Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Matthew 18:24

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT			Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
lost		—	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲁⲣⲭⲉⲓ		to begin	ἀρξαμένου		When was beginning	Et		When was beginning	αρξαμενου	\|	incipiente	ܘܟܕ		When was beginning	Ἀρξαμένου		When was beginning
lost		—	ⲇⲉ		then	δὲ		then	cum		then	δε	\|	autem	ܕܝܢ		but	δὲ		then
lost		—	—		—	αὐτοῦ		he	cœpisset		he	αυτου	\|	tollere	ܠܡܤܒ		he	αὐτοῦ		he
lost		—	ⲛϥⲓⲱⲡ		take reckoning	συναίρειν		to settle	rationem		to settle	συναιρειν	\|	debitor	ܩܪܒܘ		to settle	συναίρειν		to settle
lost		—	ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ		bring	προσηνέχθη		was brought to	ponere		was brought to	—	\|	dece	—		—	προσηνέχθη		was brought to
lost		—	ⲛⲁϥ		my	αὐτῷ		to him	oblatus		to him	αυτω	\|	oblatus	ܠܗ		to him	αὐτῷ		to him
lost		—	ⲛⲟⲩⲁ		blasphemy	εἷς		one	est		one	εις	\|	est	ܚܕ		one	εἷς		one
lost		—	ⲉⲣⲉϩⲁϩ		many	ὀφειλέτης		a debtor	ei		a debtor	οφειλετης	\|	ei	ܕܚܝܒ		a debtor	ὀφειλέτης		a debtor
lost		—	ⲛϭⲓⲛϭⲱⲣ		talent	μυρίων		of ten thousand	unus		of ten thousand	μυριων	\|	unus	ܪܒܘ		of ten thousand	μυρίων		of ten thousand
lost		—	ⲉⲣⲟϥ		to	ταλάντων.		talents.	qui		talents.	ταλαντων	\|	—	ܟܟܪܝܢ		talents.	ταλάντων		talents.
See 65 Earliest Papyri		Next Fragment: Matt 18:32

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources