The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
τι P66 | Why | ⲁϩⲣⲟⲕ | what? why? | τι | Why | Quid | Why | τι | | | quid | ܡܢܐ | Why | Τί | Why | ||||||
με P66 | Me | ⲕϫⲛⲟⲩ | ask | με | Me | me | me | με | | | me | ܡܫܐܠ | dost | με | I/we | ||||||
ερωτασ P66 | do you ask? | ⲙⲙⲟⲓ | our | ερωτας | do you ask? | interrogas | — | — | | | interrogas | ܐܢܬ | thou | ἐπερωτᾷς | do you question | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܝ | to | — | — | ||||||
damagedερωτησον P66 | do ask | ⲙⲁϫⲛⲉ | ask | ερωτησον | do ask | interroga | ask | — | | | interroga | ܫܐܠ | Ask | Ἐπερώτησον | do question | ||||||
τουσ P66 | those | — | — | τους | those | eos | them | τους | | | eos | — | — | τοὺς | those | ||||||
damagedακηκοοτασ P66 | having heard | ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲙ | hear | ακηκοοτας | having heard | qui | who | ακηκοοτας | | | qui | ܠܗܢܘܢ | who have | ἀκηκοότας | having heard | ||||||
damagedτι P66 | what | ϫⲉⲟⲩ | spathe | τι | what | audierunt | have heard | τι | | | audierunt | ܕܫܡܥܘ | them | τί | what | ||||||
ελαλησα P66 | I spoke | ⲛⲉ | sg. masc. copula | ελαλησα | I spoke | quid | what | ελαλησα | | | quid | ܡܢܐ | heard, what | ἐλάλησα | I spoke | ||||||
damagedαυτοισ P66 | to them. | ⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟⲩ | send | αυτοις | to them. | locutus | spoken | αυτοις | | | locutus | ܡܠܠܬ | I said | αὐτοῖς | to them. | ||||||
ιδε P66 | behold | ⲛⲁⲩ | my | ιδε | behold | sim | I have | ειδε | | | sum | ܥܡܗܘܢ | them: | ἴδε | behold | ||||||
damagedουτοι P66 | they | ⲛⲁⲓ | this | ουτοι | they | ipsis | unto them | ουτοι | | | ipsis | ܗܐ | lo, | οὗτοι | they | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܢܘܢ | they | — | — | ||||||
οιδασιν P66 | know | ⲛⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ | know | οιδασιν | know | ecce | behold | οιδασιν | | | ecce | ܝܕܥܝܢ | know what | οἴδασιν | know | ||||||
α P66 | what | ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟⲩ | send | α | what | hi | they | α | | | hi | — | — | ἃ | what | ||||||
damagedειπον P66 | said | ⲁⲛⲟⲕ | I | ειπον | said | sciunt | know | ειπον | | | sciunt | ܟܠ | interrogate | εἶπον | said | ||||||
damagedεγω P66 | I myself. | — | — | εγω | I myself. | quæ | — | εγω | | | quae | ܡܕܡ | me? | ἐγώ | I myself. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | dixerim | have said | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | ego | I | — | | | — | ܕܐܡܪܬ | I have said. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||