John 18:32 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantιναthat [TAGNT]
  2. r2 · extantοthe [TAGNT]
  3. r3 · damagedλογοσword [TAGNT]
  4. peshitta-john-18-32-source-3 · empty——
  5. peshitta-john-18-32-source-4 · empty——
  6. r4 · extantτου<the> [TAGNT]
  7. r5 · extantιηυof Jesus [TAGNT]
  8. r6 · extantπληρωθηmay be fulfilled [TAGNT]
  9. r7 · extantονwhich [TAGNT]
  10. r8 · extantειπενHe had spoken [TAGNT]
  11. r9 · extantσημαινωνsignifying [TAGNT]
  12. r10 · extantποιωas what [TAGNT]
  13. r11 · extantθανατωdeath [TAGNT]
  14. r12 · extantημελλενHe was about [TAGNT]
  15. r13 · extantαποθνησκεινto die. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥthat, in order that [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲉϥⲉϫⲱⲕbe completed, full, end [Crum]
  4. peshitta-john-18-32-source-3 · empty——
  5. peshitta-john-18-32-source-4 · empty——
  6. r4 · empty——
  7. r5 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  8. r6 · textⲛϭⲓⲡϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  9. r7 · textⲉⲛⲧⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  10. r8 · textϫⲟⲟϥsay, speak, tell [Crum]
  11. r9 · textⲉϥⲥⲏⲙⲁⲛⲉit is suggested, indicated that [Crum]
  12. r10 · textϫⲉϩⲛⲁϣspathe, bract [Crum]
  13. r11 · textⲙⲙⲟⲩour, us [Crum]
  14. r12 · textⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩdie [Crum]
  15. r13 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textιναthat [TAGNT]
  2. r2 · textοthe [TAGNT]
  3. r3 · textλογοςword [TAGNT]
  4. peshitta-john-18-32-source-3 · empty——
  5. peshitta-john-18-32-source-4 · empty——
  6. r4 · textτου<the> [TAGNT]
  7. r5 · textιυof Jesus [TAGNT]
  8. r6 · textπληρωθηmay be fulfilled [TAGNT]
  9. r7 · textονwhich [TAGNT]
  10. r8 · textειπενHe had spoken [TAGNT]
  11. r9 · textσημαινωνsignifying [TAGNT]
  12. r10 · textποιωas what [TAGNT]
  13. r11 · textθανατωdeath [TAGNT]
  14. r12 · textημελλενHe was about [TAGNT]
  15. r13 · textαποθνησκεινto die. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textιναthat [Anderson]
  2. r2 · textοthe [Anderson]
  3. r3 · textλογοςword [Anderson]
  4. peshitta-john-18-32-source-3 · empty——
  5. peshitta-john-18-32-source-4 · empty——
  6. r4 · textτου—
  7. r5 · textιυof Jesus might [Anderson]
  8. r6 · textπληρωθηbe fulfilled, which [Anderson]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textσημαινωνhe spoke signifying [Anderson]
  12. r10 · textποιωby what kind [Anderson]
  13. r11 · textθανατωof death [Anderson]
  14. r12 · textημελλενhe was about [Anderson]
  15. r13 · textαποθνησκινto die. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textϊνα—
  2. r2 · textο—
  3. r3 · textλογος—
  4. peshitta-john-18-32-source-3 · empty——
  5. peshitta-john-18-32-source-4 · empty——
  6. r4 · textτου—
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textπληρωθη—
  9. r7 · textον—
  10. r8 · textειπεν—
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textποιω—
  13. r11 · textθανατω—
  14. r12 · textημελλεν—
  15. r13 · textαποθνησκειν—

Bezae Latin

  1. r1 · textut—
  2. r2 · textihu—
  3. r3 · textsermo—
  4. peshitta-john-18-32-source-3 · empty——
  5. peshitta-john-18-32-source-4 · empty——
  6. r4 · empty——
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textimpleretur—
  9. r7 · textquem—
  10. r8 · textdixit—
  11. r9 · textsignificans—
  12. r10 · textqua—
  13. r11 · textmorte—
  14. r12 · textesset—
  15. r13 · textmoriturus—

Vulgate

  1. r1 · textUtThat [DouayRheims]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textsermothe word [DouayRheims]
  4. peshitta-john-18-32-source-3 · empty——
  5. peshitta-john-18-32-source-4 · empty——
  6. r4 · empty——
  7. r5 · textJesuof Jesus [DouayRheims]
  8. r6 · textimplereturbe fulfilled [DouayRheims]
  9. r7 · textquemwhich [DouayRheims]
  10. r8 · textdixithe said [DouayRheims]
  11. r9 · textsignificanssignifying [DouayRheims]
  12. r10 · textqua—
  13. r11 · textmortedeath [DouayRheims]
  14. r12 · textesset—
  15. r13 · textmoriturusdie [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܡܠܬܐthe speech [Murdock]
  4. peshitta-john-18-32-source-3 · empty——
  5. peshitta-john-18-32-source-4 · textܡܘܕܥhe made known [Murdock]
  6. r4 · textܟܕwhen [Murdock]
  7. r5 · textܝܫܘܥof Jesus might [Murdock]
  8. r6 · textܕܬܫܠܡbe fulfilled, [Murdock]
  9. r7 · textܒܐܝܢܐby what [Murdock]
  10. r8 · textܕܐܡܪthat [Murdock]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textܡܘܬܐdeath [Murdock]
  14. r12 · textܥܬܝܕhe was [Murdock]
  15. r13 · textܕܢܡܘܬto die. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἵναthat [TAGNT]
  2. r2 · textὁthe [TAGNT]
  3. r3 · textλόγοςword [TAGNT]
  4. peshitta-john-18-32-source-3 · empty——
  5. peshitta-john-18-32-source-4 · empty——
  6. r4 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  7. r5 · textἸησοῦof Jesus [TAGNT]
  8. r6 · textπληρωθῇmay be fulfilled [TAGNT]
  9. r7 · textὃνwhich [TAGNT]
  10. r8 · textεἶπενHe had spoken [System]
  11. r9 · textσημαίνωνsignifying [TAGNT]
  12. r10 · textποίῳas what [TAGNT]
  13. r11 · textθανάτῳdeath [TAGNT]
  14. r12 · textἔμελλενto ensue [System]
  15. r13 · textἀποθνῄσκεινto die. [TAGNT]