The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܘܟܕ | And when | — | — | ||||||
| lost | — | ⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | — | ιδων | Having seen | Videns | seeing | ϊδων | | | uidens | ܚܙܐ | saw | Ἰδὼν | Having seen | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | then | autem | And | δε | | | autem | — | — | δὲ | then | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲩ | my | αυτον | him | Jesus | Jesus | αυτον | | | ihs | ܝܫܘܥ | Jesus | αὐτὸν | him | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟϥ | to | omitted | — | — | — | — | | | in | — | — | ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁϥ | say | ις | Jesus | illum | him | — | | | eum | ܕܟܪܝܬ | that he | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
| lost | — | ϫⲉ | spathe | omitted | — | tristem | sorrowful | περιλυπον | | | tristem | ܠܗ | dejected, he | περίλυπον | sorrowful | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲁⲛⲁⲩ | look | omitted | — | factum | become | γενομενον | | | factum | ܐܝܟܢܐ | How | γενόμενον | became | ||||||
| lost | — | ⲉⲧϩⲉ | fall | ειπεν | saying; | dixit | said | ειπεν | | | dixit | ܐܡܪ | said: | εἶπεν | saying; | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲥⲙⲟⲕϩ | afflict | πως | How | Quam | — | πως | | | — | ܥܛܠܐ | difficult it | Πῶς | How | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲁⲩ | there | δυσκολως | difficult | difficile | — | δυσκολως | | | difficile | ܠܐܝܠܝܢ | was | δυσκόλως | difficult | ||||||
| lost | — | ⲃⲱⲕ | go | οι | [for] those | — | — | οι | | | — | — | — | οἱ | for those | ||||||
| lost | — | — | — | τα | <the> | — | — | τα | | | — | — | — | τὰ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲣⲉⲛⲉⲧⲉⲩⲛⲧⲟⲩⲭⲣⲏⲙⲁ | property | χρηματα | riches | qui | that | χρηματα | | | qui | ܕܐܝܬ | is, for those | χρήματα | riches | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | εχοντες | having [when] | pecunias | — | εχοντες | | | pecunias | ܠܗܘܢ | to | ἔχοντες | having when | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ | kingdom | εις | into | habent | have | εις | | | habent | ܢܟܤܐ | that have wealth | εἰσελεύσονται | to enter | ||||||
| lost | — | — | — | την | the | — | — | την | | | — | — | — | εἰς | into | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | βασιλειαν | kingdom | in | into | βασιλειαν | | | introibunt | ܕܢܥܠܘܢ | enter into | τὴν | the | ||||||
| lost | — | — | — | του | <the> | — | — | του | | | quomodo | — | — | βασιλείαν | kingdom | ||||||
| lost | — | — | — | θυ | of God | regnum | the kingdom | θυ | | | regnum | ܠܡܠܟܘܬܗ | the kingdom | τοῦ | <the> | ||||||
| lost | — | — | — | εισπορευονται | they enter. | Dei | of God | — | | | dei | ܕܐܠܗܐ | of God! | θεοῦ | of God | ||||||
| — | — | — | — | — | — | intrabunt | enter | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 22:4 | |||||||||||||||||||