Matthew 20:24 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. peshitta-matthew-20-24-source-2 · empty——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. s01-40020024-6 · empty——
  8. vulgate-matthew-20-24-1 · empty——
  9. r6 · lost——
  10. r7 · lost——
  11. r8 · extantδυοtwo [TAGNT]
  12. r9 · damagedαδελφωνbrothers. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. peshitta-matthew-20-24-source-2 · empty——
  3. r2 · textⲁⲩⲥⲱⲧⲙhear [Crum]
  4. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  5. r4 · textⲛϭⲓⲡⲙⲏⲧtrue, real [Crum]
  6. r5 · textⲁⲩⲁⲅⲁⲛⲁⲕⲧⲉⲓto be aroused, indignant, angry [Crum]
  7. s01-40020024-6 · empty——
  8. vulgate-matthew-20-24-1 · empty——
  9. r6 · textⲉⲧⲃⲉⲡⲥⲟⲛbrother [Crum]
  10. r7 · empty——
  11. r8 · textⲥⲛⲁⲩtwo [Crum]
  12. r9 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. peshitta-matthew-20-24-source-2 · empty——
  3. r2 · textακουσαντεςhaving heard [this] [TAGNT]
  4. r3 · textοιthe [TAGNT]
  5. r4 · textδεκαten [TAGNT]
  6. r5 · textηγανακτησανwere indignant [TAGNT]
  7. s01-40020024-6 · empty——
  8. vulgate-matthew-20-24-1 · empty——
  9. r6 · textπεριabout [TAGNT]
  10. r7 · textτωνthe [TAGNT]
  11. r8 · textδυοtwo [TAGNT]
  12. r9 · textαδελφωνbrothers. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιBut when [Anderson]
  2. peshitta-matthew-20-24-source-2 · empty——
  3. r2 · textακουσαντεςthe [Anderson]
  4. r3 · textοι—
  5. r4 · textδεκαten heard [Anderson]
  6. r5 · empty——
  7. s01-40020024-6 · textηρξαντοit, [Anderson]
  8. vulgate-matthew-20-24-1 · textαγανακτιν—
  9. r6 · textπερι—
  10. r7 · textτωνthey were displeased [Anderson]
  11. r8 · textδυοwith the two [Anderson]
  12. r9 · textαδελφωνbrothers. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. peshitta-matthew-20-24-source-2 · empty——
  3. r2 · textακουσαντες—
  4. r3 · textοι—
  5. r4 · textδεκα—
  6. r5 · textηγανακτησαν—
  7. s01-40020024-6 · empty——
  8. vulgate-matthew-20-24-1 · empty——
  9. r6 · textπερι—
  10. r7 · textτων—
  11. r8 · textδυο—
  12. r9 · textαδελφων—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. peshitta-matthew-20-24-source-2 · empty——
  3. r2 · textaudientes—
  4. r3 · textfratribus—
  5. r4 · textdecem—
  6. r5 · textindignati—
  7. s01-40020024-6 · empty——
  8. vulgate-matthew-20-24-1 · empty——
  9. r6 · textsunt—
  10. r7 · empty——
  11. r8 · textde—
  12. r9 · textduobus—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. peshitta-matthew-20-24-source-2 · empty——
  3. r2 · textaudienteshearing it [DouayRheims]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textdecemthe ten [DouayRheims]
  6. r5 · textindignatiindignation [DouayRheims]
  7. s01-40020024-6 · empty——
  8. vulgate-matthew-20-24-1 · textsuntwere [DouayRheims]
  9. r6 · textde—
  10. r7 · empty——
  11. r8 · textduobusthe two [DouayRheims]
  12. r9 · textfratribusbrethren [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܟܕwhen [Murdock]
  2. peshitta-matthew-20-24-source-2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r2 · textܫܡܥܘthe [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܥܤܪܐten [Murdock]
  6. r5 · textܪܓܙܘheard [Murdock]
  7. s01-40020024-6 · empty——
  8. vulgate-matthew-20-24-1 · empty——
  9. r6 · textܥܠangry against [Murdock]
  10. r7 · textܗܢܘܢit, they were [Murdock]
  11. r8 · textܬܪܝܢthe two [Murdock]
  12. r9 · textܐܚܝܢbrothers. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. peshitta-matthew-20-24-source-2 · empty——
  3. r2 · textἀκούσαντεςhaving heard this [TAGNT]
  4. r3 · textοἱthe [TAGNT]
  5. r4 · textδέκαten [TAGNT]
  6. r5 · textἠγανάκτησανwere indignant [TAGNT]
  7. s01-40020024-6 · empty——
  8. vulgate-matthew-20-24-1 · empty——
  9. r6 · textπερὶabout [TAGNT]
  10. r7 · textτῶνthe [TAGNT]
  11. r8 · textδύοtwo [TAGNT]
  12. r9 · textἀδελφῶνbrothers. [TAGNT]