John 20:24 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantθωμασThomas [TAGNT]
  2. r2 · extantδεhowever [TAGNT]
  3. r3 · extantεισone [TAGNT]
  4. r4 · extantεκof [TAGNT]
  5. r5 · extantτωνthe [TAGNT]
  6. r6 · extantιβ—
  7. r7 · extantοwho [TAGNT]
  8. r8 · extantλεγομενοσis being named [TAGNT]
  9. r9 · extantδιδυμοσDidymus [TAGNT]
  10. r10 · extantουκ—
  11. r11 · extantηνwas [TAGNT]
  12. r12 · extantμετwith [TAGNT]
  13. r13 · extantαυτωνthem [TAGNT]
  14. r14 · extantοτεwhen [TAGNT]
  15. pap-src-d12916ee80-1 · extantουν—
  16. peshitta-john-20-24-source-14 · empty——
  17. r15 · extantηλθενcame [TAGNT]
  18. r16 · extantιησ<the> [TAGNT]
  19. r17 · extantισJesus. [TAGNT]
  20. vulgate-john-20-24-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲑⲱⲙⲁⲥThomas [Scriptorium]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  4. r4 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textϩⲙⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲡⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉspeak, call [Crum]
  9. r9 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  10. r10 · textϫⲉⲇⲓⲇⲩⲙⲟⲥ—
  11. r11 · textⲛⲉϥⲛⲙⲙⲁⲩ—
  12. r12 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  15. pap-src-d12916ee80-1 · empty——
  16. peshitta-john-20-24-source-14 · empty——
  17. r15 · textⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓcome, go [Crum]
  18. r16 · textⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  19. r17 · empty——
  20. vulgate-john-20-24-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textθωμαςThomas [TAGNT]
  2. r2 · textδεhowever [TAGNT]
  3. r3 · textειςone [TAGNT]
  4. r4 · textεκof [TAGNT]
  5. r5 · textτωνthe [TAGNT]
  6. r6 · textδωδεκαTwelve [TAGNT]
  7. r7 · textοwho [TAGNT]
  8. r8 · textλεγομενοςis being named [TAGNT]
  9. r9 · textδιδυμοςDidymus [TAGNT]
  10. r10 · textουκnot [TAGNT]
  11. r11 · textηνwas [TAGNT]
  12. r12 · textμετwith [TAGNT]
  13. r13 · textαυτωνthem [TAGNT]
  14. r14 · textοτεwhen [TAGNT]
  15. pap-src-d12916ee80-1 · empty——
  16. peshitta-john-20-24-source-14 · empty——
  17. r15 · textηλθενcame [TAGNT]
  18. r16 · omitted——
  19. r17 · textιςJesus. [TAGNT]
  20. vulgate-john-20-24-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textθωμαςBut Thomas, [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textεις—
  4. r4 · textεκwho [Anderson]
  5. r5 · textτων—
  6. r6 · textδωδεκα—
  7. r7 · textο—
  8. r8 · textλεγομενοςis [Anderson]
  9. r9 · textδιδυμοςcalled Didymus, one [Anderson]
  10. r10 · textουκof the twelve, [Anderson]
  11. r11 · textηνwas not [Anderson]
  12. r12 · textμετ—
  13. r13 · textαυτωνwith [Anderson]
  14. r14 · textοτεthem when [Anderson]
  15. pap-src-d12916ee80-1 · textουν—
  16. peshitta-john-20-24-source-14 · empty——
  17. r15 · textηλθεν—
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textιςJesus came. [Anderson]
  20. vulgate-john-20-24-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textθωμας—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textεις—
  4. r4 · textεκ—
  5. r5 · textτων—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textλεγομενος—
  9. r9 · textδιδυμος—
  10. r10 · textουκ—
  11. r11 · textην—
  12. r12 · textμετ—
  13. r13 · textαυτων—
  14. r14 · textοτε—
  15. pap-src-d12916ee80-1 · empty——
  16. peshitta-john-20-24-source-14 · empty——
  17. r15 · textηλθεν—
  18. r16 · empty——
  19. r17 · empty——
  20. vulgate-john-20-24-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textthomas—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textunus—
  4. r4 · textex—
  5. r5 · texti—
  6. r6 · text·xii—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textqui—
  9. r9 · textdicitur—
  10. r10 · textdidymus—
  11. r11 · textnon—
  12. r12 · texterat—
  13. r13 · textcum—
  14. r14 · texteis—
  15. pap-src-d12916ee80-1 · empty——
  16. peshitta-john-20-24-source-14 · empty——
  17. r15 · textquando—
  18. r16 · textihs—
  19. r17 · textuenit—
  20. vulgate-john-20-24-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textThomasThomas [DouayRheims]
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textunusone [DouayRheims]
  4. r4 · textexof [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textduodecimthe twelve [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textquiwho [DouayRheims]
  9. r9 · textdicituris called [DouayRheims]
  10. r10 · textDidymusDidymus [DouayRheims]
  11. r11 · textnonnot [DouayRheims]
  12. r12 · texteratwas [DouayRheims]
  13. r13 · textcumwith [DouayRheims]
  14. r14 · texteisthem [DouayRheims]
  15. pap-src-d12916ee80-1 · empty——
  16. peshitta-john-20-24-source-14 · empty——
  17. r15 · textquandowhen [DouayRheims]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textvenitcame [DouayRheims]
  20. vulgate-john-20-24-1 · textJesusJesus [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܬܐܘܡܐThomas, [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢBut [Murdock]
  3. r3 · textܚܕone [Murdock]
  4. r4 · textܡܢwho [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܬܪܥܤܪܬܐthe twelve, [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܗܘwas [Murdock]
  9. r9 · textܕܡܬܐܡܪcalled [Murdock]
  10. r10 · textܬܐܡܐthe Twin, [Murdock]
  11. r11 · textܠܐnot [Murdock]
  12. r12 · textܗܘܐwas [Murdock]
  13. r13 · textܬܡܢthere [Murdock]
  14. r14 · textܗܘܐof [Murdock]
  15. pap-src-d12916ee80-1 · textܥܡܗܘܢwith them, [Murdock]
  16. peshitta-john-20-24-source-14 · textܟܕwhen [Murdock]
  17. r15 · textܐܬܐcame. [Murdock]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  20. vulgate-john-20-24-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΘωμᾶςThomas [TAGNT]
  2. r2 · textδέhowever [TAGNT]
  3. r3 · textεἷςone [TAGNT]
  4. r4 · textἐκof [TAGNT]
  5. r5 · textτῶνthe [TAGNT]
  6. r6 · textδώδεκαTwelve [TAGNT]
  7. r7 · textὁwho [TAGNT]
  8. r8 · textλεγόμενοςis being named [TAGNT]
  9. r9 · textΔίδυμοςDidymus [TAGNT]
  10. r10 · textοὐκnot [TAGNT]
  11. r11 · textἦνwas [TAGNT]
  12. r12 · textμετwith [TAGNT]
  13. r13 · textαὐτῶνthem [TAGNT]
  14. r14 · textὅτεwhen [TAGNT]
  15. pap-src-d12916ee80-1 · empty——
  16. peshitta-john-20-24-source-14 · empty——
  17. r15 · textἦλθενcame [TAGNT]
  18. r16 · textὁ<the> [TAGNT]
  19. r17 · textἸησοῦςJesus. [TAGNT]
  20. vulgate-john-20-24-1 · empty——