Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
lost	—	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ	answer	omitted	—	Respondit	answered	—	\|	respondit	ܘܥܢܐ	answered,	Καὶ	and
απεκριθη P66	Answered	ⲡⲉϫⲁϥ	say	απεκριθη	Answered	Thomas	Thomas	απεκριθη	\|	thomas	—	—	ἀπεκρίθη	Answered
lost	—	ⲛⲁϥ	my	omitted	—	—	—	—	\|	illi	—	—	Θωμᾶς	Thomas
damagedθωμασ P66	—	ⲛϭⲓⲑⲱⲙⲁⲥ	Thomas^*	θωμας	Thomas	et	and	θωμας	\|	et	ܬܐܘܡܐ	And Thomas	καὶ	and
και P66	and	—	—	και	and	dixit	said	και	\|	dixit	ܘܐܡܪ	and said	εἶπεν	said
ειπεν P66	—	ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ	lord	ειπεν	said	ei	to him	ειπεν	\|	—	—	—	αὐτῷ	to Him;
αυτω P66	—	ⲁⲩⲱ	and	αυτω	to Him;	—	—	αυτω	\|	—	ܠܗ	to him:	Ὁ	O
ο P66	O	—	—	ο	O	—	—	ο	\|	—	—	—	κύριός	Lord
κσ P66	Lord	ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ	god	κς	Lord	Dominus	Lord	—	\|	—	ܡܪܝ	My Lord,	μου	I/we
μου P66	of Mine	—	—	μου	of Mine	meus	My	—	\|	meus	—	—	καὶ	and
damagedκαι P66	—	—	—	και	and	et	and	και	\|	et	—	—	ὁ	O
ο P66	O	—	—	ο	O	—	—	ο	\|	dms	—	—	θεός	God
θσ P66	—	—	—	θς	God	Deus	God	—	\|	deus	ܘܐܠܗܝ	and my God!	μου	I/we
μου P66	—	—	—	μου	of mine!	meus	my	μου	\|	meus	—	—	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

*SCRIPTORIUM supplied

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
lost	—	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ	answer	omitted	—	Respondit	answered	—	\|	respondit	ܘܥܢܐ	answered,	Καὶ	and
απεκριθη P66	Answered	ⲡⲉϫⲁϥ	say	απεκριθη	Answered	Thomas	Thomas	απεκριθη	\|	thomas	—	—	ἀπεκρίθη	Answered
lost	—	ⲛⲁϥ	my	omitted	—	—	—	—	\|	illi	—	—	Θωμᾶς	Thomas
damagedθωμασ P66	—	ⲛϭⲓⲑⲱⲙⲁⲥ	Thomas^*	θωμας	Thomas	et	and	θωμας	\|	et	ܬܐܘܡܐ	And Thomas	καὶ	and
και P66	and	—	—	και	and	dixit	said	και	\|	dixit	ܘܐܡܪ	and said	εἶπεν	said
ειπεν P66	—	ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ	lord	ειπεν	said	ei	to him	ειπεν	\|	—	—	—	αὐτῷ	to Him;
αυτω P66	—	ⲁⲩⲱ	and	αυτω	to Him;	—	—	αυτω	\|	—	ܠܗ	to him:	Ὁ	O
ο P66	O	—	—	ο	O	—	—	ο	\|	—	—	—	κύριός	Lord
κσ P66	Lord	ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ	god	κς	Lord	Dominus	Lord	—	\|	—	ܡܪܝ	My Lord,	μου	I/we
μου P66	of Mine	—	—	μου	of Mine	meus	My	—	\|	meus	—	—	καὶ	and
damagedκαι P66	—	—	—	και	and	et	and	και	\|	et	—	—	ὁ	O
ο P66	O	—	—	ο	O	—	—	ο	\|	dms	—	—	θεός	God
θσ P66	—	—	—	θς	God	Deus	God	—	\|	deus	ܘܐܠܗܝ	and my God!	μου	I/we
μου P66	—	—	—	μου	of mine!	meus	my	μου	\|	meus	—	—	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

lost

—

ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ

answer

omitted

—

Respondit

answered

—

respondit

ܘܥܢܐ

answered,

Καὶ

and

απεκριθη

P66

Answered

ⲡⲉϫⲁϥ

say

απεκριθη

Answered

Thomas

απεκριθη

thomas

—

ἀπεκρίθη

Answered

lost

—

ⲛⲁϥ

omitted

—

illi

—

Θωμᾶς

Thomas

damagedθωμασ

P66

—

ⲛϭⲓⲑⲱⲙⲁⲥ

Thomas^*

θωμας

Thomas

and

θωμας

ܬܐܘܡܐ

And Thomas

καὶ

and

και

P66

and

—

και

and

dixit

said

και

dixit

ܘܐܡܪ

and said

εἶπεν

said

ειπεν

P66

—

ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ

lord

ειπεν

said

to him

ειπεν

—

αὐτῷ

to Him;

αυτω

P66

—

ⲁⲩⲱ

and

αυτω

to Him;

—

αυτω

—

ܠܗ

to him:

Ὁ

P66

—

κύριός

Lord

κσ

P66

Lord

ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ

god

κς

Lord

Dominus

Lord

—

ܡܪܝ

My Lord,

μου

I/we

μου

P66

of Mine

—

μου

of Mine

meus

—

meus

—

καὶ

and

damagedκαι

P66

—

και

and

και

—

ὁ

P66

—

dms

—

θεός

God

θσ

P66

—

θς

God

Deus

God

—

deus

ܘܐܠܗܝ

and my God!

μου

I/we

μου

P66

—

μου

of mine!

meus

μου

meus

—

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

John 20:28

Urevangelium

John 20:28