The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
πολλα P66 | Many | ⲁϥⲣ | act | πολλα | Many | Multa | Many | πολλα | | | multa | ܤܓܝܐܬܐ | many other | Πολλὰ | Many | ||||||
damagedμεν P66 | indeed | ϩⲉⲛⲕⲉⲙⲁⲓⲛ | — | μεν | indeed | quidem | — | μεν | | | quidem | ܕܝܢ | And | μὲν | indeed | ||||||
damagedουν P66 | therefore | — | — | ουν | therefore | et | also | ουν | | | et | — | — | οὖν | therefore | ||||||
και P66 | also | — | — | και | also | alia | other | και | | | alia | ܐܬܘܬܐ | signs | καὶ | also | ||||||
αλλα P66 | other | — | — | αλλα | other | signa | signs | αλλα | | | signa | — | — | ἄλλα | other | ||||||
σημεια P66 | signs | ⲇⲉ | and | σημεια | signs | fecit | did | σημεια | | | fecit | ܐܚܪܢܝܬܐ | written | σημεῖα | signs | ||||||
εποιησεν P66 | did | ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ | if [verbal prefix of the conditional] | εποιησεν | did | Jesus | Jesus | εποιησεν | | | ihs | ܥܒܕ | did | ἐποίησεν | did | ||||||
ο P66 | <the> | — | — | ο | <the> | — | — | — | | | — | — | — | ὁ | <the> | ||||||
ισ P66 | Jesus | ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | ις | Jesus | in | in | — | | | in | ܝܫܘܥ | Jesus | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
damagedενωπιον P66 | in the presence | ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ | face | ενωπιον | in the presence | conspectu | the sight | ενωπιον | | | conspectu | — | — | ἐνώπιον | in the presence | ||||||
των P66 | of the | — | — | των | of the | — | — | των | | | — | ܩܕܡ | before | τῶν | of the | ||||||
damagedμαθητων P66 | disciples | ⲉⲃⲟⲗ | out | μαθητων | disciples | discipulorum | disciples | μαθητων | | | discipulorum | ܬܠܡܝܕܘܗܝ | his disciples, | μαθητῶν | disciples | ||||||
damagedαυτου P66 | of Him | ⲛⲁⲓ | this | omitted | — | suorum | — | αυτου | | | suorum | — | — | αὐτοῦ | of Him | ||||||
α P66 | which | ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | disciple | α | which | quæ | which | α | | | quae | ܐܝܠܝܢ | which | ἃ | which | ||||||
damagedουκ P66 | not | ⲉⲛⲥⲉⲥⲏϩ | write | ουκ | not | non | not | ουκ | | | non | ܕܠܐ | not | οὐκ | not | ||||||
εστιν P66 | are | ⲁⲛ | great one | εστιν | are | sunt | are | εστιν | | | sunt | — | — | ἔστιν | are | ||||||
damagedγεγραμμενα P66 | written | ⲉⲡⲉⲉⲓϫⲱⲱⲙⲉ | sheet or roll of papyrus | γεγραμμενα | written | scripta | written | γεγραμμενα | | | scripta | ܟܬܝܒܢ | are | γεγραμμένα | written | ||||||
εν P66 | in | — | — | εν | in | in | in | εν | | | in | — | — | ἐν | in | ||||||
τω P66 | <the> | — | — | τω | <the> | — | — | τω | | | — | — | — | τῷ | <the> | ||||||
βιβλιω P66 | book | — | — | βιβλιω | book | libro | book | — | | | libro | ܒܟܬܒܐ | book. | βιβλίῳ | book | ||||||
damagedτουτω P66 | this. | — | — | τουτω | this. | hoc | this | τουτω | | | hoc | ܗܢܐ | in this | τούτῳ | this. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied