The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P45 | and | — | — | και | and | et | And | και | | | et | ܘܡܢ | and | καὶ | and | ||||||
οσ P45 | whoever | ⲁⲩⲱ | and | ος | who[ever] | qui | that | ος | | | qui | ܕܨܒܐ | you desireth | ὃς | whoever | ||||||
αν P45 | maybe | ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϣ | wish | αν | maybe | voluerit | will | αν | | | uoluerit | — | — | ἐὰν | if | ||||||
θελη P45 | shall wish | ⲉϣⲱⲡⲉ | if it befall | θελη | shall wish | inter | among | θελη | | | in | ܒܟܘܢ | whoever among | θέλῃ | shall wish | ||||||
εν P45 | among | ⲛϣⲟⲣⲡ | first | omitted | — | vos | you | εν | | | uobis | ܕܢܗܘܐ | be | ἐν | among | ||||||
υμιν P45 | you | ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ | in | omitted | — | — | — | ϋμειν | | | — | — | — | ὑμῖν | you | ||||||
ειναι P45 | to be | ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ | become | ειναι | to be | primus | first | ειναι | | | primus | ܩܕܡܝܐ | first, let | εἶναι | to be | ||||||
| — | — | ⲛⲏⲧⲛ | my | υμων | youLexical | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
πρωτοσ P45 | first, | ⲛϩⲙϩⲁⲗ | servant | πρωτος | first, | esse | be | πρωτος | | | esse | ܢܗܘܐ | him be your | πρῶτος | first, | ||||||
εσται P45 | he will be | — | — | εστω | to beLexical | erit | shall be | — | | | erit | — | — | ἔστω | he should be | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
υμων P45 | your | — | — | υμων | your | vester | your | ϋμων | | | uester | ܠܟܘܢ | to | ὑμῶν | your | ||||||
δουλοσ P45 | slave; | — | — | δουλος | slave; | servus | servant | δουλος | | | seruus | ܥܒܕܐ | servant: | δοῦλος | slave; | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||