John 18:24 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · damagedαπεστειλενSent [TAGNT]
  2. r2 · extantουνthen [TAGNT]
  3. s01-43018024-2 · empty——
  4. r3 · extantαυτονHim [TAGNT]
  5. r4 · extantο<the> [TAGNT]
  6. r5 · damagedαννασAnnas [TAGNT]
  7. r6 · extantδεδεμενονbound [TAGNT]
  8. peshitta-john-18-24-source-7 · empty——
  9. r7 · extantπροσto [TAGNT]
  10. r8 · damagedκαιαφανCaiaphas [TAGNT]
  11. r9 · damagedτονthe [TAGNT]
  12. r10 · extantαρχιερεαhigh priest. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲁϥϫⲟⲟⲩϥsend [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. s01-43018024-2 · empty——
  4. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textⲛϭⲓⲁⲛⲛⲁⲥ—
  7. r6 · textⲉϥⲙⲏⲣbind, gird, tie [Crum]
  8. peshitta-john-18-24-source-7 · empty——
  9. r7 · textϣⲁⲕⲁⲓⲫⲁⲥCaiaphas [Scriptorium]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥhigh priest [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textαπεστειλενSent [TAGNT]
  2. r2 · textουνthen [TAGNT]
  3. s01-43018024-2 · empty——
  4. r3 · textαυτονHim [TAGNT]
  5. r4 · textο<the> [TAGNT]
  6. r5 · textανναςAnnas [TAGNT]
  7. r6 · textδεδεμενονbound [TAGNT]
  8. peshitta-john-18-24-source-7 · empty——
  9. r7 · textπροςto [TAGNT]
  10. r8 · textκαιαφανCaiaphas [TAGNT]
  11. r9 · textτονthe [TAGNT]
  12. r10 · textαρχιερεαhigh priest. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textαπεστιλενAnnas [Anderson]
  2. r2 · empty——
  3. s01-43018024-2 · textδε—
  4. r3 · textαυτονthen sent him, [Anderson]
  5. r4 · textο—
  6. r5 · textανναςbound, [Anderson]
  7. r6 · textδεδεμενονto [Anderson]
  8. peshitta-john-18-24-source-7 · empty——
  9. r7 · textπροςCaiaphas [Anderson]
  10. r8 · textκαιαφανthe [Anderson]
  11. r9 · textτονchief [Anderson]
  12. r10 · textαρχιερεαpriest. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textαπεστειλεν—
  2. r2 · empty——
  3. s01-43018024-2 · empty——
  4. r3 · textαυτον—
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textαννας—
  7. r6 · textδεδεμενον—
  8. peshitta-john-18-24-source-7 · empty——
  9. r7 · textπρος—
  10. r8 · textκαιαφαν—
  11. r9 · textτον—
  12. r10 · textαρχιερεα—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textmisit—
  3. s01-43018024-2 · empty——
  4. r3 · texteum—
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textannas—
  7. r6 · textligatum—
  8. peshitta-john-18-24-source-7 · empty——
  9. r7 · textad—
  10. r8 · textcaiphan—
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textpontificem—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textmisitsent [DouayRheims]
  3. s01-43018024-2 · empty——
  4. r3 · texteumhim [DouayRheims]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textAnnasAnnas [DouayRheims]
  7. r6 · textligatum—
  8. peshitta-john-18-24-source-7 · empty——
  9. r7 · textadto [DouayRheims]
  10. r8 · textCaiphamCaiphas [DouayRheims]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textpontificemthe high priest [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܟܕsent [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢNow [Murdock]
  3. s01-43018024-2 · empty——
  4. r3 · textܫܕܪhad [Murdock]
  5. r4 · textܠܝܫܘܥJesus [Murdock]
  6. r5 · textܚܢܢAnnas [Murdock]
  7. r6 · textܐܤܝܪbound [Murdock]
  8. peshitta-john-18-24-source-7 · textܠܘܬto [Murdock]
  9. r7 · textܩܝܦܐCaiaphas [Murdock]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textܪܒthe [Murdock]
  12. r10 · textܟܗܢܐhigh priest. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἈπέστειλενSent [TAGNT]
  2. r2 · textαὐτὸνHim [TAGNT]
  3. s01-43018024-2 · empty——
  4. r3 · textὁ<the> [TAGNT]
  5. r4 · textἌνναςAnnas [TAGNT]
  6. r5 · textδεδεμένονbound [TAGNT]
  7. r6 · textπρὸςto [TAGNT]
  8. peshitta-john-18-24-source-7 · empty——
  9. r7 · textΚαϊάφανCaiaphas [TAGNT]
  10. r8 · textτὸνthe [TAGNT]
  11. r9 · textἀρχιερέαhigh priest. [TAGNT]
  12. r10 · empty——