The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܟܕ | when | Καὶ | And | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܝܢ | And | — | — | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲥⲱⲧⲙ | hear | ακουσαντες | having heard [this] | audientes | hearing it | ακουσαντες | | | audientes | ܫܡܥܘ | the | ἀκούσαντες | having heard this | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | οι | the | — | — | οι | | | fratribus | — | — | οἱ | the | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲡⲙⲏⲧ | true | δεκα | ten | decem | the ten | δεκα | | | decem | ܥܤܪܐ | ten | δέκα | ten | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲁⲅⲁⲛⲁⲕⲧⲉⲓ | to be aroused | ηγανακτησαν | were indignant | indignati | indignation | ηγανακτησαν | | | indignati | ܪܓܙܘ | heard | ἠγανάκτησαν | were indignant | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | sunt | were | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲃⲉⲡⲥⲟⲛ | brother | περι | about | de | — | περι | | | sunt | ܥܠ | angry against | περὶ | about | ||||||
| lost | — | — | — | των | the | — | — | των | | | — | ܗܢܘܢ | it, they were | τῶν | the | ||||||
δυο P45 | two | ⲥⲛⲁⲩ | two | δυο | two | duobus | the two | δυο | | | de | ܬܪܝܢ | the two | δύο | two | ||||||
damagedαδελφων P45 | brothers. | — | — | αδελφων | brothers. | fratribus | brethren | αδελφων | | | duobus | ܐܚܝܢ | brothers. | ἀδελφῶν | brothers. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||