The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ταυτα P66 | These things | ⲛⲁⲓ | my | ταυτα | These things | Hæc | — | ταυτα | | | haec | ܘܟܕ | And as | Ταῦτα | These things | ||||||
δε P66 | now | ⲇⲉ | and | δε | now | autem | And | δε | | | autem | ܗܠܝܢ | these | δὲ | now | ||||||
αυτου P66 | of Him | — | — | αυτου | of Him | cum | when | αυτου | | | cum | — | — | αὐτοῦ | of Him | ||||||
damagedειποντοσ P66 | having said | ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ | say | ειποντος | having said | dixisset | he had said | ειποντος | | | dixisset | ܐܡܪ | he said | εἰπόντος | having said | ||||||
εισ P66 | one | ⲟⲩⲁ | blasphemy | εις | one | unus | one | εις | | | unus | ܚܕ | one | εἷς | one | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܢ | of | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܚܫܐ | the | — | — | ||||||
παρεστηκωσ P66 | already standing by | ⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ | stand | παρεστηκως | already standing by | assistens | standing | — | | | assistens | ܕܩܐܡ | standing | τῶν | of the | ||||||
των P66 | of the | — | — | των | of the | — | — | των | | | — | — | — | ὑπηρετῶν | officers | ||||||
υπηρετων P66 | officers | ⲛⲛϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ | servant | υπηρετων | officers | ministrorum | — | ϋπηρετων | | | ministrorum | ܗܘܐ | officials | παρεστηκὼς | to stand by | ||||||
damagedεδωκεν P66 | gave | ⲁϥⲣⲉϩⲧ | strike | εδωκε | gave | dedit | gave | εδωκεν | | | dedit | ܡܚܝܗܝ | by, smote | ἔδωκεν | gave | ||||||
ραπισμα P66 | a blow with the palm | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | ραπισμα | a blow with the palm | alapam | a blow | ραπισμα | | | alapam | ܥܠ | priest? | ῥάπισμα | a blow with the palm | ||||||
τω P66 | <the> | — | — | τω | <the> | — | — | τω | | | — | ܦܟܗ | the cheek | τῷ | <the> | ||||||
ιυ P66 | to Jesus | ⲛⲟⲩⲁⲁⲥ | blow with hand | ιυ | to Jesus | Jesu | Jesus | — | | | — | ܠܝܫܘܥ | of Jesus, | Ἰησοῦ | to Jesus | ||||||
damagedειπων P66 | having said; | ⲉϥϫⲱ | say | ειπων | having said; | dicens | saying | ειπων | | | dicens | ܘܐܡܪ | and said | εἰπών | having said; | ||||||
ουτωσ P66 | Thus | ⲙⲙⲟⲥ | our | ουτως | Thus | Sic | so | ουτως | | | sic | ܠܗ | to him: | Οὕτως | Thus | ||||||
αποκρινη P66 | answer You | ϫⲉⲧⲁⲓ | spathe | αποκρεινη | answer You | respondes | Answerest | αποκρινη | | | respondes | ܗܟܢܐ | such an answer | ἀποκρίνῃ | answer You | ||||||
τω P66 | to the | ⲧⲉ | sg. masc. copula | τω | to the | — | — | τω | | | ihu | — | — | τῷ | to the | ||||||
| — | — | ⲧϩⲉ | fall | — | — | — | — | | | ܝܗܒ | Givest | — | — | ||||||||
| — | — | ⲛⲟⲩⲱϣⲃ | answer | — | — | — | — | | | ܐܢܬ | thou | — | — | ||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܦܬܓܡܐ | things, | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܪܒ | to | — | — | ||||||
αρχιερει P66 | high priest? | ⲙⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ | high priest | αρχιερει | high priest? | pontifici | the high priest | αρχϊερει | | | pontifici | ܟܗܢܐ | the high | ἀρχιερεῖ | high priest? | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied