The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | — | ειπεν | Said | Dixit | — | — | | | dixit | ܐܡܪ | said | Εἶπεν | Said | ||||||
| lost | — | — | — | δε | then | autem | And | — | | | ad | ܠܗ | to him: | δὲ | then | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϥ | my | αυτω | to him | ei | to him | — | | | ille | — | — | αὐτῷ | to him | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ | good one | ο | <the> | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ϫⲉ | spathe | ις | Jesus; | Jesus | Jesus | — | | | illi | ܝܫܘܥ | Jesus | Ἰησοῦς | Jesus; | ||||||
| lost | — | ⲁϩⲣⲟⲕ | what? why? | τι | Why | Quid | Why | τι | | | quid | ܡܢܐ | Why | Τί | Why | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܩܪܐ | callest | — | — | ||||||
| lost | — | ⲕⲙⲟⲩⲧⲉ | speak | με | Me | me | me | με | | | me | ܐܢܬ | thou | με | I/we | ||||||
| lost | — | ⲟⲩⲃⲏⲓ | opposite | λεγεις | you call | — | — | λεγεις | | | unus | ܠܝ | me, good? For, | λέγεις | you call | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲁⲟⲩⲁ | blasphemy | αγαθον | good? | dicis | — | αγαθον | | | dicis | ܛܒܐ | except | ἀγαθόν | good? | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | ουδεις | No [one is] | bonum | good | ουδεις | | | bonum | ܠܝܬ | there | Οὐδεὶς | No one is | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥ | good one | αγαθος | good | nemo | None | αγαθος | | | nemo | ܛܒܐ | good, | ἀγαθός | good | ||||||
| lost | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | ει | only | bonus | good | ει | | | bonus | ܐܠܐ | is | εἰ | only | ||||||
| lost | — | — | — | μη | except | nisi | but | μη | | | nisi | ܐܢ | none | μὴ | except | ||||||
| lost | — | — | — | εις | one | solus | alone | εις | | | — | ܚܕ | one; | εἷς | one | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | — | — | ο | | | ds | — | — | ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | — | — | θς | God. | Deus | God | — | | | pater | ܐܠܗܐ | God. | θεός | God. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 22:4 | |||||||||||||||||||