Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	ἀρξαμένου	When was beginning	αρξαμενου	\|	incipiente	Et	When was beginning	ܘܟܕ	When was beginning	Ἀρξαμένου	When was beginning
		—	δὲ	then	δε	\|	autem	cum	then	ܕܝܢ	but	δὲ	then
		—	αὐτοῦ	he	αυτου	\|	tollere	cœpisset	he	ܠܡܤܒ	he	αὐτοῦ	he
		—	συναίρειν	to settle	συναιρειν	\|	debitor	rationem	to settle	ܩܪܒܘ	to settle	συναίρειν	to settle
		—	προσηνέχθη	was brought to	—	\|	dece	ponere	was brought to	—	—	προσηνέχθη	was brought to
		—	αὐτῷ	to him	αυτω	\|	oblatus	oblatus	to him	ܠܗ	to him	αὐτῷ	to him
		—	εἷς	one	εις	\|	est	est	one	ܚܕ	one	εἷς	one
		—	ὀφειλέτης	a debtor	οφειλετης	\|	ei	ei	a debtor	ܕܚܝܒ	a debtor	ὀφειλέτης	a debtor
		—	μυρίων	of ten thousand	μυριων	\|	unus	unus	of ten thousand	ܪܒܘ	of ten thousand	μυρίων	of ten thousand
		—	ταλάντων.	talents.	ταλαντων	\|	—	qui	talents.	ܟܟܪܝܢ	talents.	ταλάντων	talents.
	Next Fragment: Matt 18:32
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
	—	ἀρξαμένου	When was beginning	αρξαμενου	\|	incipiente	Et	When was beginning	ܘܟܕ	When was beginning	Ἀρξαμένου	When was beginning
	—	δὲ	then	δε	\|	autem	cum	then	ܕܝܢ	but	δὲ	then
	—	αὐτοῦ	he	αυτου	\|	tollere	cœpisset	he	ܠܡܤܒ	he	αὐτοῦ	he
	—	συναίρειν	to settle	συναιρειν	\|	debitor	rationem	to settle	ܩܪܒܘ	to settle	συναίρειν	to settle
	—	προσηνέχθη	was brought to	—	\|	dece	ponere	was brought to	—	—	προσηνέχθη	was brought to
	—	αὐτῷ	to him	αυτω	\|	oblatus	oblatus	to him	ܠܗ	to him	αὐτῷ	to him
	—	εἷς	one	εις	\|	est	est	one	ܚܕ	one	εἷς	one
	—	ὀφειλέτης	a debtor	οφειλετης	\|	ei	ei	a debtor	ܕܚܝܒ	a debtor	ὀφειλέτης	a debtor
	—	μυρίων	of ten thousand	μυριων	\|	unus	unus	of ten thousand	ܪܒܘ	of ten thousand	μυρίων	of ten thousand
	—	ταλάντων.	talents.	ταλαντων	\|	—	qui	talents.	ܟܟܪܝܢ	talents.	ταλάντων	talents.
Next Fragment: Matt 18:32
See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

—

ἀρξαμένου

When was beginning

αρξαμενου

incipiente

When was beginning

ܘܟܕ

When was beginning

Ἀρξαμένου

When was beginning

—

δὲ

then

δε

autem

cum

then

ܕܝܢ

but

δὲ

then

—

αὐτοῦ

αυτου

tollere

cœpisset

ܠܡܤܒ

αὐτοῦ

—

συναίρειν

to settle

συναιρειν

debitor

rationem

to settle

ܩܪܒܘ

to settle

συναίρειν

to settle

—

προσηνέχθη

was brought to

—

dece

ponere

was brought to

—

προσηνέχθη

was brought to

—

αὐτῷ

to him

αυτω

oblatus

to him

ܠܗ

to him

αὐτῷ

to him

—

εἷς

one

εις

est

one

ܚܕ

one

εἷς

one

—

ὀφειλέτης

a debtor

οφειλετης

a debtor

ܕܚܝܒ

a debtor

ὀφειλέτης

a debtor

—

μυρίων

of ten thousand

μυριων

unus

of ten thousand

ܪܒܘ

of ten thousand

μυρίων

of ten thousand

—

ταλάντων.

talents.

ταλαντων

—

qui

talents.

ܟܟܪܝܢ

talents.

ταλάντων

talents.

Next Fragment: Matt 18:32

See 65 Earliest Papyri

Matthew 18:24

Translation Lineage

Urevangelium

Matthew 18:24

Translation Lineage