Luke 18:19 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. peshitta-luke-18-19-source-5 · empty——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  4. r4 · textⲙⲙⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥgood one, person [Crum]
  5. r5 · textϫⲉspathe, bract [Crum]
  6. r6 · textⲁϩⲣⲟⲕwhat? why? [Crum]
  7. peshitta-luke-18-19-source-5 · empty——
  8. r7 · textⲕⲙⲟⲩⲧⲉspeak, call [Crum]
  9. r8 · textⲟⲩⲃⲏⲓopposite, toward, against [Crum]
  10. r9 · textⲛⲥⲁⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  11. r10 · textⲉⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  12. r11 · textϫⲉⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥgood one, person [Crum]
  13. r12 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textειπενSaid [TAGNT]
  2. r2 · textδεthen [TAGNT]
  3. r3 · textαυτωto him [TAGNT]
  4. r4 · textο<the> [TAGNT]
  5. r5 · textιςJesus; [TAGNT]
  6. r6 · textτιWhy [TAGNT]
  7. peshitta-luke-18-19-source-5 · empty——
  8. r7 · textμεMe [TAGNT]
  9. r8 · textλεγειςyou call [TAGNT]
  10. r9 · textαγαθονgood? [TAGNT]
  11. r10 · textουδειςNo [one is] [TAGNT]
  12. r11 · textαγαθοςgood [TAGNT]
  13. r12 · textειonly [TAGNT]
  14. r13 · textμηexcept [TAGNT]
  15. r14 · textειςone [TAGNT]
  16. r15 · omitted——
  17. r16 · textθςGod. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textειπεν—
  2. r2 · textδεAnd Jesus [Anderson]
  3. r3 · textαυτωsaid to him: [Anderson]
  4. r4 · textο—
  5. r5 · textις—
  6. r6 · textτιWhy [Anderson]
  7. peshitta-luke-18-19-source-5 · empty——
  8. r7 · textμεcallest thou [Anderson]
  9. r8 · textλεγειςme [Anderson]
  10. r9 · textαγαθονgood? [Anderson]
  11. r10 · textουδις—
  12. r11 · textαγαθοςNone [Anderson]
  13. r12 · textειis good [Anderson]
  14. r13 · textμηbut [Anderson]
  15. r14 · textειςone, [Anderson]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textθςGod. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textο—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textτι—
  7. peshitta-luke-18-19-source-5 · empty——
  8. r7 · textμε—
  9. r8 · textλεγεις—
  10. r9 · textαγαθον—
  11. r10 · textουδεις—
  12. r11 · textαγαθος—
  13. r12 · textει—
  14. r13 · textμη—
  15. r14 · textεις—
  16. r15 · textο—
  17. r16 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textdixit—
  2. r2 · textad—
  3. r3 · textille—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textilli—
  6. r6 · textquid—
  7. peshitta-luke-18-19-source-5 · empty——
  8. r7 · textme—
  9. r8 · textunus—
  10. r9 · textdicis—
  11. r10 · textbonum—
  12. r11 · textnemo—
  13. r12 · textbonus—
  14. r13 · textnisi—
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textds—
  17. r16 · textpater—

Vulgate

  1. r1 · textDixit—
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · texteito him [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textJesusJesus [DouayRheims]
  6. r6 · textQuidWhy [DouayRheims]
  7. peshitta-luke-18-19-source-5 · empty——
  8. r7 · textmeme [DouayRheims]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textdicis—
  11. r10 · textbonumgood [DouayRheims]
  12. r11 · textnemoNone [DouayRheims]
  13. r12 · textbonusgood [DouayRheims]
  14. r13 · textnisibut [DouayRheims]
  15. r14 · textsolusalone [DouayRheims]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textDeusGod [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  2. r2 · textܠܗto him: [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  6. r6 · textܡܢܐWhy [Murdock]
  7. peshitta-luke-18-19-source-5 · textܩܪܐcallest [Murdock]
  8. r7 · textܐܢܬthou [Murdock]
  9. r8 · textܠܝme, good? For, [Murdock]
  10. r9 · textܛܒܐexcept [Murdock]
  11. r10 · textܠܝܬthere [Murdock]
  12. r11 · textܛܒܐgood, [Murdock]
  13. r12 · textܐܠܐis [Murdock]
  14. r13 · textܐܢnone [Murdock]
  15. r14 · textܚܕone; [Murdock]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textܐܠܗܐGod. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΕἶπενSaid [System]
  2. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτῷto him [TAGNT]
  4. r4 · textὁ<the> [TAGNT]
  5. r5 · textἸησοῦςJesus; [TAGNT]
  6. r6 · textΤίWhy [TAGNT]
  7. peshitta-luke-18-19-source-5 · empty——
  8. r7 · textμεI/we [System]
  9. r8 · textλέγειςyou call [TAGNT]
  10. r9 · textἀγαθόνgood? [TAGNT]
  11. r10 · textΟὐδεὶςNo one is [TAGNT]
  12. r11 · textἀγαθόςgood [TAGNT]
  13. r12 · textεἰonly [TAGNT]
  14. r13 · textμὴexcept [TAGNT]
  15. r14 · textεἷςone [TAGNT]
  16. r15 · textὁ<the> [TAGNT]
  17. r16 · textθεόςGod. [TAGNT]