Matthew 18:20 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. s01-40018020-1 · empty——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. s01-40018020-6 · empty——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲙⲁplace [Crum]
  2. s01-40018020-1 · empty——
  3. r2 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  4. r3 · textⲉⲧⲉⲣⲉⲥⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  5. r4 · textⲏϣⲟⲙⲛⲧthree [Crum]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textⲥⲟⲟⲩϩbe gathered, collected [Crum]
  8. s01-40018020-6 · empty——
  9. r7 · textⲛϩⲏⲧϥin, at, on [Crum]
  10. r8 · textϩⲙⲡⲁⲣⲁⲛname [Crum]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textⲁⲛⲟⲕI [Crum]
  13. r11 · textϯϣⲟⲟⲡbecome, befall, be, exist [Crum]
  14. r12 · textⲛⲙⲙⲁⲩwith [Crum]
  15. r13 · textϩⲛⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉten [Crum]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textουWhere [TAGNT]
  2. s01-40018020-1 · empty——
  3. r2 · textγαρfor [TAGNT]
  4. r3 · textεισινare [TAGNT]
  5. r4 · textδυοtwo [TAGNT]
  6. r5 · textηor [TAGNT]
  7. r6 · textτρειςthree [TAGNT]
  8. s01-40018020-6 · empty——
  9. r7 · textσυνηγμενοιassembled [TAGNT]
  10. r8 · textειςunto [TAGNT]
  11. r9 · textτο<the> [TAGNT]
  12. r10 · textεμονMy [TAGNT]
  13. r11 · textονομαname, [TAGNT]
  14. r12 · textεκειthere [TAGNT]
  15. r13 · textειμιam I [TAGNT]
  16. r14 · textενin [TAGNT]
  17. r15 · textμεσω[the] midst [TAGNT]
  18. r16 · textαυτωνof them. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · empty——
  2. s01-40018020-1 · textοπου—
  3. r2 · textγαρFor where there [Anderson]
  4. r3 · textεισινare [Anderson]
  5. r4 · textδυοtwo [Anderson]
  6. r5 · textηor three [Anderson]
  7. r6 · empty——
  8. s01-40018020-6 · textγthat [Anderson]
  9. r7 · textσυνηγμενοιhave come together [Anderson]
  10. r8 · textεις—
  11. r9 · textτοfor [Anderson]
  12. r10 · textεμονmy name, [Anderson]
  13. r11 · textονομα—
  14. r12 · textεκειthere [Anderson]
  15. r13 · textειμιam I [Anderson]
  16. r14 · textενin the [Anderson]
  17. r15 · textμεσωmidst [Anderson]
  18. r16 · textαυτωνof them. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. s01-40018020-1 · empty——
  3. r2 · empty——
  4. r3 · textεισιν—
  5. r4 · textδυο—
  6. r5 · textη—
  7. r6 · textτρεις—
  8. s01-40018020-6 · empty——
  9. r7 · textσυνηγμενοι—
  10. r8 · textεις—
  11. r9 · textτο—
  12. r10 · textεμον—
  13. r11 · textονομα—
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textειμει—
  16. r14 · textεν—
  17. r15 · textμεσω—
  18. r16 · textαυτων—

Bezae Latin

  1. r1 · textnon—
  2. s01-40018020-1 · empty——
  3. r2 · textenim—
  4. r3 · textsunt—
  5. r4 · textduo—
  6. r5 · textaut—
  7. r6 · texttres—
  8. s01-40018020-6 · empty——
  9. r7 · textcollecti—
  10. r8 · textin—
  11. r9 · textaput—
  12. r10 · textnomine—
  13. r11 · textmeo—
  14. r12 · textnon—
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textin—
  17. r15 · textmedio—
  18. r16 · texteorum—

Vulgate

  1. r1 · textUbiwhere [DouayRheims]
  2. s01-40018020-1 · empty——
  3. r2 · textenimFor [DouayRheims]
  4. r3 · textsuntare [DouayRheims]
  5. r4 · textduotwo [DouayRheims]
  6. r5 · textvelor [DouayRheims]
  7. r6 · texttresthree [DouayRheims]
  8. s01-40018020-6 · empty——
  9. r7 · textcongregatitogether [DouayRheims]
  10. r8 · textinin [DouayRheims]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textnominename [DouayRheims]
  13. r11 · textmeomy [DouayRheims]
  14. r12 · textibithere [DouayRheims]
  15. r13 · textsumam [DouayRheims]
  16. r14 · textinin [DouayRheims]
  17. r15 · textmediothe midst [DouayRheims]
  18. r16 · texteorumof them [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܝܟܐwhere [Murdock]
  2. s01-40018020-1 · empty——
  3. r2 · textܓܝܪFor [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܕܬܪܝܢtwo [Murdock]
  6. r5 · textܐܘor [Murdock]
  7. r6 · textܬܠܬܐthree are assembled [Murdock]
  8. s01-40018020-6 · empty——
  9. r7 · empty——
  10. r8 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textܟܢܝܫܝܢam [Murdock]
  13. r11 · textܒܫܡܝin my name, [Murdock]
  14. r12 · textܬܡܢthere [Murdock]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textܐܢܐI in the [Murdock]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textܒܝܢܬܗܘܢmidst of them. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΟὗWhere [TAGNT]
  2. s01-40018020-1 · empty——
  3. r2 · textγάρfor [TAGNT]
  4. r3 · textεἰσινare [TAGNT]
  5. r4 · textδύοtwo [TAGNT]
  6. r5 · textἢor [TAGNT]
  7. r6 · textτρεῖςthree [TAGNT]
  8. s01-40018020-6 · empty——
  9. r7 · textσυνηγμένοιassembled [TAGNT]
  10. r8 · textεἰςunto [TAGNT]
  11. r9 · textτὸ<the> [TAGNT]
  12. r10 · textἐμὸνmine [System]
  13. r11 · textὄνομαname, [TAGNT]
  14. r12 · textἐκεῖthere [TAGNT]
  15. r13 · textεἰμὶam I [TAGNT]
  16. r14 · textἐνin [TAGNT]
  17. r15 · textμέσῳthe midst [TAGNT]
  18. r16 · textαὐτῶνof them. [TAGNT]