The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܝܢ | And | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | autem | ܟܕ | when | Ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | And | His | these | δε | | | haec | — | — | δὲ | And | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲟϥ | he | ακουσας | having heard | ille | He | ακουσας | | | ille | ܗܘ | he, | ἀκούσας | having heard | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲥⲉⲧⲙ | — | ταυτα | these things | auditis | having heard | ταυτα | | | audiens | ܫܡܥ | he | ταῦτα | these things | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲓ | my | περιλυπος | very sorrowful | contristatus | — | περιλυπος | | | tristis | ܗܠܝܢ | these | περίλυπος | very sorrowful | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲗⲩⲡⲓ | to suffer because of | εγενηθη | he became; | est | — | — | | | est | ܟܪܝܬ | words, was | ἐγένετο | he became | ||||||
| lost | — | ⲛⲉⲩⲣⲙⲙⲁⲟ | rich man | ην | he was | quia | for | ην | | | — | ܠܗ | dejected; for | ἦν | he was | ||||||
| lost | — | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | dives | rich | γαρ | | | diues | ܥܬܝܪ | rich. | γὰρ | for | ||||||
| lost | — | ⲉⲙⲁⲧⲉ | greatly | πλουσιος | rich | erat | he was | πλουσιος | | | erat | ܗܘܐ | he was | πλούσιος | rich | ||||||
| lost | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | σφοδρα | extremely. | valde | very | σφοδρα | | | ualde | ܓܝܪ | heard | σφόδρα | extremely. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܛܒ | very | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 22:4 | |||||||||||||||||||