Luke 20:26 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-luke-20-26-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. s01-42020026-5 · empty——
  8. r6 · lost——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. coptic-j11 · empty——
  20. coptic-j12 · empty——
  21. coptic-j13 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-luke-20-26-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  4. r3 · textⲙⲡⲟⲩⲉϣϭⲙϭⲟⲙknow, be able, permitted [Crum]
  5. r4 · textⲉϭⲟⲡϥseize, take [Crum]
  6. r5 · empty——
  7. s01-42020026-5 · empty——
  8. r6 · textⲛⲟⲩϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  9. r7 · textⲙⲡⲉⲙⲧⲟface, presence [Crum]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textⲙⲡⲗⲁⲟⲥpeople [Crum]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  14. r12 · textⲁⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉbe amazed, marvel at, admire [Crum]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  19. coptic-j11 · textⲉϫⲙⲡⲉϥϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  20. coptic-j12 · textⲁⲩⲕⲁplace, appoint, set down, make [Crum]
  21. coptic-j13 · textⲣⲱⲟⲩact; become, befall; do [Crum]

Vaticanus

  1. peshitta-luke-20-26-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · textουκnot [TAGNT]
  4. r3 · textισχυσανthey were able [TAGNT]
  5. r4 · textεπιλαβεσθαιto catch Him in [TAGNT]
  6. r5 · textτουthe/this/who [Lexical]
  7. s01-42020026-5 · empty——
  8. r6 · textρηματοςdeclaration [TAGNT]
  9. r7 · textεναντιονbefore [TAGNT]
  10. r8 · textτουthe [TAGNT]
  11. r9 · textλαουpeople, [TAGNT]
  12. r10 · textκαιand [TAGNT]
  13. r11 · textθαυμασαντεςhaving marveled [TAGNT]
  14. r12 · textεπιat [TAGNT]
  15. r13 · textτηthe [TAGNT]
  16. r14 · textαποκρισειanswer [TAGNT]
  17. r15 · textαυτουof Him [TAGNT]
  18. r16 · textεσειγησανthey became silent. [TAGNT]
  19. coptic-j11 · empty——
  20. coptic-j12 · empty——
  21. coptic-j13 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-luke-20-26-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd they [Anderson]
  3. r2 · textουκwere not [Anderson]
  4. r3 · textισχυσανable [Anderson]
  5. r4 · textεπιλαβεσθαιto [Anderson]
  6. r5 · textτουlay hold [Anderson]
  7. s01-42020026-5 · empty——
  8. r6 · textρηματοςof his [Anderson]
  9. r7 · textεναντιονspeech [Anderson]
  10. r8 · textτουin the presence [Anderson]
  11. r9 · textλαουof the people; [Anderson]
  12. r10 · textκαι—
  13. r11 · textθαυμασαντεςand [Anderson]
  14. r12 · textεπιbeing astonished at [Anderson]
  15. r13 · textτη—
  16. r14 · textαποκρισειhis answer, [Anderson]
  17. r15 · textαυτου—
  18. r16 · textεσιγησανthey were silent. [Anderson]
  19. coptic-j11 · empty——
  20. coptic-j12 · empty——
  21. coptic-j13 · empty——

Bezae Greek

  1. peshitta-luke-20-26-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textουκ—
  4. r3 · textεισχυσαν—
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textαυτου—
  7. s01-42020026-5 · empty——
  8. r6 · textρημα—
  9. r7 · textεναντιον—
  10. r8 · textτου—
  11. r9 · textλαου—
  12. r10 · textκαι—
  13. r11 · textθαυμασαντες—
  14. r12 · textεπι—
  15. r13 · textτη—
  16. r14 · textαποκρισει—
  17. r15 · textαυτου—
  18. r16 · textεσειγησαν—
  19. coptic-j11 · unpopulated——
  20. coptic-j12 · unpopulated——
  21. coptic-j13 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. peshitta-luke-20-26-source-1 · empty——
  2. r1 · textet—
  3. r2 · textnon—
  4. r3 · textpotuerunt—
  5. r4 · textuerbum—
  6. r5 · texteius—
  7. s01-42020026-5 · empty——
  8. r6 · textautem—
  9. r7 · textadpraehendere—
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textconspectu—
  12. r10 · textpopuli—
  13. r11 · textmirantes—
  14. r12 · textin—
  15. r13 · textin—
  16. r14 · textresponsione—
  17. r15 · texteius—
  18. r16 · texttacuerunt—
  19. coptic-j11 · unpopulated——
  20. coptic-j12 · unpopulated——
  21. coptic-j13 · unpopulated——

Vulgate

  1. peshitta-luke-20-26-source-1 · empty——
  2. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textnonnot [DouayRheims]
  4. r3 · textpotuerunt—
  5. r4 · textverbumword [DouayRheims]
  6. r5 · textejushis [DouayRheims]
  7. s01-42020026-5 · empty——
  8. r6 · textreprehenderethey held [DouayRheims]
  9. r7 · textcorambefore [DouayRheims]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textplebethe people [DouayRheims]
  12. r10 · textetand [DouayRheims]
  13. r11 · textmiratiwondering [DouayRheims]
  14. r12 · textinat [DouayRheims]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textresponsoanswer [DouayRheims]
  17. r15 · textejushis [DouayRheims]
  18. r16 · texttacuerunt—
  19. coptic-j11 · empty——
  20. coptic-j12 · empty——
  21. coptic-j13 · empty——

Peshitta

  1. peshitta-luke-20-26-source-1 · empty——
  2. r1 · textܐܫܟܚܘthey [Murdock]
  3. r2 · textܘܠܐAnd [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܠܡܐܚܕcould not [Murdock]
  6. r5 · textܡܢܗcatch from him [Murdock]
  7. s01-42020026-5 · empty——
  8. r6 · textܡܠܬܐa word of [Murdock]
  9. r7 · textܩܕܡaccusation before [Murdock]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textܥܡܐthe people: [Murdock]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textܘܐܬܕܡܪܘand they were [Murdock]
  14. r12 · textܥܠsilent. [Murdock]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textܦܬܓܡܗsurprised at his [Murdock]
  18. r16 · textܘܫܬܩܘanswers, and were [Murdock]
  19. coptic-j11 · empty——
  20. coptic-j12 · empty——
  21. coptic-j13 · empty——

Byzantine

  1. peshitta-luke-20-26-source-1 · empty——
  2. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  3. r2 · textοὐκnot [TAGNT]
  4. r3 · textἴσχυσανthey were able [TAGNT]
  5. r4 · textἐπιλαβέσθαιto catch Him in [TAGNT]
  6. r5 · textαὐτοῦHis [TAGNT]
  7. s01-42020026-5 · empty——
  8. r6 · textῥήματοςdeclaration [TAGNT]
  9. r7 · textἐναντίονbefore [TAGNT]
  10. r8 · textτοῦthe [TAGNT]
  11. r9 · textλαοῦpeople, [TAGNT]
  12. r10 · textκαὶand [TAGNT]
  13. r11 · textθαυμάσαντεςhaving marveled [TAGNT]
  14. r12 · textἐπὶat [TAGNT]
  15. r13 · textτῇthe [TAGNT]
  16. r14 · textἀποκρίσειanswer [TAGNT]
  17. r15 · textαὐτοῦof Him [TAGNT]
  18. r16 · textἐσίγησανthey became silent. [TAGNT]
  19. coptic-j11 · empty——
  20. coptic-j12 · empty——
  21. coptic-j13 · empty——