The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ϫⲉⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲓ | spathe | δειξατε | do show | ostendite | Shew | δειξατε | | | ostendite | ܚܘܐܘܢܝ | Show me | Ἐπιδείξατέ | do show | ||||||
| lost | — | ⲉⲩⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ | stater | μοι | Me | mihi | me | μοι | | | mihi | ܕܝܢܪܐ | denarius. Whose | μοι | I/we | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲟⲟⲩ | they | δηναριον | a denarius; | denarium | — | — | | | figuram | ܕܡܢ | a | δηνάριον | a denarius; | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲧⲟⲩⲟϥ | show | τινος | Of whom | Cujus | Whose | τινος | | | cuius | ܐܝܬ | is this | τίνος | Of whom | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁϥ | say | εχει | has it | habet | hath | εχει | | | habet | ܒܗ | to him, | ἔχει | has it | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲡϩⲟ | face | εικονα | [the] image | imaginem | image | εικονα | | | imaginem | ܨܠܡܐ | image | εἰκόνα | the image | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܘܟܬܝܒܬܐ | superscription upon | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲓⲙ | our | επιγραφην | inscription? | inscriptionem | inscription | επιγραφην | | | inscriptionem | ܗܢܘܢ | it? They | ἐπιγραφήν | inscription? | ||||||
| lost | — | ⲧⲉⲧϩⲓⲱⲱⲥ | the | οι | Those | Respondentes | answering | — | | | respondentes | — | — | Ἀποκριθέντες | They answering | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | And | dixerunt | said | — | | | dixerunt | ܕܝܢ | and | δὲ | And | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲛⲉⲥϩⲁⲓ | write | ειπαν | they said; | ei | to him | — | | | super | ܐܡܪܘ | said | εἶπον | I say, speak | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲟⲟⲩ | they | καισαρος | Caesar’s. | Cæsaris | Caesar’s | καισαρος | | | caesaris | ܕܩܤܪ | Caesar's. | Καίσαρος | Caesar’s. | ||||||
| — | — | ⲇⲉ | and | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲡⲉϫⲁⲩ | say | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲛⲁϥ | my | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ϫⲉⲡⲁⲡⲣⲣⲟ | king | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 22:4 | |||||||||||||||||||