The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲧⲟⲧⲉ | then | τοτε | Then | Tunc | Then | τοτε | | | tunc | ܗܝܕܝܢ | Then | Τότε | Then | ||||||
| lost | — | ϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ | give | προσελθων | having come | accedens | came | προσελθων | | | accedens | ܩܪܒ | approached him, | προσελθὼν | having come | ||||||
| lost | — | — | — | ο | <the> | Petrus | Peter | — | | | septies | — | — | αὐτῷ | it/s/he | ||||||
| lost | — | ⲁⲡⲉⲧⲣⲟⲥ | Peter* | πετρος | Peter | ad | unto | πετρος | | | petrus | ܠܘܬܗ | said to | ὁ | <the> | ||||||
| — | — | — | — | — | — | eum | him | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟϥ | to | ειπεν | said | dixit | said | ειπεν | | | dme | ܟܐܦܐ | Cephas | Πέτρος | Peter | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁϥ | say | αυτω | to Him; | — | — | αυτω | | | — | ܘܐܡܪ | him: | εἶπεν | said | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϥ | my | κε | Lord, | Domine | Lord | — | | | dixit | ܡܪܝ | My Lord, | Κύριε | Lord, | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ | lord | ποσακις | how often | quoties | how often | ποσακεις | | | — | ܟܡܐ | and | ποσάκις | how often | ||||||
| lost | — | ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲁⲥⲟⲛ | brother | αμαρτησει | will sin | peccabit | — | αμαρτησει | | | quotiens | ܙܒܢܝܢ | how | ἁμαρτήσει | will sin | ||||||
| lost | — | ⲣⲛⲟⲃⲉ | commit sin | omitted | — | in | — | εις | | | peccauit | ܐܢ | times, if | εἰς | against | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟⲓ | to | omitted | — | me | me | εμε | | | in | ܢܤܟܠ | many | ἐμὲ | me myself | ||||||
| lost | — | — | — | ο | the | — | — | ο | | | illi | ܒܝ | against me, | ὁ | the | ||||||
| lost | — | ⲧⲁⲕⲱ | place | αδελφος | brother | frater | brother | αδελφος | | | me | ܐܚܝ | brother commit | ἀδελφός | brother | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϥ | my | μου | of mine | meus | my | μου | | | frater | — | — | μου | I/we | ||||||
| — | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | εις | against | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | ϣⲁⲟⲩⲏⲣ | to | εμε | me myself | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | meus | ܐܫܒܘܩ | shall I forgive | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲟⲡ | occasion | αφησω | I will forgive | dimittam | — | αφησω | | | et | ܠܗ | him? up to | ἀφήσω | I will forgive | ||||||
| lost | — | ϣⲁⲥⲁϣϥ | seven | αυτω | him? | ei | him | αυτω | | | dimittam | ܥܕܡܐ | my | αὐτῷ | him? | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲟⲡ | occasion | εως | Up to | usque | till | εως | | | ei | ܠܫܒܥ | offence | Ἕως | Up to | ||||||
| lost | — | — | — | επτακις | seven times? | septies | seven times | επτακις | | | usque | ܙܒܢܝܢ | seven times? | ἑπτάκις | seven times? | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 18:32 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied