Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	οὗ	Where	—	\|	non	Ubi	Where	ܐܝܟܐ	Where	Οὗ	Where
		—	γάρ	for	—	\|	enim	enim	for	ܓܝܪ	for	γάρ	for
		—	εἰσιν	are	εισιν	\|	sunt	sunt	are	ܓܝܪ	are	εἰσιν	are
		—	δύο	two	δυο	\|	duo	duo	two	ܕܬܪܝܢ	two	δύο	two
		—	ἢ	or	η	\|	aut	—	—	—	—	ἢ	or
		—	τρεῖς	three	τρεις	\|	tres	tres	three	ܐܘ	three	τρεῖς	three
		—	συνηγμένοι	assembled	συνηγμενοι	\|	collecti	congregati	assembled	ܬܠܬܐ	assembled	συνηγμένοι	assembled
		—	εἰς	unto	εις	\|	in	in	unto	—	—	εἰς	unto
		—	τὸ	<the>	το	\|	aput	—	—	—	—	τὸ	<the>
		—	ἐμὸν	My	εμον	\|	nomine	nomine	My	ܟܢܝܫܝܢ	My	ἐμὸν	My
		—	ὄνομα,	name,	ονομα	\|	meo	meo	name,	ܒܫܡܝ	name,	ὄνομα	name,
		—	ἐκεῖ	there	—	\|	non	ibi	there	—	—	ἐκεῖ	there
		—	εἰμι	am I	ειμει	\|	—	sum	am I	ܬܡܢ	am I	εἰμὶ	am I
		—	ἐν	in	εν	\|	in	in	in	ܐܢܐ	in	ἐν	in
		—	μέσῳ	the midst	μεσω	\|	medio	medio	the midst	—	—	μέσῳ	the midst
		—	αὐτῶν.¶	of them.	αυτων	\|	eorum	eorum	of them.	ܒܝܢܬܗܘܢ	of them.	αὐτῶν	of them.
	Next Fragment: Matt 18:32
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
	—	οὗ	Where	—	\|	non	Ubi	Where	ܐܝܟܐ	Where	Οὗ	Where
	—	γάρ	for	—	\|	enim	enim	for	ܓܝܪ	for	γάρ	for
	—	εἰσιν	are	εισιν	\|	sunt	sunt	are	ܓܝܪ	are	εἰσιν	are
	—	δύο	two	δυο	\|	duo	duo	two	ܕܬܪܝܢ	two	δύο	two
	—	ἢ	or	η	\|	aut	—	—	—	—	ἢ	or
	—	τρεῖς	three	τρεις	\|	tres	tres	three	ܐܘ	three	τρεῖς	three
	—	συνηγμένοι	assembled	συνηγμενοι	\|	collecti	congregati	assembled	ܬܠܬܐ	assembled	συνηγμένοι	assembled
	—	εἰς	unto	εις	\|	in	in	unto	—	—	εἰς	unto
	—	τὸ	<the>	το	\|	aput	—	—	—	—	τὸ	<the>
	—	ἐμὸν	My	εμον	\|	nomine	nomine	My	ܟܢܝܫܝܢ	My	ἐμὸν	My
	—	ὄνομα,	name,	ονομα	\|	meo	meo	name,	ܒܫܡܝ	name,	ὄνομα	name,
	—	ἐκεῖ	there	—	\|	non	ibi	there	—	—	ἐκεῖ	there
	—	εἰμι	am I	ειμει	\|	—	sum	am I	ܬܡܢ	am I	εἰμὶ	am I
	—	ἐν	in	εν	\|	in	in	in	ܐܢܐ	in	ἐν	in
	—	μέσῳ	the midst	μεσω	\|	medio	medio	the midst	—	—	μέσῳ	the midst
	—	αὐτῶν.¶	of them.	αυτων	\|	eorum	eorum	of them.	ܒܝܢܬܗܘܢ	of them.	αὐτῶν	of them.
Next Fragment: Matt 18:32
See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

—

οὗ

Where

—

non

Ubi

Where

ܐܝܟܐ

Where

Οὗ

Where

—

γάρ

for

—

enim

for

ܓܝܪ

for

γάρ

for

—

εἰσιν

are

εισιν

sunt

are

ܓܝܪ

are

εἰσιν

are

—

δύο

two

δυο

duo

two

ܕܬܪܝܢ

two

δύο

two

—

ἢ

aut

—

ἢ

—

τρεῖς

three

τρεις

tres

three

ܐܘ

three

τρεῖς

three

—

συνηγμένοι

assembled

συνηγμενοι

collecti

congregati

assembled

ܬܠܬܐ

assembled

συνηγμένοι

assembled

—

εἰς

unto

εις

unto

—

εἰς

unto

—

τὸ

<the>

το

aput

—

τὸ

<the>

—

ἐμὸν

εμον

nomine

ܟܢܝܫܝܢ

ἐμὸν

—

ὄνομα,

name,

ονομα

meo

name,

ܒܫܡܝ

name,

ὄνομα

name,

—

ἐκεῖ

there

—

non

ibi

there

—

ἐκεῖ

there

—

εἰμι

am I

ειμει

—

sum

am I

ܬܡܢ

am I

εἰμὶ

am I

—

ἐν

εν

ܐܢܐ

ἐν

—

μέσῳ

the midst

μεσω

medio

the midst

—

μέσῳ

the midst

—

αὐτῶν.¶

of them.

αυτων

eorum

of them.

ܒܝܢܬܗܘܢ

of them.

αὐτῶν

of them.

Next Fragment: Matt 18:32

See 65 Earliest Papyri

Matthew 18:20

Translation Lineage

Urevangelium

Matthew 18:20

Translation Lineage