The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ειτα P66 | — | ⲉⲓⲧⲁ | then | ειτα | Then | Deinde | Then | ειτα | | | deinde | — | — | Εἶτα | Then | ||||||
λεγει P66 | — | ⲡⲉϫⲁϥ | say | λεγει | He says | dicit | he saith | λεγει | | | dicitum | ܘܐܡܪ | he said | λέγει | He says | ||||||
τω P66 | — | — | — | τω | <the> | — | — | τω | | | dixit | — | — | τῷ | <the> | ||||||
damagedθωμα P66 | — | ⲛⲑⲱⲙⲁⲥ | Thomas* | θωμα | to Thomas; | Thomæ | Thomas | θωμα | | | thoman | ܠܬܐܘܡܐ | Thomas: Reach | Θωμᾷ | to Thomas; | ||||||
φερε P66 | — | ϫⲉⲁⲩ | spathe | φερε | do bring | Infer | Put | φερε | | | in | ܐܝܬܐ | And | Φέρε | do bring | ||||||
τον P66 | — | — | — | τον | the | — | — | τον | | | — | — | — | τὸν | the | ||||||
δακτυλον P66 | — | ⲡⲉⲕⲧⲏⲏⲃⲉ | finger | δακτυλον | finger | digitum | finger | δακτυλον | | | ad | ܨܒܥܟ | thy finger, | δάκτυλόν | finger | ||||||
σου P66 | — | ⲉⲡⲉⲉⲓⲙⲁ | place | σου | of you | tuum | thy | σου | | | tuum | — | — | σου | of you | ||||||
ωδε P66 | — | ⲛⲅⲛⲁⲩ | look | ωδε | here | huc | hither | ωδε | | | — | ܠܗܪܟܐ | to | ὧδε | here | ||||||
και P66 | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
ειδε P66 | — | ⲉⲛⲁϭⲓϫ | hand | ιδε | do see | vide | see | ϊδε | | | uide | ܘܚܙܝ | look at | ἴδε | look! | ||||||
τασ P66 | — | — | — | τας | the | — | — | τας | | | adfers | — | — | τὰς | the | ||||||
χειρασ P66 | — | ⲁⲩⲱ | and | χειρας | hands | manus | hands | χειρας | | | manus | ܐܝܕܝ | my hands; and | χεῖράς | hands | ||||||
μου P66 | — | ⲁⲩ | give | μου | of Me, | meas | my | μου | | | meas | — | — | μου | I/we | ||||||
και P66 | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
φερε P66 | — | ⲧⲉⲕϭⲓϫ | hand | φερε | do bring | affer | bring | φερε | | | — | ܘܐܝܬܐ | hither | φέρε | do bring | ||||||
την P66 | — | — | — | την | the | — | — | την | | | hoc | — | — | τὴν | the | ||||||
χειρα P66 | — | ⲛⲅⲛⲟϫⲥ | throw | χειρα | hand | manum | hand | χειρα | | | manum | ܐܝܕܟ | reach out thy | χεῖρά | hand | ||||||
σου P66 | — | ⲉϫⲙⲡⲁⲥⲡⲓⲣ | rib | σου | of you | tuam | thy | σου | | | tuam | ܘܐܘܫܛ | and | σου | of you | ||||||
και P66 | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
βαλε P66 | — | ⲁⲩⲱ | and | βαλε | do put [it] | mitte | — | βαλε | | | mitte | — | — | βάλε | do put it | ||||||
εισ P66 | — | ⲛⲅⲧⲙϣⲱⲡⲉ | become | εις | into | in | into | εις | | | infidelis | ܘܠܐ | and extend it | εἰς | into | ||||||
την P66 | — | — | — | την | the | — | — | την | | | — | — | — | τὴν | the | ||||||
πλευραν P66 | — | — | — | πλευραν | side | latus | side | πλευραν | | | latus | ܒܓܒܝ | to my side: | πλευράν | side | ||||||
μου P66 | — | — | — | μου | of Me, | meum | my | μου | | | meum | ܬܗܘܐ | and be | μου | I/we | ||||||
damagedκαι P66 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
μη P66 | not | — | — | μη | not | noli | not | μη | | | noli | ܠܐ | not incredulous, | μὴ | not | ||||||
γινου P66 | do be | — | — | γεινου | do be | esse | be | — | | | esse | ܡܗܝܡܢܐ | hand | γίνου | do be | ||||||
απιστοσ P66 | unbelieving | ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ | faithless | απιστος | unbelieving | incredulus | — | απιστος | | | adfers | — | — | ἄπιστος | unbelieving | ||||||
αλλα P66 | but | ⲁⲗⲗⲁ | but | αλλα | but | sed | but | αλλα | | | sed | ܐܠܐ | but | ἀλλὰ | but | ||||||
πιστοσ P66 | believing. | ⲙⲡⲓⲥⲧⲟⲥ | faithful | πιστος | believing. | fidelis | — | πιστος | | | fidelis | ܡܗܝܡܢܐ | believing. | πιστός | believing. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied