The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
και P45 | And | — | — | και | And | et | And | και | | | et | ܤܡܝܐ | side. | Καὶ | And | ||||||
ιδου P45 | behold | ⲁⲩⲱ | and | ιδου | behold | ecce | behold | ϊδου | | | ecce | ܘܗܐ | And lo, | ἰδού | behold | ||||||
δυο P45 | two | ⲉⲓⲥ | behold | δυο | two | duo | two | δυο | | | duo | ܬܪܝܢ | two | δύο | two | ||||||
τυφλοι P45 | blind men | ϩⲏⲏⲧⲉ | — | τυφλοι | blind [men] | cæci | blind | τυφλοι | | | caeci | ܝܬܒܝܢ | blind men | τυφλοὶ | blind men | ||||||
καθημενοι P45 | sitting | ⲉⲓⲥⲃⲗⲗⲉ | blind person | καθημενοι | sitting | sedentes | sitting | καθημενοι | | | — | ܗܘܘ | were sitting | καθήμενοι | sitting | ||||||
παρα P45 | beside | ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲅⲉ | to pass by | παρα | beside | secus | by | παρα | | | secus | ܥܠ | by | παρὰ | beside | ||||||
την P45 | the | — | — | την | the | — | — | την | | | saedentes | ܝܕ | heard that | τὴν | the | ||||||
οδον P45 | road, | ⲥⲛⲁⲩ | two | οδον | road, | viam | the way | οδον | | | uiam | ܐܘܪܚܐ | the way | ὁδόν | road, | ||||||
damagedακουσαντεσ P45 | having heard | ⲉⲩϩⲙⲟⲟⲥ | sit | ακουσαντες | having heard | audierunt | heard | — | | | audierunt | ܘܟܕ | And when | ἀκούσαντες | having heard | ||||||
οτι P45 | that | ϩⲁⲧⲛⲧⲉϩⲓⲏ | road | οτι | that | quia | that | οτι | | | — | ܫܡܥܘ | they | ὅτι | that | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲥⲱⲧⲙ | hear | ις | Jesus | Jesus | Jesus | — | | | ihs | ܕܝܫܘܥ | Jesus | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
παραγει P45 | is passing by, | ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | παραγει | is passing by, | transiret | — | παραγει | | | transit | ܥܒܪ | was passing, | παράγει | is passing by, | ||||||
εκραξαν P45 | cried out | ⲁⲩϫⲓϣⲕⲁⲕ | cry out | εκραξαν | cried out | et | and | εκραξαν | | | et | ܝܗܒܘ | they called out, | ἔκραξαν | cried out | ||||||
λεγοντεσ P45 | saying; | ⲉⲃⲟⲗ | out | λεγοντες | saying; | clamaverunt | they cried out | λεγοντες | | | clamauerunt | ܩܠܐ | and | λέγοντες | saying; | ||||||
| — | — | ⲉⲩϫⲱ | say | κε | Lord | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ελεησον P45 | do have mercy on | ⲙⲙⲟⲥ | our | ελεησον | do have mercy on | dicentes | saying | ελεησον | | | dicentes | ܘܐܡܪܝܢ | said: Have | Ἐλέησον | do have mercy on | ||||||
damagedημασ P45 | us | ϫⲉⲛⲁⲛⲁⲛ | — | ημας | us | Domine | Lord | ημας | | | quod | ܐܬܪܚܡ | compassion | ἡμᾶς | I/we | ||||||
damagedκε P45 | Lord | ⲡϣⲏⲣⲉ | son | omitted | — | miserere | — | — | | | miserere | ܥܠܝܢ | on us, | κύριε | Lord | ||||||
ιη P45 | Jesus | — | — | omitted | — | nostri | us | — | | | nostri | ܡܪܝ | my Lord, thou | υἱὸς | Son | ||||||
damagedυε P45 | — | — | — | υιος | Son | fili | son | — | | | fili | ܒܪܗ | son | Δαυίδ | of David. | ||||||
δαυιδ P45 | of David. | ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ | David* | δαυειδ | of David. | David | of David | δαυειδ | | | dauid | ܕܕܘܝܕ | of David! | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied