The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁϥ | say | λεγει | Says | Dicit | saith | λεγει | | | dicit | ܐܡܪ | said | Λέγει | Says | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϥ | my | αυτω | to him | illi | to him | αυτω | | | ei | ܠܗ | to him: | αὐτῷ | to him | ||||||
| lost | — | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | ις | Jesus; | Jesus | Jesus | — | | | ihs | ܝܫܘܥ | Jesus | Ἰησοῦς | Jesus; | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲛϯϫⲱ | say | ου | Not | Non | not | ου | | | non | ܠܐ | not | Οὐ | Not | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܡܪ | do | — | — | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | λεγω | I say | dico | I say | λεγω | | | dico | ܐܢܐ | I | λέγω | I say | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲕ | my | σοι | to you | tibi | to thee | σοι | | | tibi | ܠܟ | to thee, | σοι | to you | ||||||
| lost | — | ⲁⲛ | great one | εως | up to | usque | till | εως | | | — | ܥܕܡܐ | say | ἕως | up to | ||||||
| lost | — | ϫⲉϣⲁⲥⲁϣϥ | seven | επτακις | seven times | septies | times | επτακις | | | septies | ܠܫܒܥ | seven times, | ἑπτάκις | seven times | ||||||
| lost | — | ⲁⲗⲗⲁ | but | αλλα | butLexical | sed | but | — | | | sed | ܐܠܐ | but up | ἀλλ | but | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲟⲡ | occasion | εως | up to | usque | till | εως | | | — | ܥܕܡܐ | up | ἕως | up to | ||||||
| lost | — | ϣⲁⲥⲁϣϥ | seven | εβδομηκοντακις | seventy times | septuagies | seventy | εβδομηκοντακις | | | septuagies | ܠܫܒܥܝܢ | seventy times | ἑβδομηκοντάκις | seventy times | ||||||
| lost | — | ⲛϣϥⲉ | seventy | επτα | seven! | septies | times | επτακις | | | septies | ܙܒܢܝܢ | to | ἑπτά | seven! | ||||||
| — | — | ⲛⲥⲟⲡ | occasion | — | — | — | — | | | ܫܒܥ | to | — | — | ||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܫܒܥ | seven. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 18:32 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied