The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
λεγει P66 | Says | ⲡⲉϫⲁϥ | say | λεγει | Says | Dixit | saith | λεγει | | | dicit | ܐܡܪ | said | Λέγει | Says | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedαυτω P66 | to him | ⲇⲉ | and | αυτω | to him | ei | to him | αυτω | | | — | ܠܗ | to him: | αὐτῷ | to him | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | omitted | — | — | — | ο | | | crediderunt | — | — | ὁ | <the> | ||||||
damagedισ P66 | Jesus; | ϫⲉⲉⲃⲟⲗ | spathe | ις | Jesus; | Jesus | Jesus | — | | | ihs | ܝܫܘܥ | Jesus | Ἰησοῦς | Jesus; | ||||||
οτι P66 | Because | ϫⲉⲁⲕⲛⲁⲩ | look | οτι | Because | Quia | Because | οτι | | | quia | ܗܫܐ | Now, when thou | Ὅτι | Because | ||||||
εωρακασ P66 | — | ⲉⲣⲟⲉⲓ | to | εωρακας | you have seen | vidisti | thou hast seen | εωρακας | | | uidisti | ܕܚܙܝܬܢܝ | hast seen me, | ἑώρακάς | you have seen | ||||||
με P66 | Me | ⲁⲕⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ | to believe | με | Me | me | me | με | | | me | — | — | με | I/we | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ | blessed is . . . | omitted | — | Thoma | Thomas | — | | | — | ܗܝܡܢܬ | thou | πεπίστευκας | you have believed; | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedπεπιστευκασ P66 | — | ⲛⲛⲉⲧⲉ | our | πεπιστευκας | you have believed; | credidisti | thou hast believed | πεπιστευκας | | | credidisti | ܛܘܒܝܗܘܢ | believest: blessed are | Μακάριοι | blessed are | ||||||
damagedμακαριοι P66 | — | ⲙⲡⲟⲩⲛⲁⲩ | look | μακαριοι | blessed [are] | beati | blessed | μακαριοι | | | beati | ܠܐܝܠܝܢ | they, who | οἱ | those | ||||||
οι P66 | those | ⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ | to believe | οι | those | — | — | οι | | | illi | — | — | μὴ | not | ||||||
μη P66 | not | — | — | μη | not | qui | that | μη | | | qui | — | — | ἰδόντες | having seen | ||||||
ιδοντεσ P66 | — | — | — | ιδοντες | having seen | non | not | ειδοντες | | | non | ܕܠܐ | have not seen | καὶ | yet | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
και P66 | — | — | — | και | yet | viderunt | have seen | και | | | uiderunt | ܚܙܐܘܢܝ | me, yet | πιστεύσαντες | having believed. | ||||||
damagedπιστευσαντεσ P66 | — | — | — | πιστευσαντες | having believed. | et | and | πιστευσαντες | | | et | ܘܗܝܡܢܘ | believe. | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | crediderunt | have believed | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied