The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ελεγον P66 · P5 | Were saying | ⲛⲉⲩϫⲱ | say | ελεγον | Were saying | Dixerunt | said | ελεγον | | | dicebat | ܘܐܡܪܝܢ | said | Ἔλεγον | Were saying | ||||||
ουν P66 | therefore | — | — | ουν | therefore | ergo | therefore | ουν | | | ergo | ܠܗ | to him: | οὖν | therefore | ||||||
αυτω P66 · P5 | to him | ⲙⲙⲟⲥ | our | αυτω | to him | ei | to him | αυτω | | | — | — | — | αὐτῷ | to him | ||||||
οι P66 · P5 | the | ⲛⲁϥ | my | οι | the | — | — | οι | | | quoniam | — | — | οἱ | the | ||||||
αλλοι P66 | other | ⲛϭⲓⲛⲕⲉⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | disciple | αλλοι | other | alii | The other | αλλοι | | | alii | — | — | ἄλλοι | other | ||||||
μαθηται P66 · P5 | disciples; | ϫⲉⲁⲛⲛⲁⲩ | look | μαθηται | disciples; | discipuli | disciples | μαθηται | | | discipuli | ܬܠܡܝܕܐ | the disciples | μαθηταί | disciples; | ||||||
εωρακαμεν P66 · P5 | — | ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ | lord | εορακαμεν | We have seen | Vidimus | We have seen | εωρακαμεν | | | uidimus | ܚܙܝܢ | We have seen | Ἑωράκαμεν | We have seen | ||||||
τον P66 · P5 | the | — | — | τον | the | — | — | τον | | | — | — | — | τὸν | the | ||||||
κν P66 · P5 | Lord. | ⲛⲧⲟϥ | he | κν | Lord. | Dominum | the Lord | κν | | | dom | ܠܡܪܢ | our Lord. | κύριον | Lord. | ||||||
ο P66 · P5 | <the> | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | — | ܗܘ | he | Ὁ | <the> | ||||||
δε P66 · P5 | But | ⲇⲉ | and | δε | But | Ille | he | δε | | | illi | ܕܝܢ | But | δὲ | But | ||||||
ειπεν P66 · P5 | he said | ⲇⲉ | and | ειπεν | he said | autem | But | ειπεν | | | ad | — | — | εἶπεν | he said | ||||||
αυτοισ P66 · P5 | to them; | ⲡⲉϫⲁϥ | say | αυτοις | to them; | dixit | said | αυτοις | | | dixit | ܐܡܪ | said | αὐτοῖς | to them; | ||||||
εαν P66 · P5 | Only | ⲛⲁⲩ | my | εαν | Only | eis | to them | εαν | | | — | — | — | Ἐὰν | Only | ||||||
μη P66 · P5 | unless | ϫⲉⲉⲓⲧⲙⲛⲁⲩ | look | μη | unless | Nisi | Except | μη | | | ille | ܠܗܘܢ | to them: | μὴ | unless | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܠܐ | Unless | — | — | ||||||
damagedειδω P66 | I shall see | ⲉⲛⲉϣⲥⲛⲉⲓϥⲧ | — | ιδω | I shall see | videro | I shall see | ειδω | | | uidero | ܚܙܐ | see | ἴδω | I shall see | ||||||
damagedεν P66 · P5 | in | ϩⲛⲛⲉϥϭⲓϫ | hand | εν | in | in | in | — | | | in | — | — | ἐν | in | ||||||
ταισ P66 · P5 | the | — | — | ταις | the | — | — | — | | | — | ܐܢܐ | I | ταῖς | the | ||||||
χερσιν P66 · P5 | hands | ⲁⲩⲱ | and | χερσιν | hands | manibus | hands | — | | | manus | ܒܐܝܕܘܗܝ | in his hands | χερσὶν | hands | ||||||
αυτου P66 · P5 | of Him | — | — | αυτου | of Him | ejus | — | — | | | eius | — | — | αὐτοῦ | of Him | ||||||
τουσ P66 | — | — | — | τον | the | — | — | — | | | illis | — | — | τὸν | the | ||||||
τυπουσ P66 | mark | ⲧⲁⲛⲉϫ | throw | τυπον | mark | fixuram | the print | — | | | — | — | — | τύπον | mark | ||||||
των P66 | of the | — | — | των | of the | — | — | — | | | — | — | — | τῶν | of the | ||||||
ηλων P66 | nails | ⲡⲁⲧⲏⲏⲃⲉ | finger | ηλων | nails | — | — | — | | | si | — | — | ἥλων | nails | ||||||
και P66 | and | — | — | και | and | clavorum | the nails | — | | | clauorum | ܕܘܟܝܬܐ | the places of | καὶ | and | ||||||
damagedβαλω P66 | shall put | ⲉϫⲛⲛⲉϣⲥⲛⲉⲓϥⲧ | — | βαλω | shall put | et | and | — | | | et | ܕܨܨܐ | the nails, | βάλω | shall put | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
τον P66 | the | — | — | τον | the | — | — | — | | | — | — | — | τὸν | the | ||||||
damagedδακτυλον P66 | finger | ⲁⲩⲱ | and | δακτυλον | finger | mittam | — | — | | | mittam | ܘܪܡܐ | and put | δάκτυλόν | finger | ||||||
μου P66 | of mine | ⲧⲁⲛⲉϫ | throw | μου | of mine | digitum | finger | — | | | figuram | — | — | μου | I/we | ||||||
εισ P66 | into | ⲧⲁϭⲓϫ | hand | εις | into | meum | my | εις | | | — | ܐܢܐ | my | εἰς | into | ||||||
τουσ P66 | the | — | — | τον | the | — | — | — | | | dicitum | — | — | τὸν | the | ||||||
τυπουσ P66 | mark | ⲉϫⲙⲡⲉϥⲥⲡⲓⲣ | rib | τυπον | mark | in | into | — | | | in | ܒܗܝܢ | into them, and | τύπον | mark | ||||||
των P66 | of the | — | — | των | of the | — | — | — | | | — | — | — | τῶν | of the | ||||||
ηλων P66 | nails | ⲛϯⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ | to believe | ηλων | nails | locum | the place | — | | | — | ܨܒܥܬܝ | fingers | ἥλων | nails | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
και P66 | and | — | — | και | and | clavorum | the nails | — | | | clauorum | — | — | καὶ | and | ||||||
βαλω P66 | shall put | ⲁⲛ | great one | βαλω | shall put | et | and | — | | | et | ܘܡܘܫܛ | And | βάλω | shall put | ||||||
μου P66 | my | — | — | μου | my | mittam | — | — | | | mittam | ܐܢܐ | extend my | τὴν | <the> | ||||||
την P66 | <the> | — | — | την | <the> | — | — | — | | | figuram | — | — | χεῖρά | hand | ||||||
χειρα P66 | hand | — | — | χειραν | hand | manum | hand | χειρας | | | manus | ܐܝܕܝ | hand | μου | I/we | ||||||
εισ P66 | into | — | — | εις | into | meam | my | — | | | — | — | — | εἰς | into | ||||||
την P66 | the | — | — | την | the | — | — | — | | | non | — | — | τὴν | the | ||||||
πλευραν P66 | side | — | — | πλευραν | side | in | into | — | | | in | ܒܕܦܢܗ | to his side, | πλευρὰν | side | ||||||
αυτου P66 | of Him, | — | — | αυτου | of Him, | latus | side | αυτου | | | latus | — | — | αὐτοῦ | of Him, | ||||||
ου P66 | certainly | — | — | ου | certainly | ejus | his | ου | | | eius | — | — | οὐ | certainly | ||||||
μη P66 | not | — | — | μη | not | non | not | μη | | | non | ܠܐ | will not | μὴ | not | ||||||
πιστευσω P66 | shall I believe. | — | — | πιστευσω | shall I believe. | credam | I will believe | πιστευσω | | | credam | ܡܗܝܡܢ | believe. | πιστεύσω | shall I believe. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܢܐ | I | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||