The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT | Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner | Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT | Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker | Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith | Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT | ||||||||||||||
καιP45 | And | — | — | καὶ | And | et | And | και | | | et | ܘܗܐ | And | Καὶ | And | ||||||
ιδουP45 | behold | ⲁⲩⲱ | and | ἰδοὺ | behold | ecce | behold | ϊδου | | | ecce | ܗܐ | behold | ἰδού | behold | ||||||
δυοP45 | two | ⲉⲓⲥ | behold | δύο | two | duo | two | δυο | | | duo | ܬܪܝܢ | two | δύο | two | ||||||
τυφλοιP45 · P83 | blind men | ϩⲏⲏⲧⲉ | — | τυφλοὶ | blind men | cæci | blind men | τυφλοι | | | caeci | ܝܬܒܝܢ | blind men | τυφλοὶ | blind men | ||||||
καθημενοιP45 · P83 | sitting | ⲉⲓⲥⲃⲗⲗⲉ | blind person | καθήμενοι | sitting | sedentes | sitting | καθημενοι | | | — | ܗܘܘ | sitting | καθήμενοι | sitting | ||||||
παραP45 · P83 | beside | ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲅⲉ | beside | παρὰ | beside | secus | beside | παρα | | | secus | ܥܠ | beside | παρὰ | beside | ||||||
τηνP45 · P83 | the | — | — | τὴν | the | — | — | την | | | saedentes | — | — | τὴν | the | ||||||
οδονP45 · P83 | road, | ⲥⲛⲁⲩ | two | ὁδόν, | road, | viam | road, | οδον | | | uiam | ܐܘܪܚܐ | road, | ὁδόν | road, | ||||||
ακουσαντεσP45 · P83 | having heard | ⲉⲩϩⲙⲟⲟⲥ | sit | ἀκούσαντες | having heard | audierunt | having heard | — | | | audierunt | ܘܟܕ | having heard | ἀκούσαντες | having heard | ||||||
οτιP45 · P83 | that | ϩⲁⲧⲛⲧⲉϩⲓⲏ | road | ὅτι | that | quia | that | οτι | | | — | ܫܡܥܘ | that | ὅτι | that | ||||||
ιηP45 · P83 | Jesus | ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus | Ἰησοῦς | Jesus | Jesus | Jesus | — | | | ihs | ܕܝܫܘܥ | Jesus | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
παραγειP45 · P83 | is passing by, | ⲁⲩⲥⲱⲧⲙ | hear | παράγει, | is passing by, | transiret | is passing by, | παραγει | | | transit | ܥܒܪ | is passing by, | παράγει | is passing by, | ||||||
εκραξανP45 · P83 | cried out | ⲁⲩϫⲓϣⲕⲁⲕ | cry out | ἔκραξαν | cried out | et | cried out | εκραξαν | | | et | ܝܗܒܘ | cried out | ἔκραξαν | cried out | ||||||
λεγοντεσP45 · P83 | saying; | ⲉⲃⲟⲗ | out | λέγοντες· | saying; | clamaverunt | saying; | λεγοντες | | | clamauerunt | ܩܠܐ | saying; | λέγοντες | saying; | ||||||
ελεησονP45 · P83 | do have mercy on | ⲉⲩϫⲱ | say | ἐλέησον | do have mercy on | dicentes | do have mercy on | ελεησον | | | dicentes | ܘܐܡܪܝܢ | do have mercy on | Ἐλέησον | do have mercy on | ||||||
ημασP45 · P83 | us | ⲙⲙⲟⲥ | our | ἡμᾶς | us | Domine | us | ημας | | | quod | ܐܬܪܚܡ | us | ἡμᾶς | us | ||||||
κεP45 · P83 | Lord | ϫⲉⲛⲁⲛⲁⲛ | — | κύριε | Lord | miserere | Lord | — | | | miserere | ܥܠܝܢ | Lord | κύριε | Lord | ||||||
υεP45 · P83 | Jesus | ⲡϣⲏⲣⲉ | son | Ἰησοῦ, | Jesus | nostri | Jesus | — | | | nostri | ܡܪܝ | Jesus | υἱὸς | Jesus | ||||||
| — | — | υἱὸς | Son | fili | Son | — | | | fili | ܒܪܗ | Son | Δαυίδ | Son | ||||||||
δαυιδ.¶P45 · P83 | of David. | ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ | of David. | Δαυίδ.¶ | of David. | David | of David. | δαυειδ | | | dauid | ܕܕܘܝܕ | of David. | Δαβίδ | of David. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||