The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P66 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | — | — | Καὶ | And | ||||||
μεθ P66 | after | ⲙⲛⲛⲥⲁϣⲙⲟⲩⲛ | eight | μεθ | after | post | after | μεθ | | | post | ܘܒܬܪ | And after | μεθ | after | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ημερασ P66 | days | ⲇⲉ | and | ημερας | days | dies | days | ημερας | | | dies | ܝܘܡܝܢ | days, | ἡμέρας | days | ||||||
οκτω P66 | eight | ⲛϩⲟⲟⲩ | day | οκτω | eight | octo | eight | οκτω | | | octo | ܬܡܢܝܐ | eight | ὀκτὼ | eight | ||||||
παλιν P66 | again | ⲛⲉⲩⲛϩⲟⲩⲛ | mutable preterite converter | παλιν | again | iterum | again | παλιν | | | iterum | ܬܘܒ | again | πάλιν | again | ||||||
ησαν P66 | were | ⲟⲛ | again | ησαν | were | erant | were | ησαν | | | erant | ܠܓܘ | within, | ἦσαν | were | ||||||
εσω P66 | inside | ⲡⲉ | sg. masc. copula | εσω | inside | discipuli | disciples | εσω | | | discipuli | ܗܘܘ | were | ἔσω | inside | ||||||
οι P66 | the | ⲛϭⲓⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | disciple | οι | the | — | — | οι | | | tomas | — | — | οἱ | the | ||||||
damagedμαθηται P66 | disciples | ⲁⲩⲱ | and | μαθηται | disciples | ejus | his | μαθηται | | | eius | — | — | μαθηταὶ | disciples | ||||||
αυτου P66 | of Him | — | — | αυτου | of Him | intus | within | αυτου | | | intro | ܬܠܡܝܕܐ | the disciples | αὐτοῦ | of Him | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
και P66 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܥܡܗܘܢ | with them: | καὶ | and | ||||||
θωμασ P66 | Thomas | ⲡⲕⲉⲑⲱⲙⲁⲥ | Thomas* | θωμας | Thomas | Thomas | Thomas | — | | | — | ܘܬܐܘܡܐ | and Thomas | Θωμᾶς | Thomas | ||||||
damagedμετ P66 | with | ⲛⲙⲙⲁⲩ | with | μετ | with | cum | with | — | | | cum | — | — | μετ | with | ||||||
damagedαυτων P66 | them. | — | — | αυτων | them. | eis | them | — | | | eis | — | — | αὐτῶν | them. | ||||||
ερχεται P66 | Comes | ⲁϥⲉⲓ | come | ερχεται | Comes | Venit | cometh | — | | | uenit | ܘܐܬܐ | came, | Ἔρχεται | Comes | ||||||
ο P66 | <the> | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | ergo | — | — | ὁ | <the> | ||||||
ισ P66 | Jesus | ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | ις | Jesus | Jesus | Jesus | — | | | ihs | ܝܫܘܥ | and Jesus | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
των P66 | when the | — | — | των | when the | — | — | των | | | — | ܟܕ | while | τῶν | when the | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܚܝܕܝܢ | were closed, | — | — | ||||||
θυρων P66 | doors | ⲉⲣⲉⲣⲣⲟ | king | θυρων | doors | januis | the doors | θυρων | | | hosteis | ܬܪܥܐ | the doors | θυρῶν | doors | ||||||
κεκλεισμενων P66 | shut | ϣⲟⲧⲙ | shut | κεκλεισμενων | shut | clausis | shut | κεκλισμενων | | | — | — | — | κεκλεισμένων | shut | ||||||
και P66 | And | — | — | και | And | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | And | ||||||
εστη P66 | He stood | ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ | stand | εστη | He stood | stetit | stood | εστη | | | stetit | ܩܡ | stood | ἔστη | He stood | ||||||
εισ P66 | in | ϩⲛⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ | ten | εις | in | in | in | εις | | | in | — | — | εἰς | in | ||||||
το P66 | the | — | — | το | the | — | — | το | | | clusis | — | — | τὸ | the | ||||||
μεσον P66 | midst | ⲡⲉϫⲁϥ | say | μεσον | midst | medio | the midst | μεσον | | | medio | ܒܡܨܥܬܐ | in the midst, | μέσον | midst | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
και P66 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܠܗܘܢ | to them: | καὶ | and | ||||||
ειπεν P66 | said; | ⲛⲁⲩ | my | ειπεν | said; | dixit | said | ειπεν | | | dixit | ܘܐܡܪ | and said | εἶπεν | said; | ||||||
ειρηνη P66 | Peace | ϫⲉϯⲓⲣⲏⲛⲏ | give | ειρηνη | Peace | Pax | Peace | ειρηνη | | | pax | ܫܠܡܐ | Peace | Εἰρήνη | Peace | ||||||
υμειν P66 | to you. | ⲛⲏⲧⲛ | my | υμιν | to you. | vobis | to you | ϋμειν | | | uobis | ܥܡܟܘܢ | be with you. | ὑμῖν | to you. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied