The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | — | | | et | ܐܫܟܚܘ | they | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | ουκ | not | non | not | ουκ | | | non | ܘܠܐ | And | οὐκ | not | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲟⲩⲉϣϭⲙϭⲟⲙ | know | ισχυσαν | they were able | potuerunt | — | εισχυσαν | | | potuerunt | — | — | ἴσχυσαν | they were able | ||||||
| lost | — | ⲉϭⲟⲡϥ | seize | επιλαβεσθαι | to catch Him in | verbum | word | — | | | uerbum | ܠܡܐܚܕ | could not | ἐπιλαβέσθαι | to catch Him in | ||||||
| lost | — | — | — | του | the/this/whoLexical | ejus | his | αυτου | | | eius | ܡܢܗ | catch from him | αὐτοῦ | His | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲟⲩϣⲁϫⲉ | speak | ρηματος | declaration | reprehendere | they held | ρημα | | | autem | ܡܠܬܐ | a word of | ῥήματος | declaration | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ | face | εναντιον | before | coram | before | εναντιον | | | adpraehendere | ܩܕܡ | accusation before | ἐναντίον | before | ||||||
| lost | — | — | — | του | the | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | the | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ | people | λαου | people, | plebe | the people | λαου | | | conspectu | ܥܡܐ | the people: | λαοῦ | people, | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | populi | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | θαυμασαντες | having marveled | mirati | wondering | θαυμασαντες | | | mirantes | ܘܐܬܕܡܪܘ | and they were | θαυμάσαντες | having marveled | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉ | be amazed | επι | at | in | at | επι | | | in | ܥܠ | silent. | ἐπὶ | at | ||||||
| lost | — | — | — | τη | the | — | — | τη | | | in | — | — | τῇ | the | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | αποκρισει | answer | responso | answer | αποκρισει | | | responsione | — | — | ἀποκρίσει | answer | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | of Him | ejus | his | αυτου | | | eius | ܦܬܓܡܗ | surprised at his | αὐτοῦ | of Him | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | εσειγησαν | they became silent. | tacuerunt | — | εσειγησαν | | | tacuerunt | ܘܫܬܩܘ | answers, and were | ἐσίγησαν | they became silent. | ||||||
| — | — | ⲉϫⲙⲡⲉϥϣⲁϫⲉ | speak | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲁⲩⲕⲁ | place | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲣⲱⲟⲩ | act | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 22:4 | |||||||||||||||||||