The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | — | — | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | — | — | ο | <the> | — | — | — | | | fecit | — | — | ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | ις | Jesus | Jesus | Jesus | — | | | ei | ܘܝܫܘܥ | And Jesus | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϥ | my | ειπεν | said | dixit | said | ειπεν | | | dixit | ܐܡܪ | said | εἶπεν | said | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲁⲛⲁⲩ | spathe | αυτω | to him; | illi | to him | αυτω | | | — | ܠܗ | to him: | αὐτῷ | to him; | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | αναβλεψον | do receive sight: | Respice | — | αναβλεψον | | | respondens | — | — | Ἀνάβλεψον | do receive sight: | ||||||
| lost | — | — | — | η | The | — | — | η | | | respice | — | — | ἡ | The | ||||||
| lost | — | ⲧⲉⲕⲡⲓⲥⲧⲓⲥ | trust | πιστις | faith | fides | — | πιστις | | | fides | ܚܙܝ | See | πίστις | faith | ||||||
| lost | — | ⲧⲉⲛⲧⲁⲥⲛⲁϩⲙⲉⲕ | be saved | σου | of you | tua | — | σου | | | tua | ܗܝܡܢܘܬܟ | thou; thy faith | σου | of you | ||||||
| lost | — | — | — | σεσωκεν | has healed | te | thee | σεσωκεν | | | te | — | — | σέσωκέν | has healed | ||||||
| lost | — | — | — | σε | you. | salvum | — | σε | | | salbum | ܐܚܝܬܟ | hath vivified thee. | σε | you. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | fecit | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 22:4 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied