The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT | Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner | Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT | Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker | Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith | Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT | ||||||||||||||
καιP45 | and | — | — | καὶ | and | et | and | και | | | et | ܘܡܢ | and | καὶ | and | ||||||
οσP45 | whoever | ⲁⲩⲱ | and | ὃς | whoever | qui | whoever | ος | | | qui | ܕܨܒܐ | whoever | ὃς | whoever | ||||||
ανP45 | maybe | ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϣ | wish | ἂν | maybe | voluerit | maybe | αν | | | uoluerit | — | — | ἐὰν | maybe | ||||||
θεληP45 | shall wish | ⲉϣⲱⲡⲉ | if it befall | θέλῃ | shall wish | inter | shall wish | θελη | | | in | ܒܟܘܢ | shall wish | θέλῃ | shall wish | ||||||
ενP45 | among | ⲛϣⲟⲣⲡ | first | ἐν | among | vos | among | εν | | | uobis | ܕܢܗܘܐ | among | ἐν | among | ||||||
υμινP45 | you | ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ | in | ὑμῖν | you | — | — | ϋμειν | | | — | — | — | ὑμῖν | you | ||||||
ειναιP45 | to be | ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ | become | εἶναι | to be | primus | to be | ειναι | | | primus | ܩܕܡܝܐ | to be | εἶναι | to be | ||||||
πρωτοσP45 | first, | ⲛⲏⲧⲛ | my | πρῶτος, | first, | esse | first, | πρωτος | | | esse | ܢܗܘܐ | first, | πρῶτος | first, | ||||||
εσταιP45 | he will be | ⲛϩⲙϩⲁⲗ | servant | ἔσται | he will be | erit | he will be | — | | | erit | — | — | ἔστω | he will be | ||||||
υμωνP45 | your | ὑμῶν | your | vester | your | ϋμων | | | uester | ܠܟܘܢ | your | ὑμῶν | your | ||||||||
δουλοσP45 | slave; | δοῦλος· | slave; | servus | slave; | δουλος | | | seruus | ܥܒܕܐ | slave; | δοῦλος | slave; | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||