Matthew 20:27 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιand [TAGNT]
  2. r2 · extantοσwhoever [TAGNT]
  3. r3 · extantανmaybe [TAGNT]
  4. r4 · extantθεληshall wish [TAGNT]
  5. r5 · extantενamong [TAGNT]
  6. r6 · extantυμινyou [TAGNT]
  7. r7 · extantειναιto be [TAGNT]
  8. v03-intf-40-20-27-6 · empty——
  9. r8 · extantπρωτοσfirst, [TAGNT]
  10. r9 · extantεσταιhe will be [TAGNT]
  11. s01-40020027-9 · empty——
  12. r10 · extantυμωνyour [TAGNT]
  13. r11 · extantδουλοσslave; [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · textⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϣwish, desire, love [Crum]
  4. r4 · textⲉϣⲱⲡⲉif it befall, if, when [Crum]
  5. r5 · textⲛϣⲟⲣⲡfirst [Crum]
  6. r6 · textⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛin, at, on [Crum]
  7. r7 · textⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  8. v03-intf-40-20-27-6 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  9. r8 · textⲛϩⲙϩⲁⲗservant, slave [Crum]
  10. r9 · empty——
  11. s01-40020027-9 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. r11 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιand [TAGNT]
  2. r2 · textοςwho[ever] [TAGNT]
  3. r3 · textανmaybe [TAGNT]
  4. r4 · textθεληshall wish [TAGNT]
  5. r5 · omitted——
  6. r6 · omitted——
  7. r7 · textειναιto be [TAGNT]
  8. v03-intf-40-20-27-6 · textυμωνyou [Lexical]
  9. r8 · textπρωτοςfirst, [TAGNT]
  10. r9 · textεστωto be [Lexical]
  11. s01-40020027-9 · empty——
  12. r10 · textυμωνyour [TAGNT]
  13. r11 · textδουλοςslave; [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιand [Anderson]
  2. r2 · textοςwhoever [Anderson]
  3. r3 · textανwill [Anderson]
  4. r4 · textθελη—
  5. r5 · textενbe first among [Anderson]
  6. r6 · textυμιν—
  7. r7 · empty——
  8. v03-intf-40-20-27-6 · textεινεyou, [Anderson]
  9. r8 · textπρωτοςshall be [Anderson]
  10. r9 · empty——
  11. s01-40020027-9 · textεστε—
  12. r10 · textυμωνyour [Anderson]
  13. r11 · textδουλοςservant; [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textος—
  3. r3 · textαν—
  4. r4 · textθελη—
  5. r5 · textεν—
  6. r6 · textϋμειν—
  7. r7 · textειναι—
  8. v03-intf-40-20-27-6 · empty——
  9. r8 · textπρωτος—
  10. r9 · empty——
  11. s01-40020027-9 · empty——
  12. r10 · textϋμων—
  13. r11 · textδουλος—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textqui—
  3. r3 · textuoluerit—
  4. r4 · textin—
  5. r5 · textuobis—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textprimus—
  8. v03-intf-40-20-27-6 · empty——
  9. r8 · textesse—
  10. r9 · texterit—
  11. s01-40020027-9 · empty——
  12. r10 · textuester—
  13. r11 · textseruus—

Vulgate

  1. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textquithat [DouayRheims]
  3. r3 · textvolueritwill [DouayRheims]
  4. r4 · textinteramong [DouayRheims]
  5. r5 · textvosyou [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textprimusfirst [DouayRheims]
  8. v03-intf-40-20-27-6 · empty——
  9. r8 · textessebe [DouayRheims]
  10. r9 · texteritshall be [DouayRheims]
  11. s01-40020027-9 · empty——
  12. r10 · textvesteryour [DouayRheims]
  13. r11 · textservusservant [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܡܢand [Murdock]
  2. r2 · textܕܨܒܐyou desireth [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܒܟܘܢwhoever among [Murdock]
  5. r5 · textܕܢܗܘܐbe [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܩܕܡܝܐfirst, let [Murdock]
  8. v03-intf-40-20-27-6 · empty——
  9. r8 · textܢܗܘܐhim be your [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. s01-40020027-9 · empty——
  12. r10 · textܠܟܘܢto [Murdock]
  13. r11 · textܥܒܕܐservant: [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textκαὶand [TAGNT]
  2. r2 · textὃςwhoever [TAGNT]
  3. r3 · textἐὰνif [TAGNT]
  4. r4 · textθέλῃshall wish [TAGNT]
  5. r5 · textἐνamong [TAGNT]
  6. r6 · textὑμῖνyou [TAGNT]
  7. r7 · textεἶναιto be [System]
  8. v03-intf-40-20-27-6 · empty——
  9. r8 · textπρῶτοςfirst, [TAGNT]
  10. r9 · textἔστωhe should be [TAGNT]
  11. s01-40020027-9 · empty——
  12. r10 · textὑμῶνyour [TAGNT]
  13. r11 · textδοῦλοςslave; [TAGNT]