The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ο P66 | <the> | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | — | — | — | Ὁ | <the> | ||||||
damagedουν P66 | Then | — | — | ουν | Then | Pontifex | The high priest | ουν | | | pontifex | ܪܒ | the | οὖν | Then | ||||||
αρχιερευσ P66 | the high priest | ⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ | high priest | αρχιερευς | the high priest | ergo | therefore | αρχϊερευς | | | ergo | ܟܗܢܐ | high priest | ἀρχιερεὺς | the high priest | ||||||
damagedηρωτησεν P66 | questioned | ⲇⲉ | and | ηρωτησεν | questioned | interrogavit | asked | ηρωτησεν | | | interrogauit | ܕܝܢ | And | ἠρώτησεν | questioned | ||||||
τον P66 | <the> | — | — | τον | <the> | — | — | τον | | | — | ܫܐܠܗ | interrogated | τὸν | <the> | ||||||
ιν P66 | Jesus | ⲁϥϫⲛⲉ | ask | ιν | Jesus | Jesum | Jesus | ιν | | | ihm | ܠܝܫܘܥ | Jesus respecting | Ἰησοῦν | Jesus | ||||||
damagedπερι P66 | concerning | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | περι | concerning | de | of | περι | | | de | — | — | περὶ | concerning | ||||||
των P66 | the | — | — | των | the | — | — | των | | | — | ܥܠ | and | τῶν | the | ||||||
damagedμαθητων P66 | disciples | ⲉⲧⲃⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | disciple | μαθητων | disciples | discipulis | disciples | μαθητων | | | discipulis | ܬܠܡܝܕܘܗܝ | his disciples, | μαθητῶν | disciples | ||||||
αυτου P66 | of Him | — | — | αυτου | of Him | suis | his | αυτου | | | suis | — | — | αὐτοῦ | of Him | ||||||
damagedκαι P66 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
damagedπερι P66 | concerning | ⲁⲩⲱ | and | περι | concerning | de | of | περι | | | de | ܘܥܠ | respecting | περὶ | concerning | ||||||
τησ P66 | the | — | — | της | the | — | — | της | | | — | — | — | τῆς | the | ||||||
διδαχησ P66 | teaching | ⲉⲧⲃⲉⲧⲉϥⲥⲃⲱ | doctrine | διδαχης | teaching | doctrina | doctrine | διδαχης | | | doctrina | ܝܘܠܦܢܗ | his doctrine. | διδαχῆς | teaching | ||||||
αυτου P66 | of Him. | — | — | αυτου | of Him. | ejus | his | αυτου | | | eius | — | — | αὐτοῦ | of Him. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied