John 20:21 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. coptic-j14 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲟⲛagain, also, still [Crum]
  6. r6 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  7. r7 · textϫⲉⲧⲓⲣⲏⲛⲏpeace [Crum]
  8. r8 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  9. r9 · textⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉfall [Crum]
  10. r10 · textⲉⲛⲧⲁⲡⲁⲓⲱⲧfather [Crum]
  11. r11 · textⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲧsend [Crum]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textⲁⲛⲟⲕI [Crum]
  14. r14 · textϩⲱⲱⲧself, also, for one's part [Crum]
  15. r15 · textⲟⲛagain, also, still [Crum]
  16. r16 · textϯϫⲟⲟⲩsend [Crum]
  17. coptic-j14 · textⲙⲙⲱⲧⲛour, us [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textειπενSaid [TAGNT]
  2. r2 · textουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textαυτοιςto them [TAGNT]
  4. r4 · textο<the> [TAGNT]
  5. r5 · textιςJesus [TAGNT]
  6. r6 · textπαλινagain; [TAGNT]
  7. r7 · textειρηνηPeace [TAGNT]
  8. r8 · textυμινto you; [TAGNT]
  9. r9 · textκαθωςeven as [TAGNT]
  10. r10 · textαπεσταλκενhas has sent forth [TAGNT]
  11. r11 · textμεme [TAGNT]
  12. r12 · textοthe [TAGNT]
  13. r13 · textπατηρFather [TAGNT]
  14. r14 · textκαγωI myself also [TAGNT]
  15. r15 · textπεμπωsend [TAGNT]
  16. r16 · textυμαςyou. [TAGNT]
  17. coptic-j14 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textειπενHe then said [Anderson]
  2. r2 · textουν—
  3. r3 · textαυτοιςto them [Anderson]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textπαλινagain: [Anderson]
  7. r7 · textειρηνηPeace [Anderson]
  8. r8 · textυμινto you; [Anderson]
  9. r9 · textκαθωςas the [Anderson]
  10. r10 · textαπεσταλκενFather has sent [Anderson]
  11. r11 · textμε—
  12. r12 · textο—
  13. r13 · textπατηρme, [Anderson]
  14. r14 · textκαγωI [Anderson]
  15. r15 · textπεμψωalso send [Anderson]
  16. r16 · textυμαςyou. [Anderson]
  17. coptic-j14 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textειπεν—
  2. r2 · textουν—
  3. r3 · textαυτοις—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textπαλιν—
  7. r7 · textειρηνη—
  8. r8 · textϋμειν—
  9. r9 · textκαθως—
  10. r10 · textαπεσταλκεν—
  11. r11 · textμε—
  12. r12 · textο—
  13. r13 · textπατηρ—
  14. r14 · textκαγω—
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textϋμας—
  17. coptic-j14 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textdixit—
  2. r2 · textergo—
  3. r3 · textillis—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textiterum—
  6. r6 · textpax—
  7. r7 · textuobis—
  8. r8 · textsicut—
  9. r9 · textmisit—
  10. r10 · textme—
  11. r11 · textpater—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textet—
  14. r14 · textego—
  15. r15 · textmitto—
  16. r16 · textuos—
  17. coptic-j14 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textDixitHe said [DouayRheims]
  2. r2 · textergotherefore [DouayRheims]
  3. r3 · texteisto them [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textiterumagain [DouayRheims]
  6. r6 · textPaxPeace [DouayRheims]
  7. r7 · textvobisto you [DouayRheims]
  8. r8 · textSicutAs [DouayRheims]
  9. r9 · textmisithath sent [DouayRheims]
  10. r10 · textmeme [DouayRheims]
  11. r11 · textPaterthe Father [DouayRheims]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textetalso [DouayRheims]
  14. r14 · textegoI [DouayRheims]
  15. r15 · textmittosend [DouayRheims]
  16. r16 · textvosyou [DouayRheims]
  17. coptic-j14 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  2. r2 · textܠܗܘܢto them; [Murdock]
  3. r3 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܬܘܒbe [Murdock]
  6. r6 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  7. r7 · textܫܠܡܐPeace [Murdock]
  8. r8 · textܥܡܟܘܢwith you. [Murdock]
  9. r9 · textܐܝܟܢܐAs [Murdock]
  10. r10 · textܕܫܕܪܢܝmy [Murdock]
  11. r11 · textܐܒܝFather [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܐܢܐme, I [Murdock]
  14. r14 · textܐܦalso [Murdock]
  15. r15 · textܡܫܕܪsend [Murdock]
  16. r16 · textܐܢܐhath sent [Murdock]
  17. coptic-j14 · textܠܟܘܢyou. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΕἶπενSaid [System]
  2. r2 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτοῖςto them [TAGNT]
  4. r4 · textὁ<the> [TAGNT]
  5. r5 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  6. r6 · textπάλινagain; [TAGNT]
  7. r7 · textΕἰρήνηPeace [TAGNT]
  8. r8 · textὑμῖνto you; [TAGNT]
  9. r9 · textκαθὼςeven as [TAGNT]
  10. r10 · textἀπέσταλκένhas has sent forth [TAGNT]
  11. r11 · textμεI/we [System]
  12. r12 · textὁthe [TAGNT]
  13. r13 · textπατήρFather [TAGNT]
  14. r14 · textκἀγὼand I [System]
  15. r15 · textπέμπωsend [TAGNT]
  16. r16 · textὑμᾶςyou. [TAGNT]
  17. coptic-j14 · empty——