The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ | because of | δια | Because of | Ideo | Therefore | δια | | | ideo | ܡܛܠ | Therefore | Διὰ | Because of | ||||||
| lost | — | ⲉⲥⲧⲛⲧⲱⲛ | be like | τουτο | this | assimilatum | — | τουτο | | | simile | ܗܢܐ | like | τοῦτο | this | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ | kingdom | ωμοιωθη | has become like | est | is | ωμοιωθη | | | est | ܐܬܕܡܝܬ | of | ὡμοιώθη | has become like | ||||||
| lost | — | — | — | η | the | — | — | η | | | — | — | — | ἡ | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ | sg. masc. copula | βασιλεια | kingdom | regnum | the kingdom | βασιλεια | | | regnum | ܡܠܟܘܬܐ | the kingdom | βασιλεία | kingdom | ||||||
| lost | — | — | — | των | of the | — | — | των | | | — | — | — | τῶν | of the | ||||||
| lost | — | ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ | man | ουρανων | heavens | cælorum | of heaven | ουρανων | | | caelorum | ܕܫܡܝܐ | heaven is | οὐρανῶν | heavens | ||||||
| lost | — | ⲛⲣⲣⲟ | king | ανθρωπω | to a man | homini | — | ανθρωπω | | | homini | ܠܓܒܪܐ | to some | ἀνθρώπῳ | to a man | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲡⲁⲓ | this | βασιλει | a king | regi | to a king | βασιλει | | | regi | ܡܠܟܐ | king, | βασιλεῖ | a king | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲁϥⲟⲩⲱϣ | wish | ος | who | qui | who | ος | | | qui | ܡܢ | who wished | ὃς | who | ||||||
| lost | — | ⲉϥⲓⲱⲡ | take reckoning | ηθελησεν | desired | voluit | — | ηθελησεν | | | uoluit | ܕܨܒܐ | to | ἠθέλησεν | desired | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ | servant | συναραι | to settle | rationem | an account | συναραι | | | rationem | ܕܢܤܒ | have a | συνᾶραι | to settle | ||||||
| lost | — | — | — | λογον | accounts | ponere | would take | λογον | | | — | — | — | λόγον | accounts | ||||||
| lost | — | — | — | μετα | with | cum | — | μετα | | | cum | ܚܘܫܒܢܐ | reckoning | μετὰ | with | ||||||
| lost | — | — | — | των | the | — | — | των | | | tollere | — | — | τῶν | the | ||||||
| lost | — | — | — | δουλων | servants | servis | servants | δουλων | | | seruis | ܥܒܕܘܗܝ | with his servants. | δούλων | servants | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | of him. | suis | of his | αυτου | | | suis | — | — | αὐτοῦ | of him. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 18:32 | |||||||||||||||||||