܝܫܐܝܬ | have spoken | ἐλάλησα | I spoke, | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
μαρτυρησον P66 | do bear witness | ϩⲁⲡⲁⲡⲉⲑⲟⲟⲩ | who | μαρτυρησον | do bear witness | testimonium | testimony | μαρτυρησον | | | testimonium | ܡܠܠܬ | I | μαρτύρησον | do bear witness | ||||||
περι P66 | concerning | ⲉϣϫⲉ | if | περι | concerning | perhibe | give | περι | | | perhibeo | ܐܤܗܕ | bear witness | περὶ | concerning | ||||||
damagedτου P66 | the | — | — | του | the | de | of | του | | | de | ܥܠ | evil | τοῦ | the | ||||||
κακου P66 | evil; | ⲁϩⲣⲟⲕ | what? why? | κακου | evil; | malo | the evil | κακου | | | malo | ܒܝܫܬܐ | that evil; | κακοῦ | evil; | ||||||
ει P66 | if | ⲕϩⲓⲟⲩⲉ | strike | ει | if | si | if | ει | | | si | ܘܐܢ | if | εἰ | if | ||||||
δε P66 | however | ⲇⲉ | and | δε | however | autem | but | δε | | | autem | ܕܝܢ | but | δὲ | however | ||||||
καλωσ P66 | rightly, | ⲕⲁⲗⲱⲥ | rightly | καλως | rightly, | bene | well | καλως | | | bene | ܫܦܝܪ | well, | καλῶς | rightly, | ||||||
τι P66 | why | ⲉⲣⲟⲉⲓ | to | τι | why | quid | why | τι | | | quid | ܠܡܢܐ | why smitest thou | τί | why | ||||||
με P66 | — | — | — | με | Me | me | me | με | | | me | — | — | με | I/we | ||||||
damagedδερεισ P66 | strike you? | — | — | δερεις | strike you? | cædis | strikest | δερεις | | | caedis | ܡܚܝܬܢܝ | me? | δέρεις | strike you? | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied