John 18:21 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantτιWhy [TAGNT]
  2. r2 · extantμεMe [TAGNT]
  3. r3 · extantερωτασdo you ask? [TAGNT]
  4. peshitta-john-18-21-source-4 · empty——
  5. r4 · damagedερωτησονdo ask [TAGNT]
  6. r5 · extantτουσthose [TAGNT]
  7. r6 · damagedακηκοοτασhaving heard [TAGNT]
  8. r7 · damagedτιwhat [TAGNT]
  9. r8 · extantελαλησαI spoke [TAGNT]
  10. r9 · damagedαυτοισto them. [TAGNT]
  11. r10 · extantιδεbehold [TAGNT]
  12. r11 · damagedουτοιthey [TAGNT]
  13. peshitta-john-18-21-source-12 · empty——
  14. r12 · extantοιδασινknow [TAGNT]
  15. r13 · extantαwhat [TAGNT]
  16. r14 · damagedειπονsaid [TAGNT]
  17. r15 · damagedεγωI myself. [TAGNT]
  18. vulgate-john-18-21-1 · empty——
  19. vulgate-john-18-21-2 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁϩⲣⲟⲕwhat? why? [Crum]
  2. r2 · textⲕϫⲛⲟⲩask, question, require [Crum]
  3. r3 · textⲙⲙⲟⲓour, us [Crum]
  4. peshitta-john-18-21-source-4 · empty——
  5. r4 · textⲙⲁϫⲛⲉask, question, require [Crum]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲙhear [Crum]
  8. r7 · textϫⲉⲟⲩspathe, bract [Crum]
  9. r8 · textⲛⲉsg. masc. copula [Crum]
  10. r9 · textⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟⲩsend [Crum]
  11. r10 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  12. r11 · textⲛⲁⲓthis [Crum]
  13. peshitta-john-18-21-source-12 · empty——
  14. r12 · textⲛⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛknow [Crum]
  15. r13 · textⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟⲩsend [Crum]
  16. r14 · textⲁⲛⲟⲕI [Crum]
  17. r15 · empty——
  18. vulgate-john-18-21-1 · empty——
  19. vulgate-john-18-21-2 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textτιWhy [TAGNT]
  2. r2 · textμεMe [TAGNT]
  3. r3 · textερωταςdo you ask? [TAGNT]
  4. peshitta-john-18-21-source-4 · empty——
  5. r4 · textερωτησονdo ask [TAGNT]
  6. r5 · textτουςthose [TAGNT]
  7. r6 · textακηκοοταςhaving heard [TAGNT]
  8. r7 · textτιwhat [TAGNT]
  9. r8 · textελαλησαI spoke [TAGNT]
  10. r9 · textαυτοιςto them. [TAGNT]
  11. r10 · textιδεbehold [TAGNT]
  12. r11 · textουτοιthey [TAGNT]
  13. peshitta-john-18-21-source-12 · empty——
  14. r12 · textοιδασινknow [TAGNT]
  15. r13 · textαwhat [TAGNT]
  16. r14 · textειπονsaid [TAGNT]
  17. r15 · textεγωI myself. [TAGNT]
  18. vulgate-john-18-21-1 · empty——
  19. vulgate-john-18-21-2 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textτιWhy [Anderson]
  2. r2 · textμεdost [Anderson]
  3. r3 · textερωταςthou ask [Anderson]
  4. peshitta-john-18-21-source-4 · empty——
  5. r4 · textερωτησονme? Ask [Anderson]
  6. r5 · textτουςthose [Anderson]
  7. r6 · textακηκοοταςthat [Anderson]
  8. r7 · textτιhave heard [Anderson]
  9. r8 · textελαλησαwhat I spoke [Anderson]
  10. r9 · textαυτοιςto [Anderson]
  11. r10 · textιδε—
  12. r11 · textουτοιthem: [Anderson]
  13. peshitta-john-18-21-source-12 · empty——
  14. r12 · textοιδασινbehold, these know [Anderson]
  15. r13 · textαwhat [Anderson]
  16. r14 · textειπονI said. [Anderson]
  17. r15 · textεγω—
  18. vulgate-john-18-21-1 · empty——
  19. vulgate-john-18-21-2 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textτι—
  2. r2 · textμε—
  3. r3 · empty——
  4. peshitta-john-18-21-source-4 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textτους—
  7. r6 · textακηκοοτας—
  8. r7 · textτι—
  9. r8 · textελαλησα—
  10. r9 · textαυτοις—
  11. r10 · textειδε—
  12. r11 · textουτοι—
  13. peshitta-john-18-21-source-12 · empty——
  14. r12 · textοιδασιν—
  15. r13 · textα—
  16. r14 · textειπον—
  17. r15 · textεγω—
  18. vulgate-john-18-21-1 · empty——
  19. vulgate-john-18-21-2 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textquid—
  2. r2 · textme—
  3. r3 · textinterrogas—
  4. peshitta-john-18-21-source-4 · empty——
  5. r4 · textinterroga—
  6. r5 · texteos—
  7. r6 · textqui—
  8. r7 · textaudierunt—
  9. r8 · textquid—
  10. r9 · textlocutus—
  11. r10 · textsum—
  12. r11 · textipsis—
  13. peshitta-john-18-21-source-12 · empty——
  14. r12 · textecce—
  15. r13 · texthi—
  16. r14 · textsciunt—
  17. r15 · textquae—
  18. vulgate-john-18-21-1 · empty——
  19. vulgate-john-18-21-2 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textQuidWhy [DouayRheims]
  2. r2 · textmeme [DouayRheims]
  3. r3 · textinterrogas—
  4. peshitta-john-18-21-source-4 · empty——
  5. r4 · textinterrogaask [DouayRheims]
  6. r5 · texteosthem [DouayRheims]
  7. r6 · textquiwho [DouayRheims]
  8. r7 · textaudierunthave heard [DouayRheims]
  9. r8 · textquidwhat [DouayRheims]
  10. r9 · textlocutusspoken [DouayRheims]
  11. r10 · textsimI have [DouayRheims]
  12. r11 · textipsisunto them [DouayRheims]
  13. peshitta-john-18-21-source-12 · empty——
  14. r12 · texteccebehold [DouayRheims]
  15. r13 · texthithey [DouayRheims]
  16. r14 · textsciuntknow [DouayRheims]
  17. r15 · textquæ—
  18. vulgate-john-18-21-1 · textdixerimhave said [DouayRheims]
  19. vulgate-john-18-21-2 · textegoI [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܡܢܐWhy [Murdock]
  2. r2 · textܡܫܐܠdost [Murdock]
  3. r3 · textܐܢܬthou [Murdock]
  4. peshitta-john-18-21-source-4 · textܠܝto [Murdock]
  5. r4 · textܫܐܠAsk [Murdock]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܠܗܢܘܢwho have [Murdock]
  8. r7 · textܕܫܡܥܘthem [Murdock]
  9. r8 · textܡܢܐheard, what [Murdock]
  10. r9 · textܡܠܠܬI said [Murdock]
  11. r10 · textܥܡܗܘܢthem: [Murdock]
  12. r11 · textܗܐlo, [Murdock]
  13. peshitta-john-18-21-source-12 · textܗܢܘܢthey [Murdock]
  14. r12 · textܝܕܥܝܢknow what [Murdock]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textܟܠinterrogate [Murdock]
  17. r15 · textܡܕܡme? [Murdock]
  18. vulgate-john-18-21-1 · empty——
  19. vulgate-john-18-21-2 · textܕܐܡܪܬI have said. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΤίWhy [TAGNT]
  2. r2 · textμεI/we [System]
  3. r3 · textἐπερωτᾷςdo you question [TAGNT]
  4. peshitta-john-18-21-source-4 · empty——
  5. r4 · textἘπερώτησονdo question [TAGNT]
  6. r5 · textτοὺςthose [TAGNT]
  7. r6 · textἀκηκοόταςhaving heard [TAGNT]
  8. r7 · textτίwhat [TAGNT]
  9. r8 · textἐλάλησαI spoke [TAGNT]
  10. r9 · textαὐτοῖςto them. [TAGNT]
  11. r10 · textἴδεbehold [TAGNT]
  12. r11 · textοὗτοιthey [TAGNT]
  13. peshitta-john-18-21-source-12 · empty——
  14. r12 · textοἴδασινknow [System]
  15. r13 · textἃwhat [TAGNT]
  16. r14 · textεἶπονsaid [System]
  17. r15 · textἐγώI myself. [TAGNT]
  18. vulgate-john-18-21-1 · empty——
  19. vulgate-john-18-21-2 · empty——