John 18:27 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantπαλινAgain [TAGNT]
  2. r2 · extantουνthen [TAGNT]
  3. r3 · damagedηρνησατοdenied [TAGNT]
  4. r4 · lost——
  5. r5 · extantπετροσPeter, [TAGNT]
  6. r6 · extantκαιand [TAGNT]
  7. r7 · damagedευθυσimmediately [TAGNT]
  8. peshitta-john-18-27-source-6 · empty——
  9. r8 · damagedαλεκτωρ—
  10. r9 · extantεφωνησενcrowed. [TAGNT]
  11. coptic-j8 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲁⲗⲓⲛagain, once more [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲟⲛagain, also, still [Crum]
  4. r4 · textⲁϥⲁⲣⲛⲁto deny [Crum]
  5. r5 · textⲛϭⲓⲡⲉⲧⲣⲟⲥPeter [Scriptorium]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  8. peshitta-john-18-27-source-6 · empty——
  9. r8 · textⲁⲩⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣcock, rooster [Crum]
  10. r9 · textⲙⲟⲩⲧⲉspeak, call [Crum]
  11. coptic-j8 · textⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩhour [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textπαλινAgain [TAGNT]
  2. r2 · textουνthen [TAGNT]
  3. r3 · textηρνησατοdenied [TAGNT]
  4. r4 · omitted——
  5. r5 · textπετροςPeter, [TAGNT]
  6. r6 · textκαιand [TAGNT]
  7. r7 · textευθεωςimmediately [TAGNT]
  8. peshitta-john-18-27-source-6 · empty——
  9. r8 · textαλεκτωρa rooster [TAGNT]
  10. r9 · textεφωνησενcrowed. [TAGNT]
  11. coptic-j8 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textπαλινAgain [Anderson]
  2. r2 · textουνtherefore [Anderson]
  3. r3 · textηρνησατοPeter denied; [Anderson]
  4. r4 · textο—
  5. r5 · textπετρος—
  6. r6 · textκαιand [Anderson]
  7. r7 · textευθεωςimmediately [Anderson]
  8. peshitta-john-18-27-source-6 · empty——
  9. r8 · textαλεκτωρa cock [Anderson]
  10. r9 · textεφωνησενcrew. [Anderson]
  11. coptic-j8 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textπαλιν—
  2. r2 · textουν—
  3. r3 · textηρνησατο—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textκαι—
  7. r7 · textευθεως—
  8. peshitta-john-18-27-source-6 · empty——
  9. r8 · textαλεκτωρ—
  10. r9 · textεφωνησεν—
  11. coptic-j8 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textiterum—
  2. r2 · textergo—
  3. r3 · textnegauit—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textpetrus—
  6. r6 · textet—
  7. r7 · textstatim—
  8. peshitta-john-18-27-source-6 · empty——
  9. r8 · textgallus—
  10. r9 · textcantauit—
  11. coptic-j8 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textIterumAgain [DouayRheims]
  2. r2 · textergotherefore [DouayRheims]
  3. r3 · textnegavitdenied [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textPetrusPeter [DouayRheims]
  6. r6 · textetand [DouayRheims]
  7. r7 · textstatimimmediately [DouayRheims]
  8. peshitta-john-18-27-source-6 · empty——
  9. r8 · textgallusthe cock [DouayRheims]
  10. r9 · textcantavitcrew [DouayRheims]
  11. coptic-j8 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܬܘܒAnd again [Murdock]
  2. r2 · textܟܦܪand [Murdock]
  3. r3 · textܫܡܥܘܢSimon denied: [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܘܒܗat that [Murdock]
  7. r7 · textܒܫܥܬܐmoment [Murdock]
  8. peshitta-john-18-27-source-6 · textܩܪܐthe [Murdock]
  9. r8 · textܬܪܢܓܠܐcock crew. [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. coptic-j8 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΠάλινAgain [TAGNT]
  2. r2 · textοὖνthen [TAGNT]
  3. r3 · textἠρνήσατοdenied [TAGNT]
  4. r4 · textὁ<the> [TAGNT]
  5. r5 · textΠέτροςPeter, [TAGNT]
  6. r6 · textκαὶand [TAGNT]
  7. r7 · textεὐθέωςimmediately [TAGNT]
  8. peshitta-john-18-27-source-6 · empty——
  9. r8 · textἀλέκτωρa rooster [TAGNT]
  10. r9 · textἐφώνησενcrowed. [TAGNT]
  11. coptic-j8 · empty——