The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
θωμασ P66 · P5 | Thomas | ⲑⲱⲙⲁⲥ | Thomas* | θωμας | Thomas | Thomas | Thomas | θωμας | | | thomas | ܬܐܘܡܐ | Thomas, | Θωμᾶς | Thomas | ||||||
δε P66 | however | ⲇⲉ | and | δε | however | autem | — | δε | | | autem | ܕܝܢ | But | δέ | however | ||||||
εισ P66 · P5 | one | ⲟⲩⲁ | blasphemy | εις | one | unus | one | εις | | | unus | ܚܕ | one | εἷς | one | ||||||
εκ P66 · P5 | of | ⲉⲃⲟⲗ | out | εκ | of | ex | of | εκ | | | ex | ܡܢ | who | ἐκ | of | ||||||
των P66 · P5 | the | — | — | των | the | — | — | των | | | i | — | — | τῶν | the | ||||||
ιβ P66 | — | ϩⲙⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ | — | δωδεκα | Twelve | duodecim | the twelve | — | | | ·xii | ܬܪܥܤܪܬܐ | the twelve, | δώδεκα | Twelve | ||||||
ο P66 · P5 | who | — | — | ο | who | — | — | — | | | — | — | — | ὁ | who | ||||||
λεγομενοσ P66 · P5 | is being named | ⲡⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ | speak | λεγομενος | is being named | qui | who | λεγομενος | | | qui | ܗܘ | was | λεγόμενος | is being named | ||||||
διδυμοσ P66 · P5 | Didymus | ⲉⲣⲟϥ | to | διδυμος | Didymus | dicitur | is called | διδυμος | | | dicitur | ܕܡܬܐܡܪ | called | Δίδυμος | Didymus | ||||||
ουκ P66 · P5 | — | ϫⲉⲇⲓⲇⲩⲙⲟⲥ | — | ουκ | not | Didymus | Didymus | ουκ | | | didymus | ܬܐܡܐ | the Twin, | οὐκ | not | ||||||
ην P66 · P5 | was | ⲛⲉϥⲛⲙⲙⲁⲩ | — | ην | was | non | not | ην | | | non | ܠܐ | not | ἦν | was | ||||||
μετ P66 · P5 | with | ⲁⲛ | great one | μετ | with | erat | was | μετ | | | erat | ܗܘܐ | was | μετ | with | ||||||
αυτων P66 · P5 | them | — | — | αυτων | them | cum | with | αυτων | | | cum | ܬܡܢ | there | αὐτῶν | them | ||||||
οτε P66 · P5 | when | ⲡⲉ | sg. masc. copula | οτε | when | eis | them | οτε | | | eis | ܗܘܐ | of | ὅτε | when | ||||||
ουν P5 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܥܡܗܘܢ | with them, | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܟܕ | when | — | — | ||||||
ηλθεν P66 · P5 | came | ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ | come | ηλθεν | came | quando | when | ηλθεν | | | quando | ܐܬܐ | came. | ἦλθεν | came | ||||||
ιησ P5 | <the> | ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | omitted | — | — | — | — | | | ihs | — | — | ὁ | <the> | ||||||
ισ P66 | Jesus. | — | — | ις | Jesus. | venit | came | — | | | uenit | ܝܫܘܥ | Jesus | Ἰησοῦς | Jesus. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | Jesus | Jesus | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied