Matthew 18:27 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. coptic-j11 · empty——
  16. coptic-j12 · empty——
  17. coptic-j13 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁϥϣⲛϩⲧⲏϥseek, ask [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲙⲡϩⲙϩⲁⲗservant, slave [Crum]
  7. r7 · textⲁϥⲕⲱplace, appoint, set down, make [Crum]
  8. r8 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  9. r9 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  13. r13 · textⲡⲉⲧⲉⲣⲟϥthe [Crum]
  14. r14 · textⲧⲏⲣϥall, whole, every [Crum]
  15. coptic-j11 · textⲁϥⲕⲁⲁϥplace, appoint, set down, make [Crum]
  16. coptic-j12 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  17. coptic-j13 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textσπλαγχνισθειςHaving been moved with compassion [TAGNT]
  2. r2 · textδεnow [TAGNT]
  3. r3 · textοthe [TAGNT]
  4. r4 · textκυριοςmaster [TAGNT]
  5. r5 · textτουof the [TAGNT]
  6. r6 · textδουλουservant, [TAGNT]
  7. r7 · omitted——
  8. r8 · textαπελυσενreleased [TAGNT]
  9. r9 · textαυτονhim [TAGNT]
  10. r10 · textκαιand [TAGNT]
  11. r11 · textτοthe [TAGNT]
  12. r12 · textδανειονdebt [TAGNT]
  13. r13 · textαφηκενforgave [TAGNT]
  14. r14 · textαυτωhim. [TAGNT]
  15. coptic-j11 · empty——
  16. coptic-j12 · empty——
  17. coptic-j13 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textσπλαγχνισθιςAnd [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textοthe [Anderson]
  4. r4 · textκςlord [Anderson]
  5. r5 · textτουof that [Anderson]
  6. r6 · textδουλουservant moved [Anderson]
  7. r7 · textεκινουwith [Anderson]
  8. r8 · textαπελυσενpity [Anderson]
  9. r9 · textαυτονloosed him, [Anderson]
  10. r10 · textκαιand [Anderson]
  11. r11 · textτο—
  12. r12 · textδανιον—
  13. r13 · textαφηκενforgave him the [Anderson]
  14. r14 · textαυτωdebt. [Anderson]
  15. coptic-j11 · empty——
  16. coptic-j12 · empty——
  17. coptic-j13 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textο—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textτου—
  6. r6 · textδουλου—
  7. r7 · textεκεινου—
  8. r8 · textαπελυσεν—
  9. r9 · textαυτον—
  10. r10 · textκαι—
  11. r11 · textτο—
  12. r12 · textδανιον—
  13. r13 · textαφηκεν—
  14. r14 · textαυτω—
  15. coptic-j11 · unpopulated——
  16. coptic-j12 · unpopulated——
  17. coptic-j13 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textmisertus—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textest—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textdms—
  6. r6 · textserui—
  7. r7 · textillius—
  8. r8 · textdimisit—
  9. r9 · texteum—
  10. r10 · textet—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textfaenus—
  13. r13 · textdimisit—
  14. r14 · textei—
  15. coptic-j11 · unpopulated——
  16. coptic-j12 · unpopulated——
  17. coptic-j13 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textMisertuspity [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textdominusthe lord [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textserviof servant [DouayRheims]
  7. r7 · textillius—
  8. r8 · textdimisitlet [DouayRheims]
  9. r9 · texteumhim [DouayRheims]
  10. r10 · textetand [DouayRheims]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textdebitumthe debt [DouayRheims]
  13. r13 · textdimisitgo [DouayRheims]
  14. r14 · texteihim [DouayRheims]
  15. coptic-j11 · empty——
  16. coptic-j12 · empty——
  17. coptic-j13 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܬܪܚܡAnd his [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܡܪܗlord [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܕܥܒܕܐservant, and set [Murdock]
  7. r7 · textܗܘon that [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܘܫܪܝܗܝhim free, and [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܘܚܘܒܬܗdebt. [Murdock]
  13. r13 · textܫܒܩhad compassion [Murdock]
  14. r14 · textܠܗforgave him his [Murdock]
  15. coptic-j11 · empty——
  16. coptic-j12 · empty——
  17. coptic-j13 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΣπλαγχνισθεὶςHaving been moved with compassion [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textὁthe [TAGNT]
  4. r4 · textκύριοςmaster [TAGNT]
  5. r5 · textτοῦof the [TAGNT]
  6. r6 · textδούλουservant, [TAGNT]
  7. r7 · textἐκείνουthat one [TAGNT]
  8. r8 · textἀπέλυσενreleased [TAGNT]
  9. r9 · textαὐτόνhim [TAGNT]
  10. r10 · textκαὶand [TAGNT]
  11. r11 · textτὸthe [TAGNT]
  12. r12 · textδάνειονdebt [TAGNT]
  13. r13 · textἀφῆκενforgave [TAGNT]
  14. r14 · textαὐτῷhim. [TAGNT]
  15. coptic-j11 · empty——
  16. coptic-j12 · empty——
  17. coptic-j13 · empty——