Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
ειταP66		Then	εἶτα	Then	ειτα	\|	deinde	Deinde	Then	ܘܐܡܪ	Then	Εἶτα	Then
λεγειP66		He says	λέγει	He says	λεγει	\|	dicitum	dicit	He says	—	—	λέγει	He says
τωP66		<the>	τῷ	<the>	τω	\|	dixit	—	—	—	—	τῷ	<the>
θωμαP66		to Thomas;	Θωμᾷ·	to Thomas;	θωμα	\|	thoman	Thomæ	to Thomas;	ܠܬܐܘܡܐ	to Thomas;	Θωμᾷ	to Thomas;
φερεP66		do bring	φέρε	do bring	φερε	\|	in	Infer	do bring	ܐܝܬܐ	do bring	Φέρε	do bring
τονP66		the	τὸν	the	τον	\|	—	—	—	—	—	τὸν	the
δακτυλονP66		finger	δάκτυλόν	finger	δακτυλον	\|	ad	digitum	finger	—	—	δάκτυλόν	finger
σουP66		of you	σου	of you	σου	\|	tuum	tuum	of you	ܨܒܥܟ	of you	σου	of you
ωδεP66		here	ὧδε	here	ωδε	\|	—	huc	here	ܠܗܪܟܐ	here	ὧδε	here
καιP66		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	—	—	καὶ	and
ειδεP66		do see	ἴδε	do see	ϊδε	\|	uide	vide	do see	ܘܚܙܝ	do see	ἴδε	do see
τασP66		the	τὰς	the	τας	\|	adfers	—	—	—	—	τὰς	the
χειρασP66		hands	χεῖράς	hands	χειρας	\|	manus	manus	hands	ܐܝܕܝ	hands	χεῖράς	hands
μουP66		of Me,	μου,	of Me,	μου	\|	meas	meas	of Me,	—	—	μου	of Me,
καιP66		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܘܐܝܬܐ	and	καὶ	and
φερεP66		do bring	φέρε	do bring	φερε	\|	—	affer	do bring	—	—	φέρε	do bring
τηνP66		the	τὴν	the	την	\|	hoc	—	—	—	—	τὴν	the
χειραP66		hand	χεῖρά	hand	χειρα	\|	manum	manum	hand	ܐܝܕܟ	hand	χεῖρά	hand
σουP66		of you	σου	of you	σου	\|	tuam	tuam	of you	ܘܐܘܫܛ	of you	σου	of you
καιP66		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	—	—	καὶ	and
βαλεP66		do put it	βάλε	do put it	βαλε	\|	mitte	mitte	do put it	ܒܓܒܝ	do put it	βάλε	do put it
εισP66		into	εἰς	into	εις	\|	infidelis	in	into	ܘܠܐ	into	εἰς	into
τηνP66		the	τὴν	the	την	\|	—	—	—	—	—	τὴν	the
πλευρανP66		side	πλευράν	side	πλευραν	\|	latus	latus	side	—	—	πλευράν	side
μουP66		of Me,	μου,	of Me,	μου	\|	meum	meum	of Me,	ܬܗܘܐ	of Me,	μου	of Me,
καιP66		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܠܐ	and	καὶ	and
μηP66		not	μὴ	not	μη	\|	noli	noli	not	—	—	μὴ	not
γινουP66		do be	γίνου	do be	—	\|	esse	esse	do be	ܡܗܝܡܢܐ	do be	γίνου	do be
απιστοσP66		unbelieving	ἄπιστος	unbelieving	απιστος	\|	adfers	incredulus	unbelieving	ܐܠܐ	unbelieving	ἄπιστος	unbelieving
αλλαP66		but	ἀλλὰ	but	αλλα	\|	sed	sed	but	ܐܠܐ	but	ἀλλὰ	but
πιστοσP66		believing.	πιστός.¶	believing.	πιστος	\|	fidelis	fidelis	believing.	ܡܗܝܡܢܐ	believing.	πιστός	believing.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
ειταP66		Then	εἶτα	Then	ειτα	\|	deinde	Deinde	Then	ܘܐܡܪ	Then	Εἶτα	Then
λεγειP66		He says	λέγει	He says	λεγει	\|	dicitum	dicit	He says	—	—	λέγει	He says
τωP66		<the>	τῷ	<the>	τω	\|	dixit	—	—	—	—	τῷ	<the>
θωμαP66		to Thomas;	Θωμᾷ·	to Thomas;	θωμα	\|	thoman	Thomæ	to Thomas;	ܠܬܐܘܡܐ	to Thomas;	Θωμᾷ	to Thomas;
φερεP66		do bring	φέρε	do bring	φερε	\|	in	Infer	do bring	ܐܝܬܐ	do bring	Φέρε	do bring
τονP66		the	τὸν	the	τον	\|	—	—	—	—	—	τὸν	the
δακτυλονP66		finger	δάκτυλόν	finger	δακτυλον	\|	ad	digitum	finger	—	—	δάκτυλόν	finger
σουP66		of you	σου	of you	σου	\|	tuum	tuum	of you	ܨܒܥܟ	of you	σου	of you
ωδεP66		here	ὧδε	here	ωδε	\|	—	huc	here	ܠܗܪܟܐ	here	ὧδε	here
καιP66		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	—	—	καὶ	and
ειδεP66		do see	ἴδε	do see	ϊδε	\|	uide	vide	do see	ܘܚܙܝ	do see	ἴδε	do see
τασP66		the	τὰς	the	τας	\|	adfers	—	—	—	—	τὰς	the
χειρασP66		hands	χεῖράς	hands	χειρας	\|	manus	manus	hands	ܐܝܕܝ	hands	χεῖράς	hands
μουP66		of Me,	μου,	of Me,	μου	\|	meas	meas	of Me,	—	—	μου	of Me,
καιP66		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܘܐܝܬܐ	and	καὶ	and
φερεP66		do bring	φέρε	do bring	φερε	\|	—	affer	do bring	—	—	φέρε	do bring
τηνP66		the	τὴν	the	την	\|	hoc	—	—	—	—	τὴν	the
χειραP66		hand	χεῖρά	hand	χειρα	\|	manum	manum	hand	ܐܝܕܟ	hand	χεῖρά	hand
σουP66		of you	σου	of you	σου	\|	tuam	tuam	of you	ܘܐܘܫܛ	of you	σου	of you
καιP66		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	—	—	καὶ	and
βαλεP66		do put it	βάλε	do put it	βαλε	\|	mitte	mitte	do put it	ܒܓܒܝ	do put it	βάλε	do put it
εισP66		into	εἰς	into	εις	\|	infidelis	in	into	ܘܠܐ	into	εἰς	into
τηνP66		the	τὴν	the	την	\|	—	—	—	—	—	τὴν	the
πλευρανP66		side	πλευράν	side	πλευραν	\|	latus	latus	side	—	—	πλευράν	side
μουP66		of Me,	μου,	of Me,	μου	\|	meum	meum	of Me,	ܬܗܘܐ	of Me,	μου	of Me,
καιP66		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܠܐ	and	καὶ	and
μηP66		not	μὴ	not	μη	\|	noli	noli	not	—	—	μὴ	not
γινουP66		do be	γίνου	do be	—	\|	esse	esse	do be	ܡܗܝܡܢܐ	do be	γίνου	do be
απιστοσP66		unbelieving	ἄπιστος	unbelieving	απιστος	\|	adfers	incredulus	unbelieving	ܐܠܐ	unbelieving	ἄπιστος	unbelieving
αλλαP66		but	ἀλλὰ	but	αλλα	\|	sed	sed	but	ܐܠܐ	but	ἀλλὰ	but
πιστοσP66		believing.	πιστός.¶	believing.	πιστος	\|	fidelis	fidelis	believing.	ܡܗܝܡܢܐ	believing.	πιστός	believing.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

ειταP66

Then

εἶτα

Then

ειτα

deinde

Deinde

Then

ܘܐܡܪ

Then

Εἶτα

Then

λεγειP66

He says

λέγει

He says

λεγει

dicitum

dicit

He says

—

λέγει

He says

τωP66

<the>

τῷ

<the>

τω

dixit

—

τῷ

<the>

θωμαP66

to Thomas;

Θωμᾷ·

to Thomas;

θωμα

thoman

Thomæ

to Thomas;

ܠܬܐܘܡܐ

to Thomas;

Θωμᾷ

to Thomas;

φερεP66

do bring

φέρε

do bring

φερε

Infer

do bring

ܐܝܬܐ

do bring

Φέρε

do bring

τονP66

the

τὸν

the

τον

—

τὸν

the

δακτυλονP66

finger

δάκτυλόν

finger

δακτυλον

digitum

finger

—

δάκτυλόν

finger

σουP66

of you

σου

of you

σου

tuum

of you

ܨܒܥܟ

of you

σου

of you

ωδεP66

here

ὧδε

here

ωδε

—

huc

here

ܠܗܪܟܐ

here

ὧδε

here

καιP66

and

καὶ

and

και

and

—

καὶ

and

ειδεP66

do see

ἴδε

do see

ϊδε

uide

vide

do see

ܘܚܙܝ

do see

ἴδε

do see

τασP66

the

τὰς

the

τας

adfers

—

τὰς

the

χειρασP66

hands

χεῖράς

hands

χειρας

manus

hands

ܐܝܕܝ

hands

χεῖράς

hands

μουP66

of Me,

μου,

of Me,

μου

meas

of Me,

—

μου

of Me,

καιP66

and

καὶ

and

και

and

ܘܐܝܬܐ

and

καὶ

and

φερεP66

do bring

φέρε

do bring

φερε

—

affer

do bring

—

φέρε

do bring

τηνP66

the

τὴν

the

την

hoc

—

τὴν

the

χειραP66

hand

χεῖρά

hand

χειρα

manum

hand

ܐܝܕܟ

hand

χεῖρά

hand

σουP66

of you

σου

of you

σου

tuam

of you

ܘܐܘܫܛ

of you

σου

of you

καιP66

and

καὶ

and

και

and

—

καὶ

and

βαλεP66

do put it

βάλε

do put it

βαλε

mitte

do put it

ܒܓܒܝ

do put it

βάλε

do put it

εισP66

into

εἰς

into

εις

infidelis

into

ܘܠܐ

into

εἰς

into

τηνP66

the

τὴν

the

την

—

τὴν

the

πλευρανP66

side

πλευράν

side

πλευραν

latus

side

—

πλευράν

side

μουP66

of Me,

μου,

of Me,

μου

meum

of Me,

ܬܗܘܐ

of Me,

μου

of Me,

καιP66

and

καὶ

and

και

and

ܠܐ

and

καὶ

and

μηP66

not

μὴ

not

μη

noli

not

—

μὴ

not

γινουP66

do be

γίνου

do be

—

esse

do be

ܡܗܝܡܢܐ

do be

γίνου

do be

απιστοσP66

unbelieving

ἄπιστος

unbelieving

απιστος

adfers

incredulus

unbelieving

ܐܠܐ

unbelieving

ἄπιστος

unbelieving

αλλαP66

but

ἀλλὰ

but

αλλα

sed

but

ܐܠܐ

but

ἀλλὰ

but

πιστοσP66

believing.

πιστός.¶

believing.

πιστος

fidelis

believing.

ܡܗܝܡܢܐ

believing.

πιστός

believing.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

John 20:27

Translation Lineage

Urevangelium

John 20:27

Translation Lineage