The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܘܟܕ | And when | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲁⲣⲭⲉⲓ | to begin | αρξαμενου | When was beginning | Et | And | αρξαμενου | | | incipiente | ܫܪܝ | he | Ἀρξαμένου | to rule/begin | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | then | cum | when | δε | | | autem | — | — | δὲ | then | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | he | cœpisset | he had begun | αυτου | | | tollere | ܠܡܤܒ | began to | αὐτοῦ | he | ||||||
| lost | — | ⲛϥⲓⲱⲡ | take reckoning | συναιρειν | to settle | rationem | the account | συναιρειν | | | debitor | ܩܪܒܘ | reckon, they brought | συναίρειν | to settle | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ | bring | προσηχθη | was brought to | ponere | to take | — | | | dece | — | — | προσηνέχθη | was brought to | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϥ | my | omitted | — | oblatus | — | αυτω | | | oblatus | ܠܗ | to him | αὐτῷ | to him | ||||||
| lost | — | ⲛⲟⲩⲁ | blasphemy | εις | one | est | was | εις | | | est | ܚܕ | one | εἷς | one | ||||||
| — | — | ⲉⲣⲉϩⲁϩ | many | αυτω | to him | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲛϭⲱⲣ | talent | οφειλετης | a debtor | ei | to him | οφειλετης | | | ei | ܕܚܝܒ | debtor of ten | ὀφειλέτης | a debtor | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟϥ | to | μυριων | of ten thousand | unus | one | μυριων | | | unus | ܪܒܘ | thousand | μυρίων | of ten thousand | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | ταλαντων | talents. | qui | that | ταλαντων | | | — | ܟܟܪܝܢ | talents. | ταλάντων | talents. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | debebat | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | ei | him | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | decem | ten | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | millia | thousand | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | talenta | talents | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 18:32 | |||||||||||||||||||