The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ϩⲁⲙⲏⲛ | Amen | παλιν | Again | Iterum | Again | παλιν | | | iterum | ܬܘܒ | Again | Πάλιν | Again | ||||||
| lost | — | ⲟⲛ | again | αμην | Amen | dico | I say | — | | | dico | — | — | ἀμὴν | Amen | ||||||
| lost | — | ϯϫⲱ | say | λεγω | I say | vobis | to you | λεγω | | | uobis | ܐܡܪܢܐ | I say | λέγω | I say | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | υμιν | to you | quia | that | ϋμειν | | | quia | ܠܟܘܢ | to you, | ὑμῖν | to you | ||||||
| lost | — | ⲛⲏⲧⲛ | my | οτι | that | si | if | οτι | | | si | ܕܐܢ | if | ὅτι | that | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲉⲣϣⲁⲛⲥⲛⲁⲩ | two | εαν | if | duo | two | — | | | duo | ܬܪܝܢ | two | ἐὰν | if | ||||||
| lost | — | ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ | in | δυο | two | ex | of | δυο | | | ex | — | — | δύο | two | ||||||
| lost | — | ϥⲓ | bear | συμφωνησωσιν | shall agree | vobis | you | — | | | uobis | ܡܢܟܘܢ | of you | ὑμῶν | you | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ | fellow | εξ | of | consenserint | shall consent | — | | | conuenerint | ܢܫܬܘܘܢ | shall agree | συμφωνήσωσιν | shall agree | ||||||
| lost | — | ϩⲣⲁⲓ | upper part | υμων | you | super | upon | — | | | super | — | — | ἐπὶ | on | ||||||
| lost | — | ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ | earth | επι | on | terram | earth | — | | | terram | ܒܐܪܥܐ | earth | τῆς | the | ||||||
| lost | — | — | — | της | the | — | — | — | | | eis | — | — | γῆς | earth | ||||||
| lost | — | ϩⲱⲃ | send | γης | earth | de | concerning | — | | | de | ܥܠ | on | περὶ | concerning | ||||||
| lost | — | ⲛⲓⲙ | who? | περι | concerning | omni | — | — | | | omni | — | — | παντὸς | any | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲁⲓⲧⲉⲓ | to ask | παντος | any | re | — | — | | | re | ܟܠ | concerning any | πράγματος | matter | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲟⲩ | our | πραγματος | matter | quamcumque | any | — | | | quamcumque | ܨܒܘ | thing that | οὗ | that | ||||||
| lost | — | ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ | become | ου | that | petierint | they shall ask | — | | | petierint | — | — | ἐὰν | if | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲩ | my | εαν | if | fiet | done | εαν | | | fiet | ܕܢܫܐܠܘܢ | they shall ask, | αἰτήσωνται | they shall ask, | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | αιτησωνται | they shall ask, | illis | to them | — | | | — | ܢܗܘܐ | it shall be | γενήσεται | it will be done | ||||||
| lost | — | ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ | — | γενησεται | it will be done | a | by | — | | | a | ܠܗܘܢ | to them | αὐτοῖς | for them | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ | father | αυτοις | for them | Patre | Father | — | | | patre | ܐܒܝ | my Father who | παρὰ | by | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲧϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉ | sg. masc. copula | παρα | by | meo | my | — | | | meo | ܡܢ | from | τοῦ | the | ||||||
| lost | — | — | — | του | the | — | — | του | | | — | — | — | πατρός | Father | ||||||
| lost | — | — | — | πατρος | Father | qui | who | — | | | qui | ܠܘܬ | That | μου | I/we | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | μου | of Mine | in | in | — | | | in | — | — | τοῦ | who is | ||||||
| lost | — | — | — | του | who [is] | — | — | του | | | — | — | — | ἐν | in | ||||||
| lost | — | — | — | εν | in | cælis | heaven | εν | | | caelis | ܕܒܫܡܝܐ | is in heaven. | οὐρανοῖς | the heavens. | ||||||
| lost | — | — | — | ουρανοις | [the] heavens. | est | — | ουρανοις | | | est | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 18:32 | |||||||||||||||||||