The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲡⲙⲁ | place | ου | Where | Ubi | where | — | | | non | ܐܝܟܐ | where | Οὗ | Where | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | enim | For | — | | | enim | ܓܝܪ | For | γάρ | for | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲉⲣⲉⲥⲛⲁⲩ | look | εισιν | are | sunt | are | εισιν | | | sunt | — | — | εἰσιν | are | ||||||
| lost | — | ⲏϣⲟⲙⲛⲧ | three | δυο | two | duo | two | δυο | | | duo | ܕܬܪܝܢ | two | δύο | two | ||||||
| lost | — | — | — | η | or | vel | or | η | | | aut | ܐܘ | or | ἢ | or | ||||||
| lost | — | ⲥⲟⲟⲩϩ | be gathered | τρεις | three | tres | three | τρεις | | | tres | ܬܠܬܐ | three are assembled | τρεῖς | three | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛϩⲏⲧϥ | in | συνηγμενοι | assembled | congregati | together | συνηγμενοι | | | collecti | — | — | συνηγμένοι | assembled | ||||||
| lost | — | ϩⲙⲡⲁⲣⲁⲛ | name | εις | unto | in | in | εις | | | in | — | — | εἰς | unto | ||||||
| lost | — | — | — | το | <the> | — | — | το | | | aput | — | — | τὸ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲁⲛⲟⲕ | I | εμον | My | nomine | name | εμον | | | nomine | ܟܢܝܫܝܢ | am | ἐμὸν | mine | ||||||
| lost | — | ϯϣⲟⲟⲡ | become | ονομα | name, | meo | my | ονομα | | | meo | ܒܫܡܝ | in my name, | ὄνομα | name, | ||||||
| lost | — | ⲛⲙⲙⲁⲩ | with | εκει | there | ibi | there | — | | | non | ܬܡܢ | there | ἐκεῖ | there | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ | ten | ειμι | am I | sum | am | ειμει | | | — | — | — | εἰμὶ | am I | ||||||
| lost | — | — | — | εν | in | in | in | εν | | | in | ܐܢܐ | I in the | ἐν | in | ||||||
| lost | — | — | — | μεσω | [the] midst | medio | the midst | μεσω | | | medio | — | — | μέσῳ | the midst | ||||||
| lost | — | — | — | αυτων | of them. | eorum | of them | αυτων | | | eorum | ܒܝܢܬܗܘܢ | midst of them. | αὐτῶν | of them. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 18:32 | |||||||||||||||||||