John 18:29 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. s01-43018029-3 · empty——
  4. s01-43018029-4 · empty——
  5. r3 · lost——
  6. r4 · damaged···λατ··—
  7. r5 · extantεξωout [TAGNT]
  8. r6 · lost——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · damagedκ··—
  11. r9 · damagedφησινsaid; [TAGNT]
  12. r10 · extant·ινα—
  13. peshitta-john-18-29-source-9 · empty——
  14. r11 · extant·ατηγοριαν—
  15. r12 · extantφερετ·—
  16. r13 · damagedκαταagainst [TAGNT]
  17. r14 · damagedτο·—
  18. r15 · damagedανο·—
  19. r16 · extant···τ·υ—
  20. d05-source-greek-john-18-29-8 · empty——
  21. d05-source-greek-john-18-29-11 · empty——
  22. d05-source-greek-john-18-29-14 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁϥⲉⲓcome, go [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. s01-43018029-3 · empty——
  4. s01-43018029-4 · empty——
  5. r3 · textⲛϭⲓⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥPilate [Scriptorium]
  6. r4 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  7. r5 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  8. r6 · textϣⲁⲣⲟⲟⲩto, toward [Crum]
  9. r7 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  12. r10 · textϫⲉⲟⲩspathe, bract [Crum]
  13. peshitta-john-18-29-source-9 · empty——
  14. r11 · textⲛⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲁaccusation, charge [Crum]
  15. r12 · textⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲓⲛⲉ—
  16. r13 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  19. r16 · textⲉⲡⲉⲓⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  20. d05-source-greek-john-18-29-8 · empty——
  21. d05-source-greek-john-18-29-11 · empty——
  22. d05-source-greek-john-18-29-14 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textεξηλθενWent [TAGNT]
  2. r2 · textουνtherefore [TAGNT]
  3. s01-43018029-3 · empty——
  4. s01-43018029-4 · empty——
  5. r3 · textο<the> [TAGNT]
  6. r4 · textπειλατοςPilate [TAGNT]
  7. r5 · textεξωout [TAGNT]
  8. r6 · textπροςto [TAGNT]
  9. r7 · textαυτουςthem [TAGNT]
  10. r8 · textκαιand [TAGNT]
  11. r9 · textφησινsaid; [TAGNT]
  12. r10 · textτιναWhat [TAGNT]
  13. peshitta-john-18-29-source-9 · empty——
  14. r11 · textκατηγοριανaccusation [TAGNT]
  15. r12 · textφερετεbring you [TAGNT]
  16. r13 · omitted——
  17. r14 · textτου<the> [TAGNT]
  18. r15 · textανθρωπουman [TAGNT]
  19. r16 · textτουτουthis? [TAGNT]
  20. d05-source-greek-john-18-29-8 · empty——
  21. d05-source-greek-john-18-29-11 · empty——
  22. d05-source-greek-john-18-29-14 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textεξηλθενPilate [Anderson]
  2. r2 · textουνtherefore [Anderson]
  3. s01-43018029-3 · textπροςcame [Anderson]
  4. s01-43018029-4 · textαυτους—
  5. r3 · textο—
  6. r4 · textπιλατος—
  7. r5 · textεξωforth to [Anderson]
  8. r6 · empty——
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textκαιthem and said: [Anderson]
  11. r9 · textφησιν—
  12. r10 · textτιναWhat [Anderson]
  13. peshitta-john-18-29-source-9 · empty——
  14. r11 · textκατηγοριανaccusation [Anderson]
  15. r12 · textφερετεbring you [Anderson]
  16. r13 · textκαταagainst [Anderson]
  17. r14 · textτου—
  18. r15 · textανθρωπουthis [Anderson]
  19. r16 · textτουτουman? [Anderson]
  20. d05-source-greek-john-18-29-8 · empty——
  21. d05-source-greek-john-18-29-11 · empty——
  22. d05-source-greek-john-18-29-14 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textεξηλθεν—
  2. r2 · textουν—
  3. s01-43018029-3 · empty——
  4. s01-43018029-4 · empty——
  5. r3 · textο—
  6. r4 · textπιλατος—
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textπρος—
  9. r7 · textαυτους—
  10. r8 · textκαι—
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textτινα—
  13. peshitta-john-18-29-source-9 · empty——
  14. r11 · textκατηγοριαν—
  15. r12 · empty——
  16. r13 · textκατα—
  17. r14 · textτου—
  18. r15 · empty——
  19. r16 · textτουτου—
  20. d05-source-greek-john-18-29-8 · textειπεν—
  21. d05-source-greek-john-18-29-11 · textφερεται—
  22. d05-source-greek-john-18-29-14 · textανου—

Bezae Latin

  1. r1 · textexiuit—
  2. r2 · textergo—
  3. s01-43018029-3 · empty——
  4. s01-43018029-4 · empty——
  5. r3 · empty——
  6. r4 · textpilatus—
  7. r5 · textad—
  8. r6 · texteos—
  9. r7 · textforas—
  10. r8 · textet—
  11. r9 · textdixit—
  12. r10 · textquam—
  13. peshitta-john-18-29-source-9 · empty——
  14. r11 · textaccusationem—
  15. r12 · textaffertis—
  16. r13 · textaduersus—
  17. r14 · empty——
  18. r15 · texthominem—
  19. r16 · texthunc—
  20. d05-source-greek-john-18-29-8 · empty——
  21. d05-source-greek-john-18-29-11 · empty——
  22. d05-source-greek-john-18-29-14 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textExivitwent [DouayRheims]
  2. r2 · textergotherefore [DouayRheims]
  3. s01-43018029-3 · empty——
  4. s01-43018029-4 · empty——
  5. r3 · empty——
  6. r4 · textPilatusPilate [DouayRheims]
  7. r5 · textadto [DouayRheims]
  8. r6 · texteosthem [DouayRheims]
  9. r7 · textforasout [DouayRheims]
  10. r8 · textetand [DouayRheims]
  11. r9 · textdixitsaid [DouayRheims]
  12. r10 · textQuamWhat [DouayRheims]
  13. peshitta-john-18-29-source-9 · empty——
  14. r11 · textaccusationemaccusation [DouayRheims]
  15. r12 · textaffertisbring [DouayRheims]
  16. r13 · textadversusagainst [DouayRheims]
  17. r14 · empty——
  18. r15 · texthominemman [DouayRheims]
  19. r16 · texthuncthis [DouayRheims]
  20. d05-source-greek-john-18-29-8 · empty——
  21. d05-source-greek-john-18-29-11 · empty——
  22. d05-source-greek-john-18-29-14 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܢܦܩwent [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. s01-43018029-3 · empty——
  4. s01-43018029-4 · empty——
  5. r3 · empty——
  6. r4 · textܦܝܠܛܘܤPilate [Murdock]
  7. r5 · textܠܒܪforth [Murdock]
  8. r6 · textܠܘܬܗܘܢto them [Murdock]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  11. r9 · textܘܐܡܪsaid [Murdock]
  12. r10 · textܡܢܐWhat [Murdock]
  13. peshitta-john-18-29-source-9 · textܡܐܟܠwithout, [Murdock]
  14. r11 · textܩܪܨܐaccusation [Murdock]
  15. r12 · textܐܝܬand [Murdock]
  16. r13 · textܠܟܘܢye against [Murdock]
  17. r14 · textܥܠhave [Murdock]
  18. r15 · textܓܒܪܐman? [Murdock]
  19. r16 · textܗܢܐthis [Murdock]
  20. d05-source-greek-john-18-29-8 · empty——
  21. d05-source-greek-john-18-29-11 · empty——
  22. d05-source-greek-john-18-29-14 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἘξῆλθενWent [TAGNT]
  2. r2 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  3. s01-43018029-3 · empty——
  4. s01-43018029-4 · empty——
  5. r3 · textὁ<the> [TAGNT]
  6. r4 · textΠιλάτοςPilate [TAGNT]
  7. r5 · textπρὸςto [TAGNT]
  8. r6 · textαὐτούςthem [TAGNT]
  9. r7 · textκαὶand [TAGNT]
  10. r8 · textεἶπενsaid [System]
  11. r9 · textΤίναWhat [TAGNT]
  12. r10 · textκατηγορίανaccusation [TAGNT]
  13. peshitta-john-18-29-source-9 · empty——
  14. r11 · textφέρετεbring you [TAGNT]
  15. r12 · textκατὰagainst [TAGNT]
  16. r13 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  17. r14 · textἀνθρώπουman [TAGNT]
  18. r15 · textτούτουthis? [TAGNT]
  19. r16 · empty——
  20. d05-source-greek-john-18-29-8 · empty——
  21. d05-source-greek-john-18-29-11 · empty——
  22. d05-source-greek-john-18-29-14 · empty——