John 18:19 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantο<the> [TAGNT]
  2. r2 · damagedουνThen [TAGNT]
  3. r3 · extantαρχιερευσthe high priest [TAGNT]
  4. r4 · damagedηρωτησενquestioned [TAGNT]
  5. r5 · extantτον<the> [TAGNT]
  6. r6 · extantινJesus [TAGNT]
  7. r7 · damagedπεριconcerning [TAGNT]
  8. r8 · extantτωνthe [TAGNT]
  9. r9 · damagedμαθητωνdisciples [TAGNT]
  10. r10 · extantαυτουof Him [TAGNT]
  11. r11 · damagedκαιand [TAGNT]
  12. r12 · damagedπεριconcerning [TAGNT]
  13. r13 · extantτησthe [TAGNT]
  14. r14 · extantδιδαχησteaching [TAGNT]
  15. r15 · extantαυτουof Him. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥhigh priest [Crum]
  4. r4 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲁϥϫⲛⲉask, question, require [Crum]
  7. r7 · textⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲉⲧⲃⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textⲉⲧⲃⲉⲧⲉϥⲥⲃⲱdoctrine, teaching [Crum]
  15. r15 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textο<the> [TAGNT]
  2. r2 · textουνThen [TAGNT]
  3. r3 · textαρχιερευςthe high priest [TAGNT]
  4. r4 · textηρωτησενquestioned [TAGNT]
  5. r5 · textτον<the> [TAGNT]
  6. r6 · textινJesus [TAGNT]
  7. r7 · textπεριconcerning [TAGNT]
  8. r8 · textτωνthe [TAGNT]
  9. r9 · textμαθητωνdisciples [TAGNT]
  10. r10 · textαυτουof Him [TAGNT]
  11. r11 · textκαιand [TAGNT]
  12. r12 · textπεριconcerning [TAGNT]
  13. r13 · textτηςthe [TAGNT]
  14. r14 · textδιδαχηςteaching [TAGNT]
  15. r15 · textαυτουof Him. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textουνThen the [Anderson]
  3. r3 · textαρχιερευςchief priest [Anderson]
  4. r4 · textηρωτησεasked [Anderson]
  5. r5 · textτον—
  6. r6 · textιν—
  7. r7 · textπεριJesus concerning [Anderson]
  8. r8 · textτων—
  9. r9 · textμαθητωνhis disciples [Anderson]
  10. r10 · textαυτου—
  11. r11 · textκαιand [Anderson]
  12. r12 · textπεριconcerning [Anderson]
  13. r13 · textτης—
  14. r14 · textδιδαχηςhis teaching. [Anderson]
  15. r15 · textαυτου—

Bezae Greek

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textουν—
  3. r3 · textαρχϊερευς—
  4. r4 · textηρωτησεν—
  5. r5 · textτον—
  6. r6 · textιν—
  7. r7 · textπερι—
  8. r8 · textτων—
  9. r9 · textμαθητων—
  10. r10 · textαυτου—
  11. r11 · textκαι—
  12. r12 · textπερι—
  13. r13 · textτης—
  14. r14 · textδιδαχης—
  15. r15 · textαυτου—

Bezae Latin

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textpontifex—
  3. r3 · textergo—
  4. r4 · textinterrogauit—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textihm—
  7. r7 · textde—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textdiscipulis—
  10. r10 · textsuis—
  11. r11 · textet—
  12. r12 · textde—
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textdoctrina—
  15. r15 · texteius—

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textPontifexThe high priest [DouayRheims]
  3. r3 · textergotherefore [DouayRheims]
  4. r4 · textinterrogavitasked [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textJesumJesus [DouayRheims]
  7. r7 · textdeof [DouayRheims]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textdiscipulisdisciples [DouayRheims]
  10. r10 · textsuishis [DouayRheims]
  11. r11 · textetand [DouayRheims]
  12. r12 · textdeof [DouayRheims]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textdoctrinadoctrine [DouayRheims]
  15. r15 · textejushis [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܪܒthe [Murdock]
  3. r3 · textܟܗܢܐhigh priest [Murdock]
  4. r4 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  5. r5 · textܫܐܠܗinterrogated [Murdock]
  6. r6 · textܠܝܫܘܥJesus respecting [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܥܠand [Murdock]
  9. r9 · textܬܠܡܝܕܘܗܝhis disciples, [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܘܥܠrespecting [Murdock]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textܝܘܠܦܢܗhis doctrine. [Murdock]
  15. r15 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὉ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textοὖνThen [TAGNT]
  3. r3 · textἀρχιερεὺςthe high priest [TAGNT]
  4. r4 · textἠρώτησενquestioned [TAGNT]
  5. r5 · textτὸν<the> [TAGNT]
  6. r6 · textἸησοῦνJesus [TAGNT]
  7. r7 · textπερὶconcerning [TAGNT]
  8. r8 · textτῶνthe [TAGNT]
  9. r9 · textμαθητῶνdisciples [TAGNT]
  10. r10 · textαὐτοῦof Him [TAGNT]
  11. r11 · textκαὶand [TAGNT]
  12. r12 · textπερὶconcerning [TAGNT]
  13. r13 · textτῆςthe [TAGNT]
  14. r14 · textδιδαχῆςteaching [TAGNT]
  15. r15 · textαὐτοῦof Him. [TAGNT]