Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Luke 18:21

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English			Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851			Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
lost		—	—		—	ο		<the>	—		—	ο	\|	ille	—		—	Ὁ		<the>
lost		—	ⲇⲉ		and	δε		And	Qui		Who	δε	\|	—	ܠܗ		to him:	δὲ		And
lost		—	ⲛⲧⲟϥ		he	ειπεν		he said;	ait		said	ειπεν	\|	a	ܐܡܪ		said	εἶπεν		he said;
lost		—	ⲡⲉϫⲁϥ		say	ταυτα		These	Hæc		these	ταυτα	\|	dixit	ܗܠܝܢ		these	Ταῦτα		These
lost		—	ⲛⲁϥ		my	παντα		all	omnia		things	παντα	\|	omnia	ܟܠܗܝܢ		All	πάντα		all
lost		—	ϫⲉ		spathe	εφυλαξα		I kept	custodivi		—	εφυλαξαμην	\|	custodiui	ܢܛܪܬ		have I kept,	ἐφυλαξάμην		I have kept
lost		—	ⲛⲁⲓ		this	εκ		from	a		from	εκ	\|	ad	ܐܢܝܢ		He	ἐκ		from
—		—	—		—	—		—	—		—	—	\|	—	ܡܢ		from	—		—
lost		—	ⲧⲏⲣⲟⲩ		all	νεοτητος		[the] youth	juventute		youth	νεοτητος	\|	iuuentute	ܛܠܝܘܬܝ		my childhood.	νεότητός		the youth
lost		—	ⲁⲓϩⲁⲣⲉϩ		keep	omitted		—	mea		my	—	\|	haec	—		—	μου		I/we
—		—	ⲉⲣⲟⲟⲩ		to	—		—	—		—		\|		—		—	—		—
—		—	ϫⲓⲛⲧⲁⲙⲛⲧⲕⲟⲩⲓ		smallness	—		—	—		—		\|		—		—	—		—
See 65 Earliest Papyri		Next Fragment: Luke 22:4

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources