The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ο P45 | <the> | ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ | unclear: nation | ο | <the> | Jesus | Jesus | ο | | | ihs | — | — | Ὁ | <the> | ||||||
δε P45 | And | ⲇⲉ | and | δε | And | autem | But | δε | | | autem | — | — | δὲ | And | ||||||
ιη P45 | Jesus | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | ις | Jesus | — | — | — | | | conuocans | ܝܫܘܥ | And Jesus | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
προσκαλεσαμενοσ P45 | having called to him | ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ | speak | προσκαλεσαμενος | having called to [him] | vocavit | called | προσκαλεσαμενος | | | eos | ܘܩܪܐ | called them, | προσκαλεσάμενος | having called to him | ||||||
αυτουσ P45 | them | ⲉⲣⲟⲟⲩ | to | αυτους | them | eos | them | αυτους | | | — | ܐܢܘܢ | that the | αὐτοὺς | them | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ειπεν P45 | said; | ⲡⲉϫⲁϥ | say | ειπεν | said; | ad | to | ειπεν | | | dixit | ܘܐܡܪ | and said | εἶπεν | said; | ||||||
| — | — | — | — | — | — | se | him | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | et | and | — | | | — | ܠܗܘܢ | to them: | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | ait | said | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
οιδατε P45 | You know | ⲛⲁⲩ | my | οιδατε | You know | Scitis | You know | οιδατε | | | et | ܝܕܥܝܢ | know | Οἴδατε | You know | ||||||
οτι P45 | that | ϫⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ | know | οτι | that | quia | that | οτι | | | eis | ܐܢܬܘܢ | Ye | ὅτι | that | ||||||
οι P45 | the | ϫⲉⲛⲁⲣⲭⲱⲛ | ruler | οι | the | — | — | οι | | | scitis | — | — | οἱ | the | ||||||
damagedαρχοντεσ P45 | rulers | ⲥⲉⲟ | act | αρχοντες | rulers | principes | — | αρχοντες | | | — | ܕܪܫܝܗܘܢ | princes of the | ἄρχοντες | rulers | ||||||
damagedτων P45 | of the | — | — | των | of the | — | — | των | | | principantur | — | — | τῶν | of the | ||||||
damagedεθνων P45 | Gentiles | ⲛϫⲟⲉⲓⲥ | lord | εθνων | Gentiles | gentium | of the Gentiles | εθνων | | | quod | ܕܥܡܡܐ | nations | ἐθνῶν | Gentiles | ||||||
κατακυριευουσιν P45 | exercise lordship over | ⲉⲣⲟⲟⲩ | to | κατακυριευσουσιν | exercise lordship over | dominantur | over | κατακυριευουσιν | | | dominantur | ܡܪܝܗܘܢ | their lords, and | κατακυριεύουσιν | exercise lordship over | ||||||
αυτων P45 | them, | — | — | αυτων | them, | eorum | them | αυτων | | | eorum | ܐܢܘܢ | are | αὐτῶν | them, | ||||||
και P45 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | — | — | — | καὶ | and | ||||||
οι P45 | the | ⲁⲩⲱ | and | οι | the | — | — | οι | | | regentium | — | — | οἱ | the | ||||||
μεγαλοι P45 | great ones | ⲛⲛⲟϭ | great | μεγαλοι | great ones | qui | that | μεγαλοι | | | magni | ܘܪܘܪܒܢܝܗܘܢ | their great men | μεγάλοι | great ones | ||||||
| — | — | ⲥⲉⲟ | act | — | — | majores | the greater | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | — | — | — | — | sunt | are | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
κατεξουσιαζουσιν P45 | exercise authority over | ⲛⲧⲉⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ | authority | κατεξουσιαζουσιν | exercise authority over | potestatem | power | κατεξουσιαζουσιν | | | — | ܫܠܝܛܝܢ | exercise authority over | κατεξουσιάζουσιν | exercise authority over | ||||||
| — | — | — | — | — | — | exercent | exercise | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedαυτων P45 | them. | — | — | αυτων | them. | in | — | αυτων | | | eorum | ܥܠܝܗܘܢ | them. | αὐτῶν | them. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | eos | them | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied