Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Luke 20:23

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English			Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851			Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
lost		—	ⲁϥⲓⲙⲉ		—	κατανοησας		having perceived	Considerans		considering	—	\|	cognoscens	ܗܘ		he	Κατανοήσας		having perceived
lost		—	ⲇⲉ		and	δε		however	autem		But	δε	\|	autem	ܕܝܢ		But	δὲ		however
lost		—	—		—	αυτων		of them	dolum		—	αυτων	\|	eorum	ܐܤܬܟܠ		perceived	αὐτῶν		of them
lost		—	—		—	την		the	—		—	την	\|	—	—		—	τὴν		the
lost		—	ⲉⲧⲉⲩⲡⲁⲛⲟⲩⲣⲅⲓⲁ		cunning	πανουργιαν		craftiness	illorum		their	—	\|	iniquitatem	ܚܪܥܘܬܗܘܢ		their craftiness,	πανουργίαν		craftiness
lost		—	ⲡⲉϫⲁϥ		say	ειπεν		He said	dixit		said	ειπεν	\|	dixit	ܘܐܡܪ		said:	εἶπεν		He said
lost		—	ⲛⲁⲩ		my	προς		to	ad		to	προς	\|	ad	—		—	πρὸς		to
lost		—	—		—	αυτους		them	eos		them	αυτους	\|	eos	ܡܢܤܝܢ		and	αὐτούς		them
lost		—	—		—	omitted		—	Quid		Why	τι	\|	quid	ܡܢܐ		Why tempt	Τί		why
lost		—	—		—	omitted		—	me		me	με	\|	me	ܐܢܬܘܢ		ye	με		I/we
lost		—	—		—	omitted		—	tentatis		—	πειραζετε	\|	temptatis	ܠܝ		me?	πειράζετε		do you test;
See 65 Earliest Papyri		Next Fragment: Luke 22:4

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources