John 18:34 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · damagedαπεκρινατοAnswered [TAGNT]
  2. peshitta-john-18-34-source-2 · empty——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · extantισJesus; [TAGNT]
  6. r5 · damagedαποOf [TAGNT]
  7. r6 · damagedσεαυτουyourself [TAGNT]
  8. r7 · extantσυyou yourself [TAGNT]
  9. peshitta-john-18-34-source-6 · empty——
  10. r8 · extantτουτοthis [TAGNT]
  11. r9 · extantλεγεισsay [TAGNT]
  12. s01-43018034-8 · empty——
  13. r10 · extantηor [TAGNT]
  14. r11 · damagedαλλοιothers [TAGNT]
  15. r12 · damagedειπεν—
  16. r13 · extantσοι—
  17. s01-43018034-12 · empty——
  18. r14 · extantπεριconcerning [TAGNT]
  19. r15 · extantεμουMe? [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲁϥⲟⲩⲱϣⲃanswer, respond, converse with [Crum]
  2. peshitta-john-18-34-source-2 · empty——
  3. r2 · textⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  4. r3 · textϫⲉⲉⲕϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  5. r4 · textⲙⲡⲁⲓour, us [Crum]
  6. r5 · textϩⲁⲣⲟⲕunder, in, at [Crum]
  7. r6 · textⲙⲁⲩⲁⲁⲕalone, single [Crum]
  8. r7 · textϫⲉⲛϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉanother [Crum]
  9. peshitta-john-18-34-source-6 · empty——
  10. r8 · textⲛⲉsg. masc. copula [Crum]
  11. r9 · textⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟⲥsay, speak, tell [Crum]
  12. s01-43018034-8 · empty——
  13. r10 · empty——
  14. r11 · textⲛⲁⲕmy [Crum]
  15. r12 · textⲉⲧⲃⲏⲏⲧ—
  16. r13 · empty——
  17. s01-43018034-12 · empty——
  18. r14 · empty——
  19. r15 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textαπεκριθηAnswered [TAGNT]
  2. peshitta-john-18-34-source-2 · empty——
  3. r2 · omitted——
  4. r3 · omitted——
  5. r4 · textιςJesus; [TAGNT]
  6. r5 · textαποOf [TAGNT]
  7. r6 · textσεαυτουyourself [TAGNT]
  8. r7 · textσυyou yourself [TAGNT]
  9. peshitta-john-18-34-source-6 · empty——
  10. r8 · textτουτοthis [TAGNT]
  11. r9 · textλεγειςsay [TAGNT]
  12. s01-43018034-8 · empty——
  13. r10 · textηor [TAGNT]
  14. r11 · textαλλοιothers [TAGNT]
  15. r12 · textειπονdid say [it] [TAGNT]
  16. r13 · textσοιto you [TAGNT]
  17. s01-43018034-12 · empty——
  18. r14 · textπεριconcerning [TAGNT]
  19. r15 · textεμουMe? [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textαπεκριθηJesus answered: [Anderson]
  2. peshitta-john-18-34-source-2 · empty——
  3. r2 · textαυτω—
  4. r3 · textοSayest [Anderson]
  5. r4 · textιςthou [Anderson]
  6. r5 · textαποthis [Anderson]
  7. r6 · textσεαυτουof thyself, [Anderson]
  8. r7 · empty——
  9. peshitta-john-18-34-source-6 · empty——
  10. r8 · textτουτο—
  11. r9 · empty——
  12. s01-43018034-8 · textειπας—
  13. r10 · textηor did [Anderson]
  14. r11 · textαλλοιothers [Anderson]
  15. r12 · textσοιtell [Anderson]
  16. r13 · textειπονthee [Anderson]
  17. s01-43018034-12 · empty——
  18. r14 · textπεριof [Anderson]
  19. r15 · textεμουme? [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. peshitta-john-18-34-source-2 · empty——
  3. r2 · empty——
  4. r3 · textο—
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. peshitta-john-18-34-source-6 · empty——
  10. r8 · textτουτο—
  11. r9 · textλεγεις—
  12. s01-43018034-8 · empty——
  13. r10 · textη—
  14. r11 · textαλλοι—
  15. r12 · textειπον—
  16. r13 · textσοι—
  17. s01-43018034-12 · empty——
  18. r14 · textπερι—
  19. r15 · textεμου—

Bezae Latin

  1. r1 · textrespondit—
  2. peshitta-john-18-34-source-2 · empty——
  3. r2 · textihs—
  4. r3 · textet—
  5. r4 · texta—
  6. r5 · empty——
  7. r6 · texttemet—
  8. r7 · texthoc—
  9. peshitta-john-18-34-source-6 · empty——
  10. r8 · textdicis—
  11. r9 · textan—
  12. s01-43018034-8 · empty——
  13. r10 · textalii—
  14. r11 · textdixerunt—
  15. r12 · textipso—
  16. r13 · texttibi—
  17. s01-43018034-12 · empty——
  18. r14 · textde—
  19. r15 · textme—

Vulgate

  1. r1 · textResponditanswered [DouayRheims]
  2. peshitta-john-18-34-source-2 · empty——
  3. r2 · textJesusJesus [DouayRheims]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textAof [DouayRheims]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · texttemetipso—
  8. r7 · texthocthis [DouayRheims]
  9. peshitta-john-18-34-source-6 · empty——
  10. r8 · textdicisSayest [DouayRheims]
  11. r9 · textanor [DouayRheims]
  12. s01-43018034-8 · empty——
  13. r10 · textaliiothers [DouayRheims]
  14. r11 · textdixerunt—
  15. r12 · empty——
  16. r13 · texttibithee [DouayRheims]
  17. s01-43018034-12 · empty——
  18. r14 · textdeof [DouayRheims]
  19. r15 · textmeme [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪthee [Murdock]
  2. peshitta-john-18-34-source-2 · textܠܗto him: [Murdock]
  3. r2 · textܝܫܘܥJesus said [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܡܢof thyself, [Murdock]
  8. r7 · textܢܦܫܟthou [Murdock]
  9. peshitta-john-18-34-source-6 · empty——
  10. r8 · textܗܕܐthis [Murdock]
  11. r9 · textܐܡܪܬSayest [Murdock]
  12. s01-43018034-8 · empty——
  13. r10 · textܐܘor [Murdock]
  14. r11 · textܐܚܪܢܐhave others [Murdock]
  15. r12 · empty——
  16. r13 · textܐܡܪܘsaid [Murdock]
  17. s01-43018034-12 · empty——
  18. r14 · textܠܟit to [Murdock]
  19. r15 · textܥܠܝof me? [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἈπεκρίθηAnswered [TAGNT]
  2. peshitta-john-18-34-source-2 · empty——
  3. r2 · textαὐτῷto him [TAGNT]
  4. r3 · textὁ<the> [TAGNT]
  5. r4 · textἸησοῦςJesus; [TAGNT]
  6. r5 · textἈφaway from [System]
  7. r6 · textἑαυτοῦhimself [TAGNT]
  8. r7 · textσὺyou yourself [TAGNT]
  9. peshitta-john-18-34-source-6 · empty——
  10. r8 · textτοῦτοthis [TAGNT]
  11. r9 · textλέγειςsay [TAGNT]
  12. s01-43018034-8 · empty——
  13. r10 · textἢor [TAGNT]
  14. r11 · textἄλλοιothers [TAGNT]
  15. r12 · textσοιto you [TAGNT]
  16. r13 · textεἶπονI say, speak [System]
  17. s01-43018034-12 · empty——
  18. r14 · textπερὶconcerning [TAGNT]
  19. r15 · textἐμοῦMe? [TAGNT]