The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | — | ακουσας | Having heard | Quo | Which | ακουσας | | | autem | ܟܕ | when | Ἀκούσας | Having heard | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܫܡܥ | heard | — | — | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | then | audito | had heard | δε | | | audiens | ܕܝܢ | And | δὲ | then | ||||||
| lost | — | ⲟⲩⲱϣⲃ | answer | omitted | — | Jesus | Jesus | — | | | ihs | ܗܠܝܢ | these words, | ταῦτα | these things | ||||||
| lost | — | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | — | ܝܫܘܥ | Jesus | ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁϥ | say | ις | Jesus | ait | he said | — | | | dixit | ܐܡܪ | he said | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϥ | my | ειπεν | said | ei | to him | ειπεν | | | — | — | — | εἶπεν | said | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲕⲉⲩⲁ | spathe | αυτω | to him; | Adhuc | Yet | αυτω | | | adhuc | — | — | αὐτῷ | to him; | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲧⲕϣⲁⲁⲧ | demand | ετι | Yet | unum | one | ετι | | | unum | — | — | Ἔτι | Yet | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟϥ | our | εν | one thing | tibi | to thee | εν | | | tibi | ܠܗ | to him: | ἕν | one thing | ||||||
| lost | — | ϯⲛⲅⲕⲁ | give | σοι | to you | deest | is wanting | σοι | | | deest | ܚܕܐ | One thing | σοι | to you | ||||||
| lost | — | ⲛⲓⲙ | who? | λειπει | is lacking: | omnia | all | λειπει | | | omnia | ܚܤܝܪܐ | have | λείπει | is lacking: | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | παντα | All | quæcumque | whatever | παντα | | | illi | ܠܟ | to thee: | πάντα | All | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲛⲧⲁⲕ | — | οσα | as much as | habes | thou hast | οσα | | | habes | ܙܠ | go, | ὅσα | as much as | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲅⲧⲁⲁⲩ | give | εχεις | you have | — | — | εχεις | | | quae | ܟܠ | all | ἔχεις | you have | ||||||
| lost | — | ⲛⲛϩⲏⲕⲉ | a measure of corn | πωλησον | do sell | vende | sell | πωλησον | | | uende | ܙܒܢ | sell | πώλησον | do sell | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܡܕܡ | that thou | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛⲅⲕⲱ | place | διαδος | do distribute | da | give | — | | | da | ܕܐܝܬ | is lacking | διάδος | do distribute | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲕ | my | πτωχοις | to [the] poor, | pauperibus | the poor | — | | | pauperibus | ܠܟ | to the poor; | πτωχοῖς | to the poor, | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | — | | | et | ܘܗܒ | and give | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛⲟⲩⲁϩⲟ | treasure | εξεις | you will have | habebis | have | — | | | habebis | ܠܡܤܟܢܐ | hast, | ἕξεις | you will have | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉ | sg. masc. copula | θησαυρον | treasure | thesaurum | treasure | — | | | thensaurum | — | — | θησαυρὸν | treasure | ||||||
| lost | — | ⲛⲅⲉⲓ | come | εν | in | in | in | — | | | in | ܘܬܗܘܐ | thou wilt | ἐν | in | ||||||
| lost | — | — | — | τοις | the | — | — | τοις | | | — | ܠܟ | a treasure | οὐρανῷ | heaven | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܤܝܡܬܐ | and | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲅⲟⲩⲁϩⲕ | put | ουρανοις | heavens; | cælo | heaven | — | | | caelis | ܒܫܡܝܐ | in heaven; | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | δεῦρο | come, | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲱⲓ | behind | δευρο | come, | veni | come | δευρο | | | ueni | ܘܬܐ | and come | ἀκολούθει | do follow | ||||||
| lost | — | — | — | ακολουθει | do follow | sequere | follow | ακολουθι | | | sequere | — | — | μοι | I/we | ||||||
| lost | — | — | — | μοι | Me. | me | me | μοι | | | me | ܒܬܪܝ | after me. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 22:4 | |||||||||||||||||||